✖


Jump to content

Вера Бродски Лоуренс

Edit links
(Перенаправлено из Вера Бродски )

В этой статье фамилия - Бродский Лоуренс , а не Лоуренс .
Вера Бродски Лоуренс
Рекламная фотография Бродского Лоуренса, 1943
Рожденный
Вера Ребекка Бродски

( 1909-07-01 ) 1 июля 1909 г.
Норфолк, Вирджиния , США
Умер 18 сентября 1996 г. (1996-09-18) (в возрасте 87 лет)
Нью -Йорк, США
Образование
Занятия
Организации
Супруг
Теодор Лоуренс
( м. 1944; умер в 1964 году)
Награды

Вера Бродски Лоуренс (родилась Вера Ребекка Бродски ; 1 июля 1909 г. - 18 сентября 1996 г.) была американским пианистом, историком музыки и редактором. Детский вундеркинд , она покинула свою родную Вирджинию, чтобы поступить в музыкальную школу Джульярда в Нью -Йорке, где училась у Джозефа и Розины Лхевинн . После окончания учебы она отправилась в Европу, где встретилась с Гарольдом Триггсом в 1932 году и создала пианино -дуэт , который играл классическую музыку и аранжировки популярной музыки эпохи.

В 1938 году она стала пианистом штата CBS и начала сольную карьеру. Помимо исполнения живых сольных концертов , концертных концертов и камерной музыки , она была ведущей еженедельного радио-шоу, где играла в современные и менее известные композиции. Во время Второй мировой войны она сыграла премьер -министр западной трансляции и концерта на фортепианной сонате Дмитрий Шостаковича № 2 и имела исключительные права на выполнение на некоторое время. Она также дала премьеру западной вещания пианино Сергея Прокофьева сонаты № 8 и отрывок из его оперной войны и мира .

Смерть ее мужа в автомобильной аварии в 1964 году вынудила ее отказаться от своей карьеры пианиста, уничтожить ее личные документы и стать музыковедом . Она отредактировала полные произведения Луи Моро Готчалк , первого издания такого рода для любого американского композитора, и собравшихся произведений Скотта Джоплина , став важнейшей фигурой при возрождении их музыки. Она составила соавтор от партитуры оперы последней Tremonisha и была художественным консультантом по успешному выступлению в Houston Grand Opera в 1976 году.

Ее последние годы были потрачены на написание обзора ранней американской музыкальной культуры и трехтомного обследования музыкальной жизни в Нью-Йорке 19-го века, основанного на дневниках Джорджа Темплтона Стронга . Окончательный том осталось незадолго до завершения, когда она умерла в 1996 году.

Биография

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]
Бродский Лоуренс в возрасте 7 лет в 1916 году

Бродский Лоуренс родился в Норфолке, штат Вирджиния, штат Вирджиния , [ 1 ] 1 июля 1909 года. [ 2 ] Ее родители, Саймон и Роуз (Сегал) Бродски, были еврейскими иммигрантами из Конгресса Польши . Она посещала Норфолк -гимназию в детстве, [ 3 ] во время которого она начала брать уроки фортепиано с Джей Джей Миллером. К семи лет ее пианистическое мастерство привлекло внимание местной прессы: [ 4 ]

В маленькой мисс Бродски ... у Норфолка есть музыкальный вундеркинд. Ребенок, замечательные исполнения сложной музыки ... удивил ее друзей и даже своего учителя. Маленькие друзья предсказывают для нее блестящее будущее в музыкальном мире. [ 4 ]

Впоследствии она переехала в Нью -Йорк со своей семьей, где она посещала музыкальную школу Джульярда на стипендии, [ 5 ] и выступил в Steinway Hall . [ 6 ] Она училась на фортепиано в Джульярде с Йозефом и Розиной Лхевинн . [ 2 ] В 1930 году Бродский Лоуренс отправился в Вену для дальнейших исследований на фортепиано, после чего она выполнила концерты по всей Европе. [ 5 ]

Бродский и Триггс

[ редактировать ]

В 1932 году Бродский Лоуренс встретился с Гарольдом Триггсом в Зальцбурге . Вскоре после этого они начали гастролировать как пианино -дуэт, [ 7 ] исполнительный репертуар, который включал классическую музыку и аранжировки популярной музыки эпохи. [ 8 ] Среди музыкантов, с которыми они исполняли, были нью-йоркский филармонический оркестр , [ 7 ] а также оркестры Пола Уайтмена , [ 9 ] Фред Варинг , [ 10 ] и Марк Уорнов . [ 7 ] Абрам Часинс написал для них свою фантазию Кармен , которую он также посвятил. В течение этого периода Бродский Лоуренс и Триггс преподавали представление о фортепиано в Джульярде и Институте музыки Кертиса . [ 7 ] Их партнерство закончилось к концу 1930 -х годов, но она продолжала исполнять музыку Триггса в своих сольных программах. [ 11 ] [ 12 ]

Только карьера

[ редактировать ]
Бродский Лоуренс сыграл западную премьеру фортепианной сонаты № 2 Дмитрий Шостакович в 1943 году.

CBS наняла Бродского Лоуренса в 1938 году. 17 января она сыграла первую в еженедельной серии концертов, которые транслировались в понедельник во второй половине дня. [ 5 ] В 1939 году она стала пианистом штаба для CBS. [ 13 ] [ 14 ] В том же году она стала хозяином новой серии вещательных концертов, которые сконцентрировались на современных и менее известных композициях. [ 15 ] Она также сыграла свои собственные транскрипции популярной музыки, в том числе « Караван » Хуана Тизола и герцога Эллингтона . [ 16 ] Ее программы для этих трансляций включали музыку Часинса, [ 17 ] Béla Bartók , Zoltán Kodály , Ernst von Dohnányi , [ 18 ] Alec Templeton , [ 19 ] и Стэнли Бейт . [ 20 ]

В дополнение к сольным концертам Бродский Лоуренс играл в качестве партнера по камерной музыке, аккомпаниаторам и солистами концерта в течение 1940 -х годов. Она сотрудничала с певцами, включая сопрано Эйлин Фаррелл , [ 21 ] а также с камерными музыкантами, такими как Дорианский квартет, среди членов которых был Бернард Гринхаус , с которым она сыграла цикл работ Йоханнеса Брамса . [ 22 ] В качестве солиста концерта она выступила с симфоническим оркестром CBS , проводимым Гербертом Мендесом [ 23 ] и Бернард Херрманн ; С последним она играла в фортепианном концерте Дмитрий Кабалевский № 1 , [ 24 ] а также премьера музыки Джонни Грина для Элизабет [ 25 ] и Ричарда Арнелла № 1. фортепиано -концерт [ 26 ] Она также присоединилась к Лин Мюррею в выступлениях световой и популярной музыки. [ 27 ]

Во время Второй мировой войны Бродский Лоуренс сыграл западные премьеры работ двух основных советских композиторов. 29 сентября 1943 года, [ 28 ] Она сыграла премьеру Western Broadcast's of Dmitri Shostakovich 's Piano Sonata № 2 , что у нее были эксклюзивные права на исполнительные права на какое -то время. Ее трансляции предшествовали частное выступление в тот день для приглашенных критиков и музыкантов. [ 29 ] За этим последовала премьера Западного концерта работы в Карнеги -Холле 16 октября. Ее выступление было частью концерта советской музыки, которая проводилась под эгидой Американского российского института , который стремился улучшить культурные отношения между Соединенными Штатами и Советским Союзом. Дональд Огден Стюарт был мастером церемоний; Аудитория включала Андрей Гросико . [ 30 ] 21 июня 1944 года Бродский Лоуренс сыграл на западной вещательной премьере вальса от Сергея Прокофьева оперной войны и мира . [ 31 ] Это было последовало 7 июля 1945 года, проведенной трансляцией премьеры его фортепианной сонаты № 8 . [ 32 ]

24 февраля 1944 года Бродский Лоуренс женился на Теодоре Лоуренсе, инженере BBC . [ 33 ]

В течение 1950 -х годов Бродский Лоуренс играл по телевидению с Перси Фейтом [ 34 ] и Триггс; Она возродила свой пианино -дуэт с последним в 1959 году, [ 35 ] Появившись в августе в эпизоде ​​« Камеры три» под названием «Фэйт для четырех рук». [ 36 ]

Кризис, сдвиг и обновление

[ редактировать ]
Смерть мужа Бродского Лоуренса в больнице Св. Клэр побудила ее внести радикальный смену карьеры.
Бродский Лоуренс собрал и отредактировал первое издание «Собранное произведение» музыки Скотта Джоплина .

11 января 1964 года Теодор Лоуренс скончался в больнице Св. Клэр в Манхэттене от травм, понесенных в автомобильной аварии в начале того дня. [ 37 ] Она объяснила в интервью 1971 года: [ 38 ]

Моя жизнь сильно повернулась [после смерти моего мужа]. Может быть, это было потому, что я хотел уйти от своей старой жизни, моих старых воспоминаний. Я обратился к музыкальной публикации и редактированию. [ 38 ]

Бродский Лоуренс впоследствии уничтожил ее личные документы и отказался от пианино в пользу музыкологии: «Я не могла видеть себя маленькой старушкой, сидящей в качалке, хитпе, пожелающим в прессе. Поэтому я сжег свои - все из сумасшедших из моей концертной карьеры». [ 39 ] Она бросила краткую работу в качестве редактора музыки, чтобы собрать полные работы Луи Моро Готшалк . [ 40 ] Они были опубликованы Arno Press в пятиклассном наборе в 1970 году, [ 41 ] Первый раз, когда для американского композитора было собрано полное издание Works. [ 38 ] В 1971 году она отредактировала двухтомный набор произведений Скотта Джоплина , проекта, который был опубликован в Нью-Йоркской публичной библиотеке с помощью Фонда Рокфеллера . [ 42 ] Во время публикации большинство множества музыки Ragtime были коммерчески недоступны. В январе 1971 года Бродский Лоуренс сказал критику Гарольду С. Шонбергу : [ 43 ]

Вы понятия не имеете о интересах к Джоплину. Как только стало известно, что я готовил издание, появился материал. Люди даже отправили в первые издания. Я получил один из, ты поверишь в это, Вена. [ 43 ]

Частный концерт с полным Джоплином, который включал четыре выдержки из Tremonisha , празднование публикации его собранных работ, состоялось в конце 1971 года в аудитории Библиотеки Lincoln Center ; исполняется Уильям Болком , Мэри Лу Уильямс и Джошуа Рифкин . [ 42 ] К июлю 1972 года Бродский Лоуренс сообщил, что первоначальный пробег из 1000 копий собравшихся работ Джоплина распродался. [ 44 ] Ее публикация приписывается за то, что она является крупным катализатором в возрождении музыки Джоплина. [ 44 ] Она была провозглашена New York Daily News в 1975 году как «Королева тряпки», термин, который ей не нравилось: [ 40 ]

Мисс Лоуренс - та, кто вырыл Скотта Джоплина из пыли библиотек, забрал его у специалистов и освободил его на мир. Без нее у Стинга была бы музыка у кого -то другого, и не было бы шестнадцати списков музыки Ragtime под именем Джоплина в классической разделе каталога Шванна . Итак, нравится ли ей это или нет - МС. Лоуренс - королева тряпки. [ 40 ]

Бродский Лоуренс, в качестве соредактора опубликованного счета Treemonisha Joplin , поделился своими правами на выполнение в Joplin Estate. Она руководила мировой премьерой 1972 года в Опер в колледже Морхаус в Атланте , но производство Кэтрин Данхэм было получено плохо, [ 45 ] И Бродский Лоуренс был недоволен этим. [ 38 ] В 1975 году Хьюстонская Гранд -Оперская оперная операция стала успешным производством с Бродским Лоуренсом в качестве художественного консультанта. [ 2 ] Она поручила Гюнтеру Шуллеру организовать счет на фортепиано Джоплина. [ 45 ]

Последние годы

[ редактировать ]
Бродский Лоуренс в 1976 году

После ее успеха с возрождением интереса к музыке Готчалк и Джоплина Бродский Лоуренс продолжал. «Это прошло», - рассказала она журналисту в 1975 году, которая спрашивала о происхождении ее интереса к музыке Джоплина, - я ненавижу говорить о прошлом ». [ 40 ] В тот же год она сказала, что «останавливаться на прошлом разрушительно». [ 46 ]

Макмиллан опубликовала свою книжную музыку для патриотов, политиков и президентов: гармонии и разногласий первых сто лет в 1976 году; Обзор музыкальной культуры в Соединенных Штатах в течение первого века ее существования. [ 47 ] В том же году он был удостоен награды ASCAP . [ 2 ]

Ее последний проект был сильным в музыке , трехтомной работе, основанной на дневниках Джорджа Темплтона Сильной Гридейской музыкальной жизни в Нью-Йорке в 19 веке. Третий том был почти завершен, когда умер Бродский Лоуренс. [ 1 ] Остальные части дневников Стронга, которые еще не были опубликованы, стали основой музыки в базе данных проекта Gotham , которая охватывает период 1863–1875 годов. [ 2 ]

Смерть

[ редактировать ]

Бродский Лоуренс умер на Манхэттене 18 сентября 1996 года. [ 1 ]

Библиография

[ редактировать ]
  • Бродский Лоуренс, Вера (1975). Музыка для патриотов, политиков и президентов: гармонии и разногласия первых сто лет . Нью -Йорк: Macmillan Publishing . ISBN  9780025693906 .
  • —— (1988). Сильная на музыке: нью -йоркская музыкальная сцена во времена Джорджа Темплтона Стронга, том 1 (резонансы, 1836–1849) . Издательство Оксфордского университета . ISBN  9780195041996 .
  • —— (1995). Сильная на музыке: нью -йоркская музыкальная сцена во времена Джорджа Темплтона Стронга, том 2 (реверберации, 1850–1856) . Университет Чикагской Прессы . ISBN  9780226470108 .
  • —— (1999). Сильная на музыке: нью -йоркская музыкальная сцена во времена Джорджа Темплтона Стронга, том 3 (последствия, 1857–1862) . Университет Чикагской Прессы. ISBN  9780226470153 .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а беременный в Kozinn 1996 .
  2. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Хичкок 2010 .
  3. ^ «Промотания в Норфолк -гимназии» . Вирджинский пилот и Норфолк-ориентир . 14 июня 1916 г. с. 13 ​Получено 24 мая 2023 года .
  4. ^ Jump up to: а беременный «Маленький семилетний музыкальный вундеркинд» . Портсмутская звезда . 26 июня 1917 г. с. 7 ​Получено 24 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  5. ^ Jump up to: а беременный в «Бывшая девушка из Норфолка в национальной сети» . Вирджинский пилот и Норфолк-ориентир . 21 июня 1931 г. с. 38 ​Получено 24 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  6. ^ "Общество" . Вирджинский пилот и Норфолк-ориентир . 15 апреля 1923 г. с. 26 ​Получено 24 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  7. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый «Norfolk Pianist присоединяется к программе CBS» . Ричмонд Таймс-Диспетч . 16 января 1938 г. с. 12 ​Получено 25 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  8. ^ «WDBJ Основные моменты на сегодня: Вера Бродски и Гарольд Триггс» . Роанок Таймс . 24 марта 1936 г. с. 24 ​Получено 25 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  9. ^ Диксон, Питер (2 февраля 1934 г.). "Студия болтовня" . Роаноке мира-новые . п. 20 ​Получено 25 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  10. ^ «Основные моменты WDBJ на сегодня: программа Фреда Варинга» . Роанок Таймс . 26 ноября 1935 г. с. 14 ​Получено 25 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  11. ^ «Радио: Гейл Пейдж однажды искал роль Оболера - теперь таблицы повернулись» . Ричмонд Таймс-Диспетч . 3 февраля 1940 г. с. 19 ​Получено 25 мая 2023 года .
  12. ^ «Радио: антивоенная игра, представленная сегодня в NBC Red Network» . Ричмонд Таймс-Диспетч . 25 мая 1940 г. с. 21 ​Получено 25 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  13. ^ «Новая студия CBS, чтобы открыть 15 мая» . Роанок Таймс . 17 марта 1940 г. с. 34 ​Получено 25 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  14. ^ «Дон Трантер объявляет ...» «Баффало Курьер-Экспресс», 9 декабря 1939 года, 22 года («Она недавно дополняет сотрудников Колумбии»).
  15. ^ «Радио: Роско Тернер возглавляет новую программу; Боб Кросби заменяет Гудмана» . Роанок Таймс . 9 декабря 1939 г. с. 17 ​Получено 25 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  16. ^ «WDBJ выделяет на сегодня» . Ричмонд Таймс-Диспетч . 9 декабря 1939 г. с. 17 ​Получено 25 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  17. ^ «Музыкальный фестиваль транслируется на Wcax Tonight с 8 до 8:15» . Сент -Олбанс ежедневный мессенджер . 9 мая 1942 г. с. 6 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  18. ^ Гросс, Бен (23 декабря 1939 г.). "Слушать" . New York Daily News . п. 24 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  19. ^ «Слепой пианист будет гостем Вера Бродски» . Роанок Таймс . 7 июня 1942 г. с. 32 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  20. ^ «Вера Бродски выставит работу New Stanley Bate» . Чикаго Трибьюн . 24 мая 1942 г. с. 213 . Получено 26 мая 2023 года .
  21. ^ «Радио: Гость владельца цирка на программе Husing Tonight» . Остин Американец . 27 августа 1942 г. с. 9 ​Получено 25 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  22. ^ «Концерт для фортепиано» . Burlington Daily News . 4 октября 1940 г. с. 9 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  23. ^ «Оркестр CBS представляет веру Бродски в роли гостя» . Чикаго Трибьюн . 27 июля 1947 г. с. 34 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  24. ^ Гросс, Бен (5 августа 1946 г.). "Слушать" . New York Daily News . п. 306 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  25. ^ "Радиоопублики" . Балтимор Солнце . 5 июля 1942 г. с. 45 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  26. ^ «Радиопередачи на этот вечер» . York Dispatch . 8 января 1947 г. с. 9 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  27. ^ «Пианистка Вера Бродски Гость Лин Мюррея» . Shreveport Times . 8 февраля 1944 г. с. 7 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  28. ^ "Сегодня на радио Диаграмм" . Ричмонд Таймс-Диспетч . 29 сентября 1943 г. с. 13 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  29. ^ Любин, Алма (10 октября 1943 г.). «В основном о музыкальном Манхэттене» . Цинциннати Энквирер . п. 53 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  30. ^ Страус, Ноэль (25 октября 1943 г.). «Музыка Советского Совета в Карнеги -Холле» . New York Times . ProQuest   106609595 . Получено 26 мая 2023 года - через ProQuest .
  31. ^ «Сегодняшнее радио: последняя программа для рецензента» . ДЕКАТРА Геральд . 21 июня 1944 г. с. 16 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  32. ^ Гросс, Бен (8 июля 1945 г.). "Слушать" . New York Daily News . п. 55 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  33. ^ «Вера Бродски, пианист, замужем» . New York Times . 25 февраля 1944 года. ProQuest   107035898 . Получено 26 мая 2023 года - через ProQuest .
  34. ^ «Программа выделяет» . Shreveport Times . 22 сентября 1957 г. с. 67 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  35. ^ «Строковая ансамбль программа 1 июля» . News Journal News White Plains . 27 июня 1959 г. с. 2 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  36. ^ «ТВ -ключ: предварительный просмотр программы» . Decatur Daily Review . 2 августа 1959 г. с. 42 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  37. ^ «Теодор Лоуренс умирает; эксперт по сценическому освещению» . New York Times . 13 января 1964 года. ProQuest   115530031 . Получено 26 мая 2023 года - через ProQuest .
  38. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Стюарт, Марк А. (14 марта 1976 г.). «Переход от Джоплина: История США в песне» . Hackensack Record . п. 95 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  39. ^ Хилл, Холли. «Ее усилия поддерживают Джоплин». Yonkers Herald Statesman, 27 октября 1975 года, 22.
  40. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Джонс, Роберт (8 июня 1975 г.). «Неохотная королева Ragtime» . New York Daily News . п. 309 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  41. ^ Шонберг, Гарольд С. (22 февраля 1970 г.). «Первый великий композитор Америки» . Сент-Луис Пост-Диспетч . New York Times . п. 70 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  42. ^ Jump up to: а беременный Рейни, Кэролин (17 ноября 1971 г.). «Ragtime делает возвращение: новая страсть Нью -Йорка: Скотт Джоплин (1868–1917)» . Балтимор Солнце . п. 47 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  43. ^ Jump up to: а беременный Шонберг, Гарольд С. (24 января 1971 г.). «Растущая группа Ragtime» . Балтимор Солнце . New York Times . п. 91 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  44. ^ Jump up to: а беременный Запад, Холли И. (30 июля 1972 г.). «Хорошее время музыка возвращается: респектабельный Ragtime» . Майами Геральд . Miami Herald и Washington Post . п. 288 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  45. ^ Jump up to: а беременный Джонс, Роберт (28 сентября 1975 г.). «Тримоноша: возвращение потерянной оперы» . New York Daily News . п. 406 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  46. ^ Хилл, Холли (27 октября 1975 г.). «Ее попытки поддерживать Джоплин живым» . Yonkers Herald Statesman . п. 22 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .
  47. ^ «Исторические заметки: музыка - это ключ к темпу прошлых времен» . Canandaigua Daily Messenger . 12 марта 1976 г. с. 9 ​Получено 26 мая 2023 года - через Newspapers.com .

Цитируемые источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vera_Brodsky_Lawrence&oldid=1239086861"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7f8b3f1d85cef7aebfc1f037a60b7ebe__1723007580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7f/be/7f8b3f1d85cef7aebfc1f037a60b7ebe.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Vera Brodsky Lawrence - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)