Шалом

Шалом ( иврит : שָׁלוֹם шалом ) — еврейское слово, означающее мир , и в идиоматическом значении оно может означать «привет» . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Как и в английском языке , это может относиться либо к миру между двумя объектами (особенно между человеком и Богом или между двумя странами), либо к благополучию, благополучию или безопасности человека или группы людей. Слово шалом также встречается во многих других выражениях и именах. Его эквивалентным родственным словом в арабском языке является салам , слим на мальтийском , шлама на сиро-ассирийском и салам в эфиопских семитских языках от протосемитского корня Š-LM .

Этимология

В иврите слова состоят из «корней», обычно состоящих из трех согласных. Когда корневые согласные появляются с различными гласными и дополнительными буквами, из одного корня может быть образовано множество слов, часто имеющих определенное отношение по смыслу. Так от корня ш-лм происходят слова шалом («мир, благополучие»), хишталем («оно того стоило»), шулам («за него заплатили»), мешулам («заплачено заранее»), мушлам («совершенный») и шалем («целый»).

В Библии шалом рассматривается в отношении благополучия других (Бытие 43:27, Исход 4:18), договоров (3 Царств 5:12) и молитвы о благополучии городов или народов (Псалом 122: 6, Иеремия 29:7).

Значение полноты, центральное для термина шалом , также может быть подтверждено в родственных терминах, встречающихся в других семитских языках. Ассирийский термин «саламу» означает «быть полным, невредимым, оплаченным/искупленным». Сулму , еще один ассирийский термин, означает благосостояние. Более близкое отношение к идее шалома как концепции и действия проявляется в арабском корне «салам» , означающем, среди прочего, «быть в безопасности, защищенным и прощенным».

В выражениях

Слово «шалом» можно использовать для всех частей речи; как существительное, прилагательное, глагол, наречие и междометие. Он классифицирует все шаломы. Слово шалом используется в различных выражениях и контекстах в еврейской речи и письме:

Шалом сам по себе является очень распространенной аббревиатурой и используется в современном израильском иврите как приветствие и прощание. В этом оно похоже на гавайское «алоха» , английское «добрый вечер» и индийское «намасте» .
Шалом Алейхем (англ. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ‎; «благополучие тебе» или «пусть тебе будет хорошо»), это выражение используется для приветствия других и является еврейским эквивалентом слова «привет». Соответствующим ответом на такое приветствие будет «да будет тебе благополучие» (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, алейхем шалом ). Это родственник арабского слова «ассаляму алейкум» . Накануне Шаббата у евреев есть обычай петь песню под названием « Шалом Алехайм » перед кидуша под вином во время субботнего ужина чтением .
- В Евангелиях « Иисус часто использует приветствие «Мир вам» (например, Матфея 10:12 ), перевод слова шалом алейхем» . См. Пакс (литургия) .
Шаббат Шалом שַׁבָּת שָׁלוֹם ‎; «мирная суббота») — обычное приветствие, используемое в субботу. Это наиболее заметно в районах с влиянием Мизрахи , Сефардов или современного Израиля . Многие общины ашкенази в еврейской диаспоре предпочитают идишские шаббы «Гут» или взаимозаменяемо.
Ма ш'ломча ( מַה שְׁלוֹמְךָ ‎; «Каково твое благополучие/мир?») — это ивритский эквивалент английского «как дела?».
Алав ха-Шалом ( עָלָיו הַשָּׁלוֹם ‎; «мир ему») — фраза, используемая в некоторых еврейских общинах, особенно ашкеназских, после упоминания имени умершего уважаемого человека.
Осе шалом (עוֹשֶׂה שָׁלוֹם; «Миротворец») — это часть отрывка, который обычно встречается в качестве заключительного предложения во многих еврейских литургиях (включая биркат амазон , кадиш и личные молитвы амида ).

Еврейский религиозный принцип

В иудаизме «Пути ее — пути приятные , шалом является одним из основополагающих принципов Торы : и все пути ее — шалом». ^{[ 3 ]} Талмуд объясняет: «Вся Тора предназначена для путей шалома». ^{[ 4 ]} Маймонид комментирует в своей «Мишне Тора» : «Велик мир, поскольку вся Тора была дана для того, чтобы способствовать миру во всем мире, как сказано: «Пути ее — пути приятные, и все пути ее — мир » . ^{[ 5 ]}

В книге « Не так, как должно быть: Бревиарий греха» христианский писатель Корнелиус Плантинга описал библейскую концепцию шалома:

Объединение Бога, людей и всего творения в справедливости, удовлетворении и радости – это то, что еврейские пророки называют шалом. Мы называем это миром, но это означает гораздо больше, чем просто душевное спокойствие или прекращение огня между врагами. В Библии шалом означает всеобщее процветание, целостность и восторг – богатое состояние дел, при котором естественные потребности удовлетворяются и природные дары плодотворно используются, состояние дел, которое внушает радостное удивление, когда его Создатель и Спаситель открывает двери и приветствует создания в кого он радует. Другими словами, Шалом — это то, как все должно быть. ^{[ 6 ]}

Использовать как имя

Имя для Бога

В Талмуде сказано: «Имя Бога — «Мир » , поэтому нельзя приветствовать другого словом «шалом» в таких местах, как ванная комната. ^{[ 7 ]}

Библейские ссылки заставляют некоторых христиан учить, что «Шалом» — одно из священных имен Бога. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Имя для людей

Шалом – это также еврейское имя , которое обычно встречается в Израиле как имя, так и как фамилия . Традиционно он мужской, но иногда андрогинный, как, например, в случае с моделью Шалом Харлоу .

Родственные мужские имена включают Шломо (английское написание: Соломон ) и Шломи .
Родственные женские имена включают Суламит , Суламифь , Шломцион или Шломцион , а также Саломею и Шломифь.
Шолом-Алейхем — псевдоним Шалома Рабиновича, чья работа «Тевье и его дочери» легла в основу книги «Скрипач на крыше» .

Название организаций

Шалом может быть частью названия организации , включая названия следующих учреждений, содействующих израильско-арабскому миру :

Название синагог или построек

Шалом используется в еврейском религиозном контексте, например, в названиях синагог и парков, в том числе:

Название событий

Ливанская война 1982 года известна на иврите как Мильхемет Шлом Хагалил ( иврит : Мирная война в Галилее ‎), что в переводе с английского означает «Война за Шалом (или благополучие) Галилеи».

Другой

SS Shalom — океанский лайнер компании Zim Lines , Израиль, 1964–1967 годы.
Шалом (газета) — еврейская газета, основанная в Тегеране , Иран, в 1915 году.
«Шалом» — еврейская еженедельная газета, издаваемая в Стамбуле , Турция , на турецком языке с одной страницей на ладино ( иудео-испанском языке ). ( Турецкая буква ş произносится /ʃ/, как английская sh или ивритская ש .)
«Шалом» — песня Вольтера на компакт-диске The Devil's Bris .
«Шалом» — песня группы THEPETEBOX .

См. также

Мир имеет аналогичное значение
Ш-ЛМ
Салам /Од Яво Шалом Алейну, песня Моша Бен Ари
Салют
Шлама

Ссылки

^ Хоффман, Джоэл (2007). Гламур грамматики в « Джерузалем пост»
^ «Библия с синими буквами» . Архивировано из оригинала 11 июля 2012 г.
^ Притчи 3:17
^ Талмуд, Гиттин 59б.
^ Маймонид, Мишне Тора, Законы Хануки 4:14.
^ «Шалом: настоящая утопия» .
^ Шаббат 10б из Судей 6:24.
^ Стоун, Натан Дж. Имена Бога, стр. 6, издательство Moody, 1987 г.
^ «Имена Бога: Иегова Шалом» . blogs.blueletterbible.org .
^ Фаннинг, Дон. «Собственно теология», стр. 25(2009).
^ Ф. Е. Марш, занимающийся всеобъемлющим значением слова шалом, является олицетворением Мира... и именем Бога, Локьер, Герберт. Все Божественные Имена и Титулы в Библии. стр. 41, 47, Зондерван, 1988 г.

Источники

Эйрен, Греко-английский лексикон Нового Завета и другой раннехристианской литературы (Чикаго, Иллинойс: University of Chicago Press , 2000).
Эйрен, Шалом и Шалом, Nueva Concordancia Strong Exhaustiva (Майами, Флорида: Editorial Caribe, 2002).
Эйрен, шалом и шалам, Исчерпывающее согласие Библии Нью-Стронга (Нэшвилл, Теннесси: Thomas Nelson Publishers, 1990).
Пас, Словарь испанского языка (Мадрид, Испания: Королевская испанская академия, 2001).
Мир, Новый библейский словарь (Даунерс-Гроув, Иллинойс: Ediciones Certeza, 1991).
Шалом, Еврейский и английский лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса (Пибоди, Массачусетс: Hendrickson Publishers, 2003)

[1] Хоффман, Джоэл (2007). Гламур грамматики в « Джерузалем пост»

[2] «Библия с синими буквами» . Архивировано из оригинала 11 июля 2012 г.

[3] Притчи 3:17

[4] Талмуд, Гиттин 59б.

[5] Маймонид, Мишне Тора, Законы Хануки 4:14.

[6] «Шалом: настоящая утопия» .

[7] Шаббат 10б из Судей 6:24.

[8] Стоун, Натан Дж. Имена Бога, стр. 6, издательство Moody, 1987 г.

[9] «Имена Бога: Иегова Шалом» . blogs.blueletterbible.org .

[10] Фаннинг, Дон. «Собственно теология», стр. 25(2009).

[11] Ф. Е. Марш, занимающийся всеобъемлющим значением слова шалом, является олицетворением Мира... и именем Бога, Локьер, Герберт. Все Божественные Имена и Титулы в Библии. стр. 41, 47, Зондерван, 1988 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]