Аслим Таслам
| Часть серии о |
| Мухаммед |
|---|
Аслим Таслам ( араб . أسلم تسلم ) — фраза, означающая «подчинитесь (Богу, т. е. приняв ислам), и вы получите спасение ». [ 1 ] взято из писем, отправленных исламским пророком Мухаммедом различным правителям, в которых он призывал их принять ислам . [ 2 ] [ 3 ]
Письма Мухаммеда
[ редактировать ]Мухаммед , согласно общепринятой исламской историографии, отправил послов с такими письмами к Ираклию, императору Восточной Римской империи , Хосрову II императору Персии , Негу Эфиопии , , [ 4 ] Мукавкис, правитель Египта , Харит Гассани, губернатор Сирии , и Мунзир ибн Сава, Бахрейна . правитель
Письмо Мухаммеда королю Омана Джайферу и его брату Абд аль-Джаланди -
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного:
От Мухаммада бин Абдуллы до Джайфера и Абд аль-Джаланди – мир тому, кто следует истинному руководству; после этого я приглашаю вас обоих принять участие в «Зове Ислама». Примите ислам. Аллах послал меня Пророком ко всем Своим созданиям, чтобы я мог вселить страх перед Аллахом в сердца Его непокорных созданий, чтобы не осталось оправдания тем, кто отрицает Аллаха. Если вы двое примете ислам, вы останетесь командовать своей страной; но если ты откажешься от моего Зова, то все твое имущество тленно. Мои всадники завладеют вашей землей, и мое Пророчество возьмет на себя контроль над вашим царством. [ 5 ]
Отчет о письме Ираклию, переданный мусульманскими историками, гласит следующее: [ 6 ]
Западный перевод
[ редактировать ]Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного:
(Это письмо) от Мухаммада, раба Аллаха, и Его Посланника Ираклию, правителю Византии. Мир тому, кто следует прямым путём. Более того, я приглашаю вас принять Ислам, и если вы станете мусульманином, вы будете в безопасности, и Аллах удвоит вашу награду, и если вы отвергнете это приглашение Ислама, вы совершите грех, введя в заблуждение своих арисийинов (крестьян). (И я читаю вам Послание Аллаха:)
Скажи (о Мухаммад): «О люди Писания! Придите к общему для вас и нас слову о том, что мы не поклоняемся никому, кроме Аллаха, и что мы ничего не приобщаем к Нему в поклонении, и что никто из нас не должен считать других господами помимо Аллаха». Затем, если они отвернутся, скажи: «Свидетельствуйте, что мы мусульмане» (те, кто предался Аллаху)».
арабский оригинал
[ редактировать ]Во имя Бога, Милостивого, Милосердного, от Мухаммада бин Абдуллы Ираклию, Великому из римлян: Мир тому, кто следует руководству. Что касается дальнейшего, я приглашаю вас с призывом Ислама. Мусульманин. Да дарует тебе Бог дважды награду. Если ты вернешься назад, то понесешь грех всех аресиан. Скажите, о люди Писания, придите к общему слову между нами и вами: мы не поклоняемся никому, кроме Аллаха, и не придаем Ему сотоварищей, и не принимаем господа кроме Аллаха. Тогда, если они отвернутся, скажи: «Свидетельствуйте, что мы мусульмане».
Во имя Бога Милостивого, Милосердного:
(Это письмо) от Мухаммеда, сына Абдуллы, Ираклию Великому (правителю) римлян (византийцев). Мир тому, кто следует прямым путём. Более того, я приглашаю тебя принять Ислам; стань мусульманином, и ты будешь в безопасности (от ада или Божьего наказания), и Бог удвоит твою награду (поскольку твой народ последует за тобой и спасется благодаря тебе), а если ты откажешься, ты понесешь грехи Арисийинов (крестьяне, ваш народ).
(И я читаю вам Заявление Бога:) Скажи (о Мухаммад): «О люди Писания! Придите к общему для вас и для нас слову, что мы не поклоняемся никому, кроме Бога, и что мы ничего не присоединяем к Нему в поклонении, и что никто из нас не должен считать других господами помимо Бога. Затем, если они отвернутся, скажите: «Свидетельствуйте, что мы мусульмане» (те, кто предался Богу).
Подобные письма лидеров мусульманских стран
[ редактировать ]17 сентября 2006 г., в ответ на спор об исламе, возникший у Папы Бенедикта XVI , священнослужители Газы охарактеризовали его как «результат его ненависти к исламу, а не результат невежества». один из них, шейх Имад Хамато , призвал Папу «покаяться и попросить прощения» и сказал: «Мы хотим использовать слова Пророка Мухаммеда и сказать Папе: аслим таслам » . [ 3 ]
В мае 2006 года Махмуд Ахмадинежад , президент Исламской Республики Иран , направил аналогичное письмо бывшему президенту США Джорджу Бушу , в котором говорилось «аслим таслам» . [ 10 ]
Усама бен Ладен отправил несколько таких писем как в США, так и в Европу, в которых говорилось: «Аслим таслам». [ 10 ] [ 11 ]
Адам Гадан американского происхождения , мусульманин , обращенный из Аль-Каиды , разослал американскому народу видео и произнес «аслим таслам» . [ 12 ]
Египетский священнослужитель Хасан Абу аль-Ашбаль выступил с аналогичным заявлением в адрес президента Барака Обамы . [ 13 ] [ 14 ]
«Хизб ут-Тахрир» в Индонезии Представитель Исмаил Юсанто заявил Николасу ван Даму , послу Нидерландов в Индонезии , что правительство Нидерландов несет ответственность за « Фитну» (фильм) Герта Вилдерса , и сказал «аслим таслам» . [ 15 ]
Критические ответы
[ редактировать ]В ответ на приглашение мусульман таслама подчиниться Богу через ислам , итальянская писательница и журналистка Ориана Фаллачи произнесла « lan astaslem » ( араб . لن استسلم ), что означает «Я никогда не сдамся/Я никогда не подчинюсь/Я никогда не буду мусульманином». ". [ 16 ] [ 17 ] Мишель Малкин взяла на вооружение этот лозунг в ответ на террористические атаки на ВТЦ. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
См. также
[ редактировать ]- Дава
- WikiBook: Изучайте арабский язык
- Словарь современного письменного арабского языка
- Словарь исламских терминов на арабском языке
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Абидулла Гази и Таснима К. Гази, Учение нашего Пророка: подборка хадисов для детей , IQRA International Education, стр. 3.
- ^ «Сахих Бухари, том 4, книга 52, номер 196» . Проверено 11 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Халед Абу Тоаме (18 сентября 2006 г.). «Жители Газы предупреждают Папу принять ислам» . «Джерузалем Пост» . Проверено 3 марта 2009 г.
- ^ «Письмо Мухаммеда, au Négus Al Ashham, Roi d'Abyssinie» . аслим-таслам . Архивировано из оригинала 17 октября 2008 года . Проверено 3 марта 2009 г. от Саджида М
- ^ Письма Пророка Мухаммеда.
- ^ Jump up to: а б Надя Мария Эль-Шейх, «Мухаммад и Ираклий: исследование легитимности», StudiaИсламика , No. 89. (1999), с. 5-21.
- ^ Сахих Бухари 1.1.6
- ^ Jump up to: а б Геррит Ян Рейнинк, Рейксуниверситет Те Гронинген, «Правление Ираклия (610–641): кризис и конфронтация» , Peeters Publishers (2002), ISBN 90-429-1228-6 , с. 125-128.
- ^ Ат-Табари, Тарих аль-Умам валь-мулюк
- ^ Jump up to: а б Генрик М. Бродер, Ура, мы сдаёмся! О желании прогнуться («Ура, капитулируем! О желании прогнуться»), Берлин 2006, стр. 71-90
- ^ Брюс Лоуренс, Послания к миру: Заявления Усамы бен Ладена, Лондон/Нью-Йорк, 2005 г.
- ^ «Видео: Аль-Каида говорит США: либо принять ислам, либо умереть» . ХотЭйр. 2 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 26 марта 2009 г. Проверено 3 марта 2009 г. 2 сентября 2006 г.
- ^ «Египетский священнослужитель Хасан Абу аль-Ашбаль призывает избранного президента Обаму принять ислам» . МЕМРИ . Проверено 3 марта 2009 г. 27 ноября 2009 г.
- ^ «Египетский священнослужитель Хасан Абу аль-Ашбаль призывает избранного президента Обаму принять ислам» . МЕМРИ . Архивировано из оригинала 12 февраля 2009 года . Проверено 3 марта 2009 г. 27 ноября 2008 г.
- ^ «Голландское правительство должно нести ответственность за Фитну» . Хизб ут-Тахрир . 4 апреля 2008 года . Проверено 4 марта 2009 г.
- ^ Ориана Фаллачи, и гордость , Ярость 2001.
- ^ «Ориана Фаллачи, RIP и религия вечного возмущения» . Townhall.com . Архивировано из оригинала 16 октября 2006 года . Проверено 14 октября 2006 г. Мишель Малкин , 15 сентября 2006 г.
- ^ «Обещание 11 сентября: «Я не подам» . Townhall.com . Архивировано из оригинала 16 октября 2006 г. Проверено 14 октября 2006 г. Мишель Малкин 11 сентября 2006 г.
- ^ «Обещание 11 сентября: «Я не подчинюсь» » . Мишель Малкин . Архивировано из оригинала 27 февраля 2009 года . Проверено 3 марта 2009 г. Мишель Малкин , 11 сентября 2006 г.
- ^ «Семь лет спустя: воспоминания и решимость» . Мишель Малкин . Проверено 3 марта 2009 г. Мишель Малкин , 11 сентября 2008 г.