Йоко Цуно

"Vinea" перенаправляет здесь. Для других видов использования см. Vinea (устранение неоднозначности) .

Йоко Цуно
Обложка к английской версии альбома 19 (1993)
Информация о публикации
Издатель	Dupuis (французский и голландский) Cinebook (английский)
Формат	Комиксный альбом
Жанр	Научная фантастика , приключения
Дата публикации	1970
Количество проблем	30 (на голландском и французском) 16 (на английском языке)
Творческая команда
Создан	Роджер Лелуп

Yoko Tsuno - это серия комиксов, созданная бельгийским писателем Роджером Лелуп, опубликованной Dupuis в журнале Spirou , начиная с его дебюта в 1970 году. Через тридцать томов сериал рассказывает о приключениях Йоко Цуно , женского инженера -электрика японского происхождения в окружении ее близкого. Друзья, Вик Видео и Пол Питрон (см. Персонажи Йоко Цуно ). Их приключения приводят их, среди прочего, в Бельгию ( Брюгге ), Германию , Шотландию , Японию , Гонконг , Индонезию , а также в космос . Истории в значительной степени ориентированы на технологии, с такими концепциями, как Robot Dragons ( Le Dragon de Hong Kong ), подвесная анимация ( La Frontière de la Vie ), путешествия во времени ( La Spirale du Temps и другие) и даже инопланетные виды , называемые винианами . Несмотря на часто экзотические условия и научно-фантастические сюжетные линии, истории, как правило, остаются реалистичными на личном уровне между персонажами и дружбой, любовь и духовность являются одними из ключевых тем сериала. Искусство привлечено в стиле Лигна Клэр , хотя изначально начавшись в Марцинель Стиль. При изображении реальных настроек Leloup стремится быть как можно более реальностью, с такими местами, как Бург Кац или Ротенбург-Обер Таубер, изображенные с почти фотографическим навыком.

История публикации

Экстракт Храма Бессмертных , 2017

Yoko Tsuno впервые появился в Franco-Belgian Comics журнале Spirou 24 сентября 1970 года с 8-страничным коротким удержанием-en Hi-Fi . Это и следующие две более короткие работы La Belle et la Bête и Cap 351 служили предшественниками для первого полноразмерного приключения Yoko Tsuno , Le Trio de L'Etrange, сериализованного в спире с 13 мая 1971 года. Оставаясь с Spirou в течение следующих 30 лет, сериал все еще появляется в журнале на сегодняшний день. Сериал накопил 30 альбомов и была собрана в девяти интегральных компиляциях.

Персонажи

Йоко Цуно

Главный герой на фреске в Вервьера

Йоко Цуно - инженер по электронике, выросший в Японии, но сейчас живет в Бельгии. Она довольно сострадательна и умеет заводить друзей. Йоко также является опытным аквалангистом , держит черный пояс в Айкидо и может пилотировать самолеты, планеры и вертолеты. Этот широкий спектр компетенций, вместе с ее практическим поведением, заставляет Йоко попасть в классическую категорию компетентной женщины. Недостаток, который она признает, - это обычно японская черта оценивания личной чести, которая иногда заставляет ее доверять слепоте. Имя Йоко Цуно было вдохновлено японской актрисой Йоко Тани .

Вик Видео

Vic Video ( голландский : Бен Билд , но иногда также называется Макс): у него сильная личность, и он является близким другом Йоко (в котором он, кажется, влюблен, хотя на это только намекается). Перед встречей с Йоко он руководил живыми телешоу. Он часто является голосом разума и благоразумия, смягчающего импульсивностью Йоко. Вик появляется во всех альбомах, кроме Aventures électroniques , L'or Du Rhin и La Pagode des Brumes .

Pol Pitron

Пол Питрон ( Голландский : Пол Пола , немецкий : Кнут Кноль ) является комическим облегчением трио. Его имя происходит от французского «Питтре», буквально «клоун». До встречи с Йоко он работал оператором камеры под руководством Вика. Пол часто ленив и сварливый, а также настоящий гурман . Он также игрив и, следовательно, очень любит детей, и во время приключения во времени до 16 -го века Брюгги он получает невесту по имени Мике, которая с некоторой степени поднимает его детскую сторону ( L'Astrologue de Bruges ).
Пол появляется во всех альбомах, кроме La Pagode des Brumes , хотя он появляется только в двух историях Aventures électroniques . Там, где почти все другие персонажи в комиксах нарисованы реалистично анатомически говоря, в ранних альбомах, нос и глаза Поля являются мультяшными большими и круглыми.

Хани

Хань является членом внеземной расы виниана , которая покинула свою планету, когда она столкнулась с разрушением своими двойными солнцами и построенные секретные подземные колонии на различных обитаемых планетах, включая Землю. По состоянию на конец La Forge de Vulcain и падения лидерства Карпана, она также является их незаконным лидером, который направляет возвращение винианов с Земли в Винэю. Она также предпринимает экспедиции, чтобы найти потерянные колонии винина. Как и Вик, она довольно осторожна в своих действиях. Хани появляется в Le Trio de L'Etrange , La Forge de Vulcain , Les Trois soleils de Vinéa , Les Titans , La Lumière d'Ixo , Les Archanges de Vinéa , Les Exilés de Kifa , La Porte des , La Servante de Lucifer и Le Secret de Khâny .

Покин

Младшая сестра Хани, и первоначально ее сестра -близнеца, которая была возрождена от приостановленной анимации намного позже, чем Хани после их прибытия на землю и, таким образом, оставалась ребенком. Она довольно привязана к Йоко и подружилась с утренней росой. Она появляется, почти всегда со стороны своей сестры, в Le Trio de L'Etrange , La Forge de Vulcain , Les Trois Soleils de Vinéa , Les Titans , La Lumière d'Ixo , Les Archanges de Vinéa , Les Esilés de Kifa , La Porte Des âmes , La Servante de Lucifer и Le Secret de Khâny .

Утро

Розу Дю Матин ( утренняя роса ; голландский: Росье ; немецкий: Моргентау ) - приемная китайская дочь Йоко, как и Ле Дракон де Хонконг . Ребенок двух биологов, которые экспериментировали с искусственным расширением животных, она была осиротелась, когда ее родители погибли во время шторма. Она воспитывала ее дедушку, но из -за его ухудшения здоровья он доверил опекунство Йоко. До сих пор она также участвовала в эксплойтах Йоко во времени и ее поездке в космос. Розу появляется во всех альбомах из Le Dragon de Hong Kong . Она была вдохновлена ​​дочерью Лелупы, усыновленной из Кореи .

Ингрид Холлберг

Немецкий органист , который становится одним из самых близких друзей Йоко после того, как Йоко помог раскрыть тайну убийства ее отца в Л'Орге дю Диабл . Хотя она никогда не встречала их, Ингрид также знает о связи Йоко с винианами ( Le Temple des Immortels ). С тех пор она появилась в La Frontière de la Vie , Le Feu de Wotan , L'or Du Rhin и Le Temple des Immortels .

Поглощать

Монья-это четырнадцатилетний путешественник во времени из 3872, которого Йоко встречается во время событий, описанных в La Spirale Du Temps . После изменения истории во время этого приключения Монья не может вернуться в свое родное время. Ее усыновила двоюродная сестра Йоко, и две девушки становятся быстрыми друзьями. С помощью Monya's Time Machine The Translateur , Yoko и ее друзья совершают несколько приключений.

Эмилия

Взрошенная четырнадцатилетняя девочка шотландского происхождения, которая появляется в сериале на посту кода Le Septième . В то время как она не опытная игрок на скрипке, поскольку ее мать была (и хотела, чтобы ее дочь была), она демонстрирует естественную способность к пилотированию. В La Servante de Lucifer также обнаружено, что она обладает скрытым телепатическим талантом.

Майна и Анжела

Две женские винионские яслирные андроиды. В то время как Myna - более старая конструкция до Vinean Exodus ( Les Esilés de Kifa ), Анжела была построена в качестве подарка для утренней росы на основе детской книги Утренней росы, оставившей позади во время предыдущего визита на Вине ( La Servante de Lucifer ).

Акина

Доброжелательный искусственный интеллект , который когда -то был контролирующим элементом в космическом корабле, принадлежащем Гоболе, антагонисту Les Esilés de Kifa . Когда Йоко использует корабль, чтобы сбежать из Кифы, ИИ принимает ее как своего нового хозяина после того, как Йоко Кристосит ее с именем (соперника старой школы), которое приходит в нее. Копия Акины сопровождает Йоко в последующих историях, хранящейся на ручном компьютере.

Бонни

Молодая полуафриканская девочка из Кении, которая была накапливалась прадедом Эмилии в начале 20-го века и взят его брат (сэр Арчибальд, прадед Эмилии) и невестка. Не чувствую себя как дома в Европе из-за ее наследия смешанной расы и возникающих социальных предрассудков, она сопровождала Йоко и Эмилию, которые отправились в прошлое, обратно в 21-й век, где она заняла постоянное место жительства ( Le Maléfice de L 'Améthyste ).

Синопсис

Йоко Цуно сначала встречает Вика и Поля , когда они поймают ее, пытаясь проникнуть в лабораторию в Ле Трио де Л'Этранж . В тот момент, когда мужчины противостоят ей, владелец лаборатории объясняет, что он нанял японскую девушку для проверки системы тревоги. Вик, заинтригованный знаниями Йоко в области электротехники и планированием выполнить независимое телевизионное производство с Пол в качестве оператора, просит Йоко прийти вместе. Тем не менее, их операция съемок оказалась первой из целой серии странных приключений, поскольку они наткнулись на секретный подземный анклав, населенный высокопроизводными, синекожими людьми, винцами. Это приключение подвязывает сильную дружбу между тремя, вдохновляя их оставаться вместе как «странное трио», которые присоединяются друг к другу в сюрреалистических приключениях на земле, в космосе и даже в глубине ушедших времен.

Главные герои базируются в Бельгии, хотя приключения происходят по всему миру и даже в солнечной системе Vinean, 2 500 000 световых лет. Когда истории основаны на земле, они в основном происходят в существующих условиях, таких как немецкие места Бург Кац и Ротенбург-Обер Таубер , Гонконг или бельгийский город Брюгге .

Книги

Альбом

#	# Великобритания	Заголовок	Год	Синопсис	ISBN
1	7	Трио странного ( любопытное трио )	1972	Вик и Пол обнаруживают Йоко, когда она тестирует систему сигнализации, и Вик нанимает ее для своей телевизионной станции. Сделав документальный фильм о реке, трое высасывают трубку и захватывают виненцы . Наряду с Винином Хани трио должно сразиться с Центральным компьютером Vineans и его пешком, начальником безопасности Карпана.	2-8001-0666-2
2	8	Орган дьявола ( орган дьявола )	1973	Путешествуя по реке Рейн , Йоко и Пол спасают органиста по имени Ингрид Халберг от попытки убийства. Через нее они узнают о легендарном, разрушительном инфразинном инструменте, названном органом дьявола и коварным заговором, чтобы использовать его в соответствии с наследством.	2-8001-0667-0
3	9	Forge de Vulcain ( Vulcan's Forge )	1973	Йоко отправляется в Мартинику, чтобы исследовать странную магнитную руду, которая оказывается частью магма -трубопровода, снова часть махинаций Виниана Карпана, чтобы создать новый континент для виненцев на поверхности Земли.	2-8001-0668-9
4		Электронные приключения ( электронные приключения )	1974	Серия старых рассказов, большинство из которых включают в себя преступное использование высокотехнологичного оборудования. Включает в себя Hold-Up в Hi-Fi , L'Ange de Noël («Рождественский ангел»), La Belle et la bête («Красавица и зверь»), Cap 351 , Du Miel Pour Yoko («Мед для Йоко» ) и L'Araignée Qui Volait («The Thief Spider»). Обложка была сделана через несколько лет после историй и показывает поразительное разницу в стиле по сравнению с внутренней частью.	2-8001-0669-7
5	10	Сообщение на вечность ( сообщение для вечности )	1975	После того, как радио-антенна в Pleumeur-Bodou поднимает сигнал долгосрочного самолета Хэндли «Гераклз» , Йоко отправляется в кратер на границе Советского Афганистана, чтобы исследовать и восстановить свой груз лучших секретных документов для британского правительства. Но зловещий секретный агент и безумный отшельник, последний выживший команду самолета, представляют опасность не только за ее миссию, но и свою жизнь.	2-8001-0670-0
6	11	Три солнца винеи ( три Солнца Винэи )	1976	Йоко, Вик и Пол путешествуют в Вине с Хани, чтобы исследовать обитаемость планеты, но обнаруживают, что ее выжившие в настоящее время регулируются коррумпированным искусственным интеллектом.	2-8001-0671-9
7	1	Граница жизни ( на краю жизни )	1977	Йоко исследует видение, похожее на вампир в Ротенбурге, оказавшем ее подруге Ингрид странной болезнью. Но это только побочный эффект от отчаянного плана отца побудить его дочь с более чем тридцатилетнего спящего .	2-8001-0672-7
8	12	Les Titans ( The Titans )	1978	Йоко, Хани и их друзья предлагается исследовать болотный регион в Винэи, где живет гигантская гонка насекомых, использующая искусственно усиленные экзоскелеты .	2-8001-0592-5
9	4	La Fille du Vent ( дочь ветра )	1979	Йоко отправляется в Японию, чтобы навестить своего отца, который исследует создание искусственных торнадо, но ему угрожает его соперник Казуки, который хочет использовать машину торнадо в качестве оружия.	2-8001-0633-6
10	13	La Lumière d'Ixo ( свет ixo )	1980	Йоко и Хани исследуют загадочный свет, который появляется на Луне IXO каждые пять лет, который оказывается в центре конфликта между потомками изгнанников Винина, работающих на IXO, чтобы поставить их город, расположенный на мертвом астрономическом теле с энергией.	2-8001-0687-5
11	2	Спираль времени ( временная спираль )	1981	Посещая своего двоюродного брата в Борнео , Йоко находит девушку из отдаленного будущего, которая отправилась в прошлое, чтобы остановить открытие антивещества .	2-8001-0744-8
12	3	Добыча и тень ( добыча и призрак )	1982	Находясь в Шотландии , Йоко сталкивается с Сесилией, обеспокоенной молодой женщиной, которую, по -видимому, регулярно посещают призрак ее матери. Но Йоко узнает, что Сесилия - просто жертва убийственного заговора, который может претендовать на жизнь Сесилии, как и ее мать.	2-8001-0908-4
13	14	Архангелы Винеи ( Архангелы Винэи )	1983	Йоко и Поки обнаруживают погруженную в погружение в Винин -Сити, которым управляет деспотическая королева. Единственная помощь, которую она получает, - от одного из архангелов, группа андроидов, выступающая против тирании королевы.	2-8001-0971-8
14	15	Огонь Вотана ( огонь Вотана )	1984	Йоко исследует открытие Ингрида страшного оружия на основе молнии.	2-8001-1029-5
15	16	Канон Кра ( пушка Кра )	1985	Йоко поручено обнаружить местонахождение гигантской железнодорожной пушки , которая исчезла, когда ее перевезли в Японию во время Второй мировой войны , прежде чем сумасшедший сможет использовать ее в правительстве Кампонг.	2-8001-1092-9
16	5	Le Dragon de Hongkong ( дракон Гонконга )	1986	Йоко и ее новый молодой подруга Morning Dew должны иметь дело как с гигантской ящерицей, разведенной для заброшенного кинопроекта, так и с гигантским механическим драконом, напавшим на Гонконг.	2-8001-1378-2
17	6	Утро света ( утро мира )	1988	Йоко и Монья должны иметь дело с последствиями экспедиции во времени, которая приводит к приговору индонезийского артефакта, в результате чего танцовщица храма будет приговорен к смертной казни.	2-8001-1585-8
18	17	Les exiils of Kifa ( infiges of Kifa )	1991	С помощью детской Android Myna Йоко должен остановить KIFA спутникового города, столкнувшись с Vinea.	2-8001-1748-6
19	18	L'or du Rhin ( Rhine Gold )	1993	Йоко работает секретарем Казуки, который заключает сделку с некоторыми немецкими бизнесменами; Последует сюжет, который включает в себя андроиды, роскошный поезд Rheingold Express и ядерные боеголовки.	2-8001-1999-3
20		L'Srologue de Bruges ( астрологи Брюгге )	1994	Йоко, Монья, утренняя роса и компания путешествуют в 16 -й век, чтобы обнаружить загадку древней картины, изображающей Йоко и Монья, только чтобы оказаться в зловещей схеме, чтобы вновь ввести черную смерть в мир.	2-8001-2101-7
21		Дверь душ ( ворота душ )	1996	Йоко и друзья обнаруживают останки винианской колонии Ultima , которая сейчас населена расой, которая верит в технологически принудительную реинкарнацию.	2-8001-2340-0
22		Небесный мусор ( небесная баржа )	1998	Во время визита в Китай Йоко использует археологические находки, чтобы открыть для себя гробницу третьей жены императора Чена Цонга , молодой девушки, которая имеет много сходства с Розой.	2-8001-2587-х
23		Пагода туманов ( пагода туманов )	2001	В продолжении событий La Jonque Céleste , Sin-Yi, которая сейчас живет в настоящем, сосны для своей слуги Мей-Ли, заставляя Моню вернуться назад во времени, чтобы вернуть ее против желаний Йоко.	2-8001-2948-4
24		Седьмой код ( седьмой код )	2005	Путешествуя по Амазонке, Йоко узко избегает авиакатастрофы, имея дело с Кругером и Комтессе Ольгой, немцами, которым нужна шахматная загадка, решили разблокировать ракетный бункер.	2-8001-3762-2
25		Слуга Люцифера ( слуга Люцифера )	2010	По просьбе Сесилии Йоко и Эмилия отправляются в Шотландию, чтобы исследовать робота -женщины, пойманного в ловушку в средневековом склепе. Разбудив ее, Йоко и Эмилия встречаются с винианами, чтобы организовать поездку, чтобы вернуть робота обратно в центр Земли ... чтобы встретить своего хозяина, Люцифер!	978-2-8001-4775-8 (FR) 978-90-314-3090-1 (NL)
26		Проклятие аметиста ( аметист гекс )	2012	Эмилия и Йоко получают письма от Глории Макдугал, давно погрешенной великой великой атя из Эмилии, которая датируется 1935 году и благодаря которой они спасают свою жизнь. Встреча с женихом Глории, изобретателем машины времени, ведет к приключению еще в 1930 -х годах, чтобы преследовать якобы проклятый аметист, потерянное сокровище Палата Романова и причину опасности Глории.	978-2800148625 (FR)
27		Le Secret de Khâny ( секрет хани )	2015	После нападения на домик Лох -Касл и предотвратить дальнейшие катастрофы, Йоко отправляется на Марс, чтобы найти преступника. Во время своего путешествия она обнаруживает, что в прошлом виненцы проводили генетические эксперименты под командованием Карпана, чтобы сделать их любезно совместимым с условиями жизни Земли, включая создание гибридных людей, объединяющих человеческую и вининную ДНК. Единственные два выживших из этих экспериментов в настоящее время угрожают уничтожить всю жизнь на земле, и Йоко замечает, что Хани держит от нее секрет.	978-2800163390 (FR)
28		Le Temple des Immortels ( храм бессмертных )	2017	В Лох -замке, в пещере возле останков средневекового замка, Йоко, Вик и Пол присоединяются к Лэти, которая говорит им, что Зарка, слуга Люцифера, хочет, чтобы Йоко присоединился к ней. Затем Исеут, Йоко и Эмилия оказываются в другой пещере и встречаются с Голиафом, драконом Зарка, который отвезет их в свою любовницу, в храме Бессмертных. Йоко противостоит брату Марзину.	978-2-8001-6953-8 (FR)
29		Ангелы и ястребы ( ангелы и соколы )	2019	Посещая местное кладбище, Эмилия обнаруживает историю о том, что двое детей убили поблизости в результате несчастного случая в 1935 году. Пытаясь предотвратить трагедию, она заканчивается во времени вместе с Йоко и Бонни. Вскоре после этого Йоко просят специальную доставку, которая саботируется неизвестным врагом.	979-1-0347-3803-8 (FR)
30		Близнецы Сатурна ( Близнецы Сатурна )	2022	Хани ведет Йоко и ее друзей на кольца Сатурна. Там они хотят исследовать часть кометы, которая, кажется, содержит воду и кислород. Они получают загадочное сообщение с просьбой спасти Rya.	(FR)

Пена рассвета

Роджер Лелуп также написал роман с Йоко в качестве героини, опубликованной в 1991 году: L'Ecume de L'Aube ( пена рассвета ) ( ISBN   2-203-38033-0 ), который связывает детство и молодежь Йоко Цуно.

Переводы

Книги из серии Yoko Tsuno были переведены с французского на шестнадцать языков: баск , Каталонский ​ Китайские , датские , голландские , английские , финские , немецкие , греческие , исландские , индонезийские , итальянские , норвежские , португальские , испанские и шведские .

Английские переводы

Логотип серии, используемый в оригинальных и наиболее переведенных версиях

По состоянию на 2015 год только ограниченное количество комиксов Yoko Tsuno было переведено на английский язык. Книги № 3 и 6 ( La Forge de Vulcain и Les Trois Soleils de Vinéa ) были выпущены на английском языке в 1989 году под названием « Приключения Йоко, Вика и Пола по каталонским коммуникациям под их линией" Comcat ". Некоторые свободы были взяты в переводе на английский. Например, фамилия Йоко была изменена на «Суно», Хани был переименован в «Кани», а виненцы стали «винанами» с планеты «Вина». Переходы сюжета между отдельными эпизодами также были изменены; Например, в конце добычи и призрака (оригинальный выпуск № 12) Вик рассказывает Йоко в оригинальной версии, что с ним связался Хани, что привело к событиям выпуска № 13 « Архангелы Винэа» ; В английском переводе вместо этого он говорит ей, что именно ее отец дал ему сообщение для нее, которое в линии преемственности Comcat приведет к дочери ветра (оригинальный выпуск № 9).

Comcat запланировал дальше на перепечатку книг №. 8, 10, 13, и, возможно, нет. 17, но компания прошла.

Восемнадцать книг были переведены на английский язык и опубликованы Cinebook Ltd :

• На краю жизни ( La Frontière de la Vie ), опубликованная в июле 2007 года, ISBN   978-1-905460-32-8
• Time Spiral ( La Spirale du Temps ), опубликованная в январе 2008 г. ISBN   978-1-905460-43-4
• Добыча и призрак ( La Proie et l'Ombre ), опубликованная в июле 2008 года, ISBN   978-1-905460-56-4
• Дочь ветра ( La Fille du Vent ), опубликованная в июле 2009 года, ISBN   978-1-905460-94-6
• Дракон Гонконга ( Le Dragon de Hong Kong ), опубликованное в июле 2010 года, ISBN   978-1-84918-041-2
• Утро мира ( Le Matin du Monde ), опубликовано в июне 2011 года, ISBN   978-1-84918-082-5
• Любопытное трио ( Le Trio de Li Strange ), опубликовано в июле 2012 года, ISBN   978-1-84918-127-3
• Орган дьявола ( L'Orgue du Diable ), опубликованная в июле 2013 года, ISBN   978-1-84918-164-8
• Кузница Vulcan ( La Forge de Vulcain ), опубликованная в августе 2014 года, ISBN   978-1-84918-197-6
• Сообщение для вечности ( сообщение для вечности ), опубликовано в августе 2015 г. ISBN   978-1-84918-251-5
• Три Солнца Винеи ( Les Trois Soleils de Vinéa ), опубликованные в мае 2016 г. ISBN   978-1-84918-302-4
• Титаны ( Les Titans ), опубликованные в мае 2017 г. ISBN   978-1-84918-350-5
• Свет IXO ( La Lumière d'Ixo ), опубликованное в апреле 2018 года, ISBN   978-1-84918-392-5
• Archangels of Vinea ( Les Archangels de Vinéa ), опубликованные в мае 2019 г. ISBN   978-1-84918-438-0
• Огонь Вотана ( Le Feu de Wotan ), опубликованный в мае 2020 года, ISBN   978-1-84918-536-3
• Пушка Кра ( Ле Канон де Кра ), опубликованная в мае 2021 года, ISBN   978-1-80044-019-7
• Изгнания KIFA ( Kifa Exiles ), опубликованные в мае 2022 года, ISBN   978-1-80044-065-4
• Rhine Gold ( L'or du Rhin ), опубликованное в мае 2023 г., ISBN   978-1-80044-093-7

Китайские переводы

Гонконгская - Le : Bayard Press Asia Grain De Seneve Publishing Co. Ltd опубликовала две истории Yoko на китайском языке

• Ле Дракон де Хонконг в секрете великого дракона, и
• Le Matin du Monde вовремя на Бали в 90-х годах.

Название серии для этих альбомов было изменено на 海羽傳奇 ( The Legacy of Yoko Tsuno ).

Смотрите также

• Бельгийские комиксы • Франко-бельгианские комиксы • Линь Клэр • Брюссельский маршрут комиксов

Источники

Общие ссылки

• Публикации Yoko Tsuno в Spirou Bdoubliées (по -французски)

Внешние ссылки

• Официальный веб -сайт (на французском языке)
• Неофициальный веб -сайт ( Wayback Machine Copy)
• Неофициальный портал (по -французски)
• Профиль персонажа yoko tsuno
• Cinebook, издатель английских изданий Yoko Tsuno