Биобанк
Биобанк — это тип биохранилища , в котором хранятся биологические образцы (обычно человеческие) для использования в исследованиях. Биобанки стали важным ресурсом в медицинских исследованиях, поддерживая многие виды современных исследований, таких как геномика и персонализированная медицина .
Биобанки могут предоставить исследователям доступ к данным, представляющим большое количество людей. Образцы в биобанках и данные, полученные из этих образцов, часто могут использоваться несколькими исследователями для перекрестных исследований. Например, многие заболевания связаны с однонуклеотидными полиморфизмами . Полногеномные исследования ассоциаций с использованием данных десятков или сотен тысяч людей могут идентифицировать эти генетические ассоциации как потенциальные биомаркеры заболеваний . Многие исследователи изо всех сил пытались получить достаточное количество образцов до появления биобанков.
Биобанки вызвали вопросы о конфиденциальности, этике исследований и медицинской этике . Точки зрения на то, что представляет собой надлежащая этика биобанков , расходятся. Однако был достигнут консенсус в отношении того, что работа биобанков без установления тщательно продуманных руководящих принципов и политики может нанести ущерб сообществам, участвующим в программах биобанков.
Фон
[ редактировать ]Термин «биобанк» впервые появился в конце 1990-х годов и представляет собой широкий термин, который эволюционировал в последние годы. [1] [2] Одно из определений — «организованная коллекция человеческого биологического материала и связанной с ним информации, хранимая для одной или нескольких исследовательских целей». [3] [4] Коллекции растений, животных, микробов и других нечеловеческих материалов также можно назвать биобанками, но в некоторых дискуссиях этот термин применяется к человеческим образцам. [3]
Биобанки обычно включают в себя криогенные хранилища для образцов. [5] Они могут варьироваться по размеру от отдельных холодильников до складов и обслуживаются такими учреждениями, как больницы, университеты, некоммерческие организации и фармацевтические компании. [5]
Биобанки можно классифицировать по назначению или дизайну. Биобанки, ориентированные на заболевания, обычно имеют филиалы в больницах, через которые они собирают образцы, представляющие различные заболевания, возможно, для поиска биомаркеров, связанных с заболеванием. [6] [7] Популяционные биобанки не нуждаются в какой-либо конкретной больничной принадлежности, поскольку они берут образцы у большого количества самых разных людей, возможно, для поиска биомаркеров восприимчивости к болезням среди населения в целом. [8]
- Виртуальные биобанки объединяют эпидемиологические когорты в общий пул. [9] Виртуальные биобанки позволяют собирать образцы в соответствии с национальным законодательством. [10]
- Банки тканей собирают и хранят человеческие ткани для трансплантации и исследований. Ожидается, что по мере того, как биобанки станут более авторитетными, банки тканей будут сливаться с биобанками. [10]
- В банках населения хранятся биоматериалы, а также связанные с ними характеристики, такие как данные об образе жизни, клинические данные и данные об окружающей среде. [10]
В 2008 году исследователи из США хранили в биобанках 270 миллионов образцов, а скорость сбора новых образцов составляла 20 миллионов в год. [11] Эти цифры представляют собой фундаментальное глобальное изменение в характере исследований между временем, когда такое количество образцов было невозможно использовать, и временем, когда исследователи начали требовать их. [11] Совместно исследователи начали переходить от одноцентровых исследовательских центров к качественно иной исследовательской инфраструктуре следующего поколения. [12] Некоторые из проблем, возникших с появлением биобанков, - это этические, правовые и социальные проблемы, связанные с их существованием, включая справедливость сбора пожертвований от уязвимых групп населения, предоставление информированного согласия донорам, логистику раскрытия данных участникам, право на право собственности на интеллектуальную собственность, а также конфиденциальность и безопасность участвующих доноров. [11] Из-за этих новых проблем исследователи и политики начали требовать новых систем управления исследованиями. [12]
Многие исследователи определили биобанкинг как ключевую область развития инфраструктуры, способствующую открытию и разработке лекарств . [3]
Типы и приложения
[ редактировать ]Исследования генетики человека
[ редактировать ]К концу 1990-х годов ученые поняли, что, хотя многие болезни вызваны, по крайней мере частично, генетическим компонентом, лишь немногие заболевания возникают из-за одного дефектного гена ; большинство генетических заболеваний вызваны множеством генетических факторов на нескольких генах. [13] Поскольку стратегия изучения только отдельных генов оказалась неэффективной для поиска генетических компонентов многих заболеваний, а также поскольку новые технологии сделали затраты на исследование одного гена по сравнению с полногеномным сканированием примерно одинаковыми, ученые начали собирать гораздо большие объемы данных. генетическая информация, когда ее вообще нужно было собирать. [13] В то же время технологические достижения также сделали возможным широкий обмен информацией, поэтому, когда данные были собраны, многие ученые, занимающиеся генетикой, обнаружили, что доступ к данным полногеномного сканирования, собранным по какой-либо одной причине, на самом деле может быть полезен во многих других видах. генетических исследований. [13] Если раньше данные обычно хранились в одной лаборатории, то теперь ученые начали хранить большие объемы генетических данных в отдельных местах для использования и обмена сообществом. [13]
Непосредственным результатом полногеномного сканирования и обмена данными стало открытие множества однонуклеотидных полиморфизмов , причем первым успехом стало улучшение идентификации около 10 000 из них с помощью сканирования одного гена и до создания биобанков по сравнению с 500 000 к 2007 году после практика полногеномного сканирования существовала уже несколько лет. [13] Проблема осталась; эта меняющаяся практика позволила собирать данные о генотипе , но одновременно не сопровождалась системой сбора соответствующих данных о фенотипе . [13] В то время как данные о генотипе получают из биологического образца, такого как образец крови, данные о фенотипе должны быть получены в результате обследования образца донора посредством интервью, физического обследования, изучения истории болезни или какого-либо другого процесса, который может быть трудно организовать. [13] Даже когда эти данные были доступны, существовала этическая неопределенность относительно того, в какой степени и каким образом права пациентов могут быть сохранены путем сопоставления их с генотипическими данными. [13] Институт биобанков начал развиваться для хранения генотипических данных, их связи с фенотипическими данными и обеспечения более широкой доступности для исследователей, которые в них нуждались. [13]
Биобанки, включающие образцы генетического тестирования , исторически состояли из большинства образцов людей европейского происхождения. [14] Необходима диверсификация образцов биобанков, и исследователи должны учитывать факторы, влияющие на недостаточно представленные группы населения. [15] [16]
Сохранение, восстановление экосистем и геоинженерия
[ редактировать ]Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( декабрь 2020 г. ) |
В ноябре 2020 года ученые начали собирать живые фрагменты, образцы тканей и ДНК находящихся под угрозой исчезновения кораллов Большого Барьерного рифа для создания профилактического биобанка для потенциальных будущих мероприятий по восстановлению и реабилитации. [17] Несколькими месяцами ранее другая австралийская группа исследователей сообщила, что они сделали такие кораллы более термостойкими. [18]
Биологические образцы
[ редактировать ]Образцы , хранящиеся в биобанке и предоставляемые исследователям, отбираются путем отбора проб . Типы образцов включают кровь , мочу , клетки кожи, ткани органов и другие материалы. Методы отбора образцов тканей становятся все более целенаправленными, иногда с использованием МРТ для определения того, из каких конкретных участков ткани следует взять образцы. [19] [20] Биобанк хранит эти образцы в хорошем состоянии до тех пор, пока они не понадобятся исследователю для проведения теста, эксперимента или анализа. [ нужна ссылка ]
Хранилище
[ редактировать ]Биобанки, как и другие базы данных ДНК, должны тщательно хранить и документировать доступ к образцам и информации о донорах. [21] Образцы должны надежно храниться с минимальным ухудшением с течением времени, и их необходимо защищать от физического повреждения, как случайного, так и преднамеренного. Регистрация каждого образца, поступающего в систему и выходящего из нее, хранится централизованно, обычно в компьютерной системе, резервное копирование которой можно часто выполнять. [21] Физическое местоположение каждого образца отмечается, чтобы можно было быстро найти образцы. Архивные системы деидентифицируют образцы, чтобы уважать конфиденциальность доноров и позволяют исследователям скрывать анализ. [21] База данных, включая клинические данные, хранится отдельно с использованием безопасного метода связи клинической информации с образцами тканей. [21] Иногда используется хранение образцов при комнатной температуре, и оно было разработано в ответ на очевидные недостатки низкотемпературного хранения, такие как затраты и вероятность выхода из строя морозильной камеры. [21] Современные системы невелики и способны хранить около 40 000 образцов, занимая примерно одну десятую пространства, необходимого для морозильной камеры при температуре -80 °C (-112 °F). В целях безопасности повторы или разделенные образцы часто хранятся в разных местах. [21]
Право собственности
[ редактировать ]Одним из спорных вопросов, возникающих в связи с большими базами данных генетического материала, является вопрос о праве собственности на образцы. По состоянию на 2007 год в Исландии действовало три разных закона о праве собственности на физические образцы и содержащуюся в них информацию. [22] Законодательство Исландии гласит, что правительство Исландии имеет права хранения самих физических образцов, в то время как доноры сохраняют права собственности. [22] Напротив, Тонга и Эстония передают право собственности на образцы биобанков правительству, но их законы предусматривают строгую защиту прав доноров. [22]
Этика
[ редактировать ]Ключевое событие, которое возникает в биобанкинге, — это когда исследователь хочет взять образец человека для исследования. Когда это происходит, возникают следующие вопросы: право участников исследования на неприкосновенность частной жизни , право собственности на образец и полученные из него данные, степень, в которой донор может участвовать в возврате результатов исследования , а также степень, в которой донор может участвовать в возврате результатов исследования. донор может дать согласие на участие в научном исследовании. [23]
Что касается согласия, основная проблема заключается в том, что биобанки обычно собирают образцы и данные для нескольких будущих исследовательских целей, и невозможно получить конкретное согласие для всех возможных будущих исследований. Обсуждалось, что разовое согласие или широкое согласие для различных исследовательских целей может быть недостаточным для этических и юридических требований. [24] [25] Динамическое согласие — это подход к согласию, который может лучше подходить для биобанкинга, поскольку он обеспечивает постоянное взаимодействие и связь между исследователями и донорами образцов/данных с течением времени.
Управление
[ редактировать ]Не существует международно признанного набора руководящих принципов управления, предназначенных для работы с биобанками. Биобанки обычно пытаются адаптироваться к более широким рекомендациям, принятым на международном уровне для исследований на людях, и меняют руководящие принципы по мере их обновления. Надзор за многими видами исследований, особенно в области медицинских исследований, осуществляется на местном уровне со стороны институционального наблюдательного совета . Институциональные наблюдательные советы обычно обеспечивают соблюдение стандартов, установленных правительством своей страны. Законы, используемые в разных странах, в разной степени часто моделируются на основе рекомендаций по управлению биобанками, предложенных на международном уровне.
Ключевые организации
[ редактировать ]Ниже приведены некоторые примеры организаций, принимавших участие в создании письменных руководств по биобанкингу: [2] Всемирная медицинская ассоциация , Совет международных организаций медицинских наук , Совет Европы , Организация генома человека , Всемирная организация здравоохранения и ЮНЕСКО .Международное общество биологических и экологических хранилищ (ISBER) — это глобальная биобанковская организация, которая создает возможности для налаживания связей, образования и инноваций, а также гармонизирует подходы к решению возникающих проблем в биологических и экологических хранилищах. ISBER объединяет репозитории по всему миру с помощью лучших практик. Четвертое издание ISBER Best Practices было выпущено 31 января 2018 года с дополнением к LN2, выпущенным в начале мая 2019 года. [26]
История
[ редактировать ]В 1998 году парламент Исландии принял Закон о базе данных сектора здравоохранения . Этот закон позволил создать в этой стране национальный биобанк. США В 1999 году Национальная консультативная комиссия по биоэтике опубликовала отчет, содержащий политические рекомендации по обращению с биологическими образцами человека. [11] США В 2005 году Национальный институт рака основал Управление биохранилищ и исследований биообразцов , чтобы иметь подразделение для создания общей базы данных и стандартных рабочих процедур для своих партнерских организаций, имеющих коллекции биообразцов. [11] В 2006 году Совет Европейского Союза принял политику в отношении биологических образцов человека, которая была новой для обсуждения вопросов, уникальных для биобанков. [11]
Экономика
[ редактировать ]Исследователи призвали к более критическому изучению экономических аспектов биобанков, особенно тех, которым способствует государство. [27] Национальные биобанки часто финансируются за счет государственно-частных партнерств, при этом финансирование обеспечивается любым сочетанием национальных исследовательских советов, медицинских благотворительных организаций, инвестиций фармацевтических компаний и биотехнологического венчурного капитала. [28] Таким образом, национальные биобанки обеспечивают экономические отношения, опосредованные между государствами, национальным населением и коммерческими организациями. Было продемонстрировано, что существует сильный коммерческий стимул, лежащий в основе систематического сбора тканевого материала. Это особенно заметно в области геномных исследований, где популяционные исследования легче подходят для диагностических технологий, чем для фундаментальных этиологических исследований. [29] Учитывая потенциал значительной прибыли, исследователи Митчелл и Уолдби [27] утверждают, что, поскольку биобанки привлекают большое количество населения страны в качестве продуктивных участников, которые позволяют своим телам и предполагаемым историям болезни создавать ресурс с коммерческим потенциалом, их вклад следует рассматривать как форму «клинического труда», и поэтому участники также должны получать выгоду. экономически.
Юридические дела
[ редактировать ]Были случаи, когда право собственности на хранящиеся человеческие образцы оспаривалось и доводилось до суда. Некоторые случаи включают в себя:
- Мур против регентов Калифорнийского университета
- Гринберг против Научно-исследовательского института детской больницы Майами
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хьюитт Р., Уотсон П. (октябрь 2013 г.). «Определение биобанка». Биоконсервация и биобанкинг . 11 (5): 309–15. дои : 10.1089/bio.2013.0042 . ПМИД 24835262 .
- ^ Jump up to: а б Камбон-Томсен А., Риал-Себбаг Э., Кнопперс Б.М. (август 2007 г.). «Тенденции в этической и правовой базе использования биобанков человека» . Европейский респираторный журнал . 30 (2): 373–82. дои : 10.1183/09031936.00165006 . ПМИД 17666560 . S2CID 15217640 .
- ^ Jump up to: а б с Хьюитт Р.Э. (январь 2011 г.). «Биобанкинг: основа персонализированной медицины». Современное мнение в онкологии . 23 (1): 112–9. дои : 10.1097/CCO.0b013e32834161b8 . ПМИД 21076300 . S2CID 205547716 .
- ^ Кауфманн Ф., Камбон-Томсен А. (май 2008 г.). «Отслеживание биологических коллекций: между книгами и клиническими испытаниями». ДЖАМА . 299 (19): 2316–8. дои : 10.1001/jama.299.19.2316 . ПМИД 18492973 .
- ^ Jump up to: а б Зильберман С. (июнь 2010 г.). «Файлы плоти». Проводной . Том. 18, нет. 6. С. 157–161, 182, 184, 188, 190.
- ^ Бевилаква Г., Босман Ф., Дассесс Т., Хёфлер Х., Джанин А., Лангер Р. и др. (апрель 2010 г.). «Роль патологоанатома в банке тканей: отчет Европейской консенсусной экспертной группы» . Архив Вирхова . 456 (4): 449–54. дои : 10.1007/s00428-010-0887-7 . ПМЦ 2852521 . ПМИД 20157825 .
- ^ Паскаль В., Паскаль А.М., Дембски Т., Грызяк М., Яворовский Ю. (октябрь 2018 г.). «Аспекты деятельности современных биобанков – комплексный обзор» . Патологические и онкологические исследования . 24 (4): 771–785. дои : 10.1007/s12253-018-0418-4 . ПМК 6132819 . ПМИД 29728978 .
- ^ Ригман П.Х., Моренте М.М., Бетсу Ф., де Блазио П., Гири П. и др. (Международная рабочая группа Marble Arch по биобанкингу для биомедицинских исследований) (октябрь 2008 г.). «Биобанкинг для лучшего здравоохранения» . Молекулярная онкология . 2 (3): 213–22. дои : 10.1016/j.molonc.2008.07.004 . ПМК 5527804 . ПМИД 19383342 .
- ^ Готвайс Х., Петерсен А.Р. (20 июня 2008 г.). Биобанки: управление в сравнительной перспективе . Тейлор и Фрэнсис. п. 92. ИСБН 978-0-415-42737-1 . Проверено 1 февраля 2012 года .
- ^ Jump up to: а б с Лабант М.А. (15 января 2012 г.). «Разнообразие биобанков способствует разработке лекарств и диагностики» . Новости генной инженерии и биотехнологии . 32 (2): 42,44. дои : 10.1089/gen.32.2.21 . ISSN 1935-472X . Проверено 1 февраля 2012 года .
- ^ Jump up to: а б с д и ж Хага С., Бесков Л. (2008). «Этические, юридические и социальные последствия биобанков для генетических исследований». Генетическое рассечение сложных признаков . Достижения генетики. Том. 60. стр. 505–544. дои : 10.1016/S0065-2660(07)00418-X . ISBN 9780123738837 . ПМИД 18358331 .
- ^ Jump up to: а б Фуллертон С.М., Андерсон Н.Р., Гузаускас Г., Фриман Д., Фрайер-Эдвардс К. (январь 2010 г.). «Решение проблем управления исследованиями биохранилищ нового поколения» . Наука трансляционной медицины . 2 (15): 15см3. doi : 10.1126/scitranslmed.3000361 . ПМК 3038212 . ПМИД 20371468 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Грили HT (2007). «Непростая этическая и правовая основа крупномасштабных геномных биобанков» . Ежегодный обзор геномики и генетики человека . 8 : 343–64. дои : 10.1146/annurev.genom.7.080505.115721 . ПМИД 17550341 .
- ^ Фишер Э.Р., Пратт Р., Эш Р., Кохер М., Уилсон К., Ли В., Зирхут Х.А. (февраль 2020 г.). «Роль расы и этнической принадлежности во взглядах и участии в генетических исследованиях и исследованиях точной медицины в Соединенных Штатах: систематический обзор качественных и количественных исследований» . Молекулярная генетика и геномная медицина . 8 (2): e1099. дои : 10.1002/mgg3.1099 . ПМК 7005620 . PMID 31867882 .
- ^ Юинг А.Т., Тернер А.Д., Саки К.С., Элми А., Таусон М., Слэйд Дж.Л. и др. (сентябрь 2020 г.). «Усиление их голоса: советы, рекомендации и осознанная ценность исследований в области биобанкинга рака среди более старшей и разнообразной когорты» . Журнал онкологического образования . 37 (3): 683–693. дои : 10.1007/s13187-020-01869-0 . ПМЦ 10286728 . ПМИД 32975747 . S2CID 221917485 .
- ^ Юинг А.Т., Калу Н., Кейн Дж., Эрби Л.Х., Рикс-Санти Л.Дж., Теттейфио-Кидд Телемак Э., Скотт Д.М. (октябрь 2019 г.). «Факторы, связанные с готовностью предоставить биообразцы для генетических исследований среди афроамериканцев, переживших рак» . Журнал общественной генетики . 10 (4): 471–480. дои : 10.1007/s12687-019-00411-0 . ПМК 6754482 . ПМИД 30877487 .
- ^ Лу Д. «Биобанк будет содержать 800 видов кораллов, чтобы мы могли восстановить рифы в будущем» . Новый учёный . Проверено 9 декабря 2020 г.
- ^ «Ученые успешно разработали «термостойкий» коралл для борьбы с обесцвечиванием» . физ.орг . Проверено 29 декабря 2020 г.
- ^ Хиви С., Хайдер А., Шридхар А., Пай Х., Шоу Дж., Фриман А., Уитакер Х. (октябрь 2019 г.). «Использование данных магнитно-резонансной томографии и биопсии для определения процедур отбора проб для биобанкинга рака простаты» . Журнал визуализированных экспериментов (152). дои : 10.3791/60216 . ПМИД 31657791 .
- ^ Хиви С., Коста Х., Пай Х., Берт Э.К., Дженкинсон С., Льюис Г.Р. и др. (май 2019 г.). «ЛЮДИ: ОБРАЗЦЫ ПРОСТАТЫ ПАЦИЕНТОВ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ, метод сбора тканей, использующий данные магнитно-резонансной томографии для нацеливания на опухоли и доброкачественные ткани в образцах свежей радикальной простатэктомии» . Простата . 79 (7): 768–777. дои : 10.1002/pros.23782 . ПМК 6618051 . ПМИД 30807665 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж Маклауд А.К., Лиевальд, округ Колумбия, МакГилкрист М.М., Моррис А.Д., Керр С.М., Портеус DJ (февраль 2009 г.). «Некоторые принципы и практика генетических биобанковских исследований» . Европейский респираторный журнал . 33 (2): 419–25. дои : 10.1183/09031936.00043508 . ПМИД 19181915 . S2CID 6669308 .
- ^ Jump up to: а б с Нвабуэзе Р.Н. (30 сентября 2007 г.). Биотехнология и проблема собственности: права собственности на трупы . Олдершот, Англия: Ashgate Press. стр. 169–170 . ISBN 978-0-7546-7168-8 .
- ^ Хокинс А.К., О'Доэрти К.К. (октябрь 2011 г.). « Кому принадлежат ваши какашки?»: идеи о пересечении исследований микробиома человека и аспектов ELSI в области биобанков и связанных с ними исследований» . BMC Медицинская Геномика . 4:72 . дои : 10.1186/1755-8794-4-72 . ПМК 3199231 . ПМИД 21982589 .
- ^ Хойер К. (2012). «Хладнокровная торговля?». Доверьтесь биобанкингу . стр. 21–41.
- ^ Юинг А.Т., Эрби Л.А., Боллинджер Дж., Теттейфио Э., Рикс-Санти Л.Дж., Кауфман Д. (апрель 2015 г.). «Демографические различия в готовности предоставить широкое и узкое согласие на исследования биобанков» . Биоконсервация и биобанкинг . 13 (2): 98–106. дои : 10.1089/bio.2014.0032 . ПМЦ 4574731 . ПМИД 25825819 .
- ^ «Лучшие практики ISBER для репозиториев — ISBER» . www.isber.org . Проверено 11 февраля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Митчелл Р. (май 2010 г.). «Национальные биобанки: клинический труд, производство риска и создание биоценности» . Наука, технологии и человеческие ценности . 35 (3): 330–355. дои : 10.1177/0162243909340267 . ПМЦ 2879701 . ПМИД 20526462 .
- ^ Льюис Дж. (2004). «Коллекция тканей и фармацевтическая промышленность: исследование корпоративных биобанков». В Туттон Р., Корриган О. (ред.). Генетические базы данных: Социально-этические проблемы сбора и использования ДНК . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. стр. 181–201.
- ^ Раджан КС (2006). Биокапитал: конституция постгеномной жизни . Дарем: Издательство Университета Дьюка.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Кэй Дж, Незнакомец М (2009). Принципы и практика управления биобанками . Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 978-0-7546-7825-0 . .
- Солбакк Дж. Х. (2009). Этика исследовательского биобанкинга . Спрингер. ISBN 978-0-387-93871-4 . .
- Европейская комиссия. Объединенный исследовательский центр. Институт перспективных технологических исследований (2010), «Биобанки в Европе: перспективы гармонизации и создания сетей» , Годовой отчет / Туар , Отдел публикаций, doi : 10.2791/41701 , ISBN 978-92-79-15783-7 , ISSN 1018-5593
- Биобанкинг в медицине: технологии и рынок 2012-2022 , Visiongain, 13 декабря 2011 г., заархивировано из оригинала 20 марта 2016 г. , получено 2 февраля 2012 г.
- Китайский биобанк: делитесь информацией и ресурсами , Китайский национальный банк генов (Шэньчжэнь), 31 января 2011 г.
- ISO 20387:2018 «Биотехнология. Биобанкинг. Общие требования к биобанкингу».
- ISO/TR 22758:2020 «Биотехнология. Биобанкинг. Руководство по внедрению ISO 20387».
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Список центральных биохранилищ образцов , список активных биобанков и биохранилищ по всему миру.
- Собранные органы совершают революцию в медицине - PBS / Wired Science , 2007 г. отчет
- 8-минутное видео о биобанке, созданное Genetic Alliance.
- Международное общество биологических и экологических хранилищ (ISBER). Архивировано 10 мая 2018 г. в Wayback Machine.