Продолжайте за границей

Продолжайте за границей
Оригинальный британский четырехугольный постер
Режиссер	Джеральд Томас
Написал	Талбот Ротвелл
Продюсер:	Питер Роджерс
В главных ролях	Сид Джеймс Кеннет Уильямс Чарльз Хоутри Джоан Симс Бернар Бресслоу Барбара Виндзор Кеннет Коннор Питер Баттерворт Джимми Логан Джун Уитфилд Хэтти Жак
Кинематография	Алан Хьюм
Под редакцией	Альфред Рум
Музыка	Эрик Роджерс
Распространено	Ранговая организация
Дата выпуска	15 декабря 1972 г. ( 15 декабря 1972 г. )
Время работы	88 минут
Страна	Великобритания
Язык	Английский
Бюджет	£225,000

«Продолжай за границей» — британский комедийный фильм 1972 года режиссёра Джеральда Томаса , 24-й фильм из серии «31 «Продолжай фильм » (1958–1992). В фильме участвуют завсегдатаи сериала Сид Джеймс , Кеннет Уильямс , Джоан Симс , Бернард Бресслоу , Барбара Виндзор , Кеннет Коннор , Питер Баттерворт и Хэтти Жак . Это было 23-е и последнее выступление Чарльза Хоутри . Джун Уитфилд вернулась после появления в «Carry On Nurse» 13 лет назад. Джимми Логан и Кэрол Хокинс впервые из двух появились в сериале.

Наряду с предыдущим фильмом серии ( « Продолжай, матрона »), в нем участвует наибольшее количество членов регулярной команды «Продолжай» , и он превосходит это, если включить Терри Скотта , который снимал сцену в роли разгневанного клиента Wundatours, но его сцена была вырезка из финального фильма. Единственный отсутствующий участник - Джим Дейл , который к этому моменту покинул сериал, но вернулся в Carry On Columbus в 1992 году. За фильмом последовал Carry On Girls 1973.

Сюжет

Владелец паба и частый отдыхающий Вик Флэнж флиртует с вдовой Сэди Томпкинс, а его жена Кора смотрит на него с презрением. Приходит их друг Гарри, склонный к сильным подергиваниям , и рассказывает, что путевку на средиземноморский остров Эльсбельс. Вик забронировал который находится на Коста-Бомм, также включает Сэди, к большому возмущению Коры. Кора, которая избегает отпусков, потому что ненавидит летать, решает сопровождать Вика в поездке, чтобы он держался подальше от Сэди.

На следующий день пассажиров приветствуют Стюарт Фаркуар, представитель туристического агентства Wundatours, и его помощница Мойра Планкетт. Среди них — изголодавшийся по сексу Стэнли Блант и его не поддерживающая жена Эвелин; пьяный Юстас Таттл; шотландец Берт Конвей; друзья Лили и Мардж, каждая из которых надеется найти мужчину, в которого можно влюбиться; и некоторые монахи, в том числе брат Бернард, которому трудно приспособиться к своей новой жизни.

По прибытии они обнаруживают, что их отель построен лишь наполовину; строители уволились, оставив незавершенными оставшиеся пять этажей. Менеджер Пепе пытается управлять заведением в разных образах: менеджера, швейцара и носильщика, а шеф-поваром является его жена Флоэлла, которая постоянно сражается с плитой, пока их сын Джорджио бездельничает за барной стойкой. Отель также скрывает различные недостатки, и Пепе завален жалобами: Эвелин находит мистера Таттла в своей ванне; Вик обнаруживает обнаженную Сэди в душе; У гардероба Лили и Мардж нет спинки, что позволило брату Бернарду случайно увидеть их в противоположной комнате; из кранов Мойры льется песок; Берт промок в туалете; и телефонная система неисправна.

Ужин в первый вечер отвратительный, и еще более неприятный из-за дыма от горящей еды на кухне, который вынуждает отдыхающих открывать окна, вызывая прилет комаров. Хотя Лили и Мардж соглашаются сыграть в чехарду с Таттлом, они думают о других вещах. Мардж симпатизирует брату Бернарду, и у них завязывается роман, в то время как Лили уводит некоего Николаса от его ревнивого (и, как подразумевается, гея) друга Робина. Тем временем Стэнли пытается соблазнить Кору в отсутствие его жены. Однако Кора больше заинтересована в том, чтобы держать Вика подальше от Сэди, которая полюбила Берта. Вик пытается оттолкнуть Берта от Сэди, говоря, что последняя - черная вдова, убившая двух своих предыдущих мужей, хотя на самом деле оба были пожарными и погибли на работе.

На следующий день рано утром отдыхающих будят вернувшиеся на работу строители. В то время как большая часть группы отправляется на экскурсию в соседнюю деревню, Стэнли оставляет Эвелин позади, чтобы он мог провести день, пытаясь добиться расположения Коры. Вик пробует местный напиток « Эликсир Санта-Сеселии », который благословляет пьющего рентгеновским зрением, и ему удается видеть сквозь женскую одежду. Однако туристов арестовывают за то, что они устроили бунт в борделе мадам Фифи после того, как Вик, Берт и Юстас раздражают тамошних девушек. Не подозревая об аресте туристов, Эвелин соблазняется Джорджио, что приводит к тому, что она отказывается от своего фригидного поведения.

В тюрьме мисс Планкетт соблазняет начальника полиции, и туристов отпускают в знак благодарности. В отеле Эвелин, у которой был роман с Джорджио, пробуждает свою сексуальную жизнь с удивленным Стэнли. В последнюю ночь в отеле все гости чувствуют себя непринужденно друг с другом благодаря пуншу, приправленному эликсиром Санта-Сесилии . Однако в середине ночи начинается дождь, и выясняется, что отель был построен на высохшем русле реки. Когда отель рушится, Пепе теряет терпение (и здравомыслие) по отношению к гостям, которые, все еще пьяные, веселятся, не обращая внимания на тот факт, что отель вокруг них разваливается.

Некоторое время спустя происходит воссоединение Элсбелов в пабе Вика и Коры. Фаркуар потерял работу в Wundatours и теперь работает в пабе. Все гости счастливы и вспоминают праздник, которым едва наслаждались.

Бросать

• Сид Джеймс в роли Вика Флэнджа
• Кеннет Уильямс в роли Стюарта Фаркуара
• Чарльз Хоутри в роли Юстаса Таттла
• Джоан Симс в роли Коры Флэндж
• Питер Баттерворт, как Пепе
• Кеннет Коннор в роли Стэнли Бланта
• Джун Уитфилд в роли Эвелин Блант
• Бернард Бресслоу, как брат Бернард
• Барбара Виндзор в роли Сэди Томкинс
• Гейл Грейнджер в роли Мойры Планкетт
• Джимми Логан в роли Берта Конвея
• Салли Гисон в роли Лили Мэггс
• Кэрол Хокинс в роли Мардж Доус
• Дерек Фрэнсис , как брат Мартин
• Рэй Брукс, как Джорджио
• Джон Клайв в роли Робина Твит
• Дэвид Кернан в роли Николаса Фиппса
• Хэтти Жак в роли Флоэллы
• Пэтси Роулендс в роли мисс Доббс
• Джек Дуглас, как Гарри
• Амелия Бэйнтун в роли миссис Таттл
• Алан Кертис — начальник полиции
• Ольга Лоу в роли мадам Фифи
• Брайан Осборн — владелец ларька
• Хью Футчер, как тюремщик
• Гертан Клаубер — продавец открыток

Экипаж

• Сценарий — Тэлбот Ротвелл.
• Музыка – Эрик Роджерс
• Менеджер по производству – Джек Суинберн
• Арт-директор – Лайонел Коуч.
• Монтажер – Альфред Рум
• Оператор-постановщик – Алан Хьюм
• Оператор – Джимми Дэвис
• Непрерывность – Джой Мерсер
• Помощник режиссера – Дэвид Брэкнелл
• Звукорежиссеры – Таффи Хейнс и Кен Баркер
• Макияж – Джеффри Родвей
• Помощник арт-директора – Билл Беннисон
• Декоратор – Дон Пиктон
• Парикмахер – Стелла Риверс
• Художник по костюмам – Кортни Эллиотт.
• Монтажер дубляжа – Питер Бест
• Помощник редактора – Джек Гарднер
• Титулы — ООО «ГСЭ»
• Процессор – Rank Film Laboratories
• Продюсер – Питер Роджерс
• Режиссер – Джеральд Томас

Вступительные титры фильма также включают «Сан Тан Ло Тион» (лосьон для загара) в роли «Технического директора».

Производство

Кастинг

Хранительницу публичного дома играет Ольга Лоу, одна из первых актрис, работавших с Сидом Джеймсом , когда он прибыл в Великобританию в 1946 году. Лоу также была актрисой на сцене с Джеймсом в ночь, когда он умер в Сандерленде.

Съемки и локации

Даты съемок: 17 апреля – 26 мая 1972 года. Предыдущая запись, Carry On Matron , была выпущена во время съемок.

Места съемок интерьера и экстерьера были:

• Бэгшот, Суррей, дорога в аэропорт.
• Хай-стрит, Слау: магазин туристического агентства Wundatours (с тех пор это место было реконструировано и теперь называется Cornwall House).
• Pinewood Studios : здание терминала аэропорта Элсбелс (блок безопасности студии); паб Whippit Inn; Интерьер и экстерьер отеля Elsbels. Отель был построен на заднем дворе студии с добавлением матового покрытия, изображающего верхние этажи и секции строительных лесов.

Прием

«Ежемесячный кинобюллетень» писал: «Пожалуйста, мисс Планкетт, вы портите мой маршрут», — визжит лагерный курьер Кеннета Уильямса в самом начале этого последнего и вполне репрезентативного дополнения к неослабевающему сериалу Питера Роджерса « Продолжайте ...». Путешествие проторенные тропы фарса, двусмысленности и подталкивающих инсинуаций, маршрут на этот раз уносит команду в злополучный отпуск по путевке на остров «Эльсбельс». Трудности с иностранным языком дают Тэлботу Ротвеллу широкие возможности потворствовать своей слабости. каламбуры (произнося свое имя «Стюарт Фаркуар» испанскому владельцу гостиницы, Кеннет Уильямс получает предсказуемый ответ: «Что за глупость?»), в то время как открытие мужчинами волшебного афродизиака на местном рынке приводит команду в их обычное безумное состояние. и зацикленные на груди стычки с сексом».

Дальнейшее чтение

• Брайт, Моррис; Росс, Роберт (2000). Мистер Продолжайте - Жизнь и творчество Питера Роджерса . Книги Би-би-си. ISBN  978-0-563-55183-6 .
• Дэвидсон, Энди (2012). Продолжайте конфиденциально . Миук. ISBN  978-1-908630-01-8 .
• Исто, Кеннет (1978). Книга «Продолжить» . Дэвид и Чарльз. ISBN  978-0-7153-7403-0 .
• Хиббин, Салли и Нина (1988). Что за продолжение . Хэмлин. ISBN  978-0-600-55819-4 .
• Худис, Норман (2008). Никакого смеха . Апекс. ISBN  978-1-906358-15-0 .
• Ригельсфорд, Адриан (1996). Продолжайте смеяться – праздник . Девственник. ISBN  1-85227-554-5 .
• Росс, Роберт (2002). Продолжай компаньон . Бэтсфорд. ISBN  978-0-7134-8771-8 .
• Шеридан, Саймон (2007). Сохраняя британский конец: четыре десятилетия дерзкого кино (3-е изд.). Книги Рейнольдса и Хирна.
• Шеридан, Саймон (2011). Чтобы сохранить британский конец – четыре десятилетия дерзкого кино . Книги Титана. ISBN  978-0-85768-279-6 .
• Уэббер, Ричард (2009). 50 лет продолжения . Стрелка. ISBN  978-0-09-949007-4 .

Внешние ссылки

• Продолжайте за границей на IMDb
• Продолжайте за границей в Rotten Tomatoes
• Продолжайте путешествовать за границей в The Whippit Inn
• Фотографии мест Carry On Abroad тогда и сейчас на ReelStreets