Маскировка для убийства

«Маскировка под убийство»
«Маскировка под убийство»
Рассказ Рекса Стаута
	Иллюстрировано Торнтоном Утцем.
Оригинальное название	Скрученный шарф
Страна	Соединенные Штаты
Язык	Английский
Жанр (ы)	Детективная фантастика
Публикация
Опубликовано в	Американский журнал
Тип публикации	Периодическое издание
Дата публикации	Сентябрь 1950 г.
Ряд	Ниро Вульф

«Маскировка под убийство» — о Ниро Вулфе детективная новелла американского писателя Рекса Стаута , впервые опубликованная под названием «Витой шарф» в сентябрьском номере журнала The American Magazine за 1950 год . Впервые он появился в виде книги в сборнике рассказов « Занавески для троих» , опубликованном издательством « Викинг Пресс» в 1951 году.

Сюжет

Вулф и Арчи устраивают собрание Манхэттенского цветочного клуба в комнатах с орхидеями, где Фриц Бреннер и Сол Панцер проверяют гостей и разбирают их шляпы и пальто. Арчи спускается вниз в офис на перерыв, но его прерывает, когда за ним входит молодая женщина. Она называет себя Синтией Браун, но признает, что это один из нескольких псевдонимов, которые она использует в качестве уверенного художника. Она рассказывает Арчи о Дорис Хаттен, ее подруге, которая была задушена пятью месяцами ранее, и о человеке, которого она видела в тот день входящим в квартиру Дорис. Тогда она не рассказала о нем полиции, но увидела мужчину среди гостей и просит Вулфа помочь ему убедить его оставить ее в покое. Однако Вулф настаивает, чтобы Арчи вернулся наверх, чтобы присмотреть за гостями. В конце собрания они узнают, что Синтия была задушена в офисе.

Вулф, Арчи, Фриц и Сол не дают всем оставшимся гостям уйти, чтобы полиция могла их допросить. Среди них Мими Орвин, богатая женщина, которую Синтия обманула; Перси Браун, партнер Синтии по афере; и руководитель пищевой компании Гомер Н. Карлайл и его жена, последняя из которых нашла тело. Инспектор Крамер отмечает, что у Дорис не было видимых средств к существованию, предполагая, что арендную плату за ее квартиру мог платить мужчина. Во время допроса всех гостей он приказывает своим людям осмотреть офис и опечатать его назло Вулфу.

После того, как полиция и гости ушли, Вулф размышляет о характере убийцы, приходя к выводу, что этому человеку предстоит дождаться, пока будет найдено тело Синтии, в надежде узнать, что она могла бы сказать Арчи. Он составляет записку и просит Арчи отправить ее одному человеку - тому, кого он считает убийцей, основываясь на отчете Арчи о его разговоре с Синтией. В записке утверждается, что Синтия рассказала Арчи достаточно, чтобы он мог определить виновника, и что он хочет личной встречи, чтобы решить, что делать с этой информацией.

На следующее утро ему звонят по телефону, и мужской голос вызывает его по определенному адресу той ночью. По прибытии его привязывают к стулу и забирают из пистолета Скинни и У.Дж., двое мужчин, работающих на убийцу. Арчи предлагает хранить молчание об убийстве Синтии в обмен на 50 000 долларов и предупреждает, что Вулф передаст всю информацию по делу полиции, если он не вернется домой благополучно к полуночи. Он объявляет Скинни и WJ личность убийцы как миссис Карлайл, замаскированной под мужчину; этим двоим удается удержать ее, но она стреляет и ранит Арчи и WJ.

Как только дело закрыто и офис вскрыт, Вулф объясняет Крамеру детали, которые позволили ему сделать вывод о вине миссис Карлайл. Синтия сказала Арчи, что она никогда бы не узнала убийцу Дорис среди гостей в комнатах с орхидеями, если бы на нем не было шляпы. Когда они пришли, все мужчины оставили свои шляпы в гостиной, но женщины сохранили свои. Из заявления Синтии Вулф понял, что виновницей была женщина, которая замаскировалась в день убийства Дорис и по привычке не сняла шляпу во время собрания Манхэттенского цветочного клуба. Мими и миссис Карлайл были единственными женщинами, которые остались до тех пор, пока тело не было найдено, а телосложение Мими не позволило бы убедительно выдать себя за мужчину. Карлайл платил Дорис арендную плату и поддерживал с ней роман, а миссис Карлайл надела его одежду и приобрела ключ, чтобы войти в квартиру и убить ее из ревности.

История публикаций

«Маскировка под убийство»

1950, The American Magazine , сентябрь 1950 года, как «Витой шарф». ^{[ 1 ]}^: 63
1951, журнал Ellery Queen's Mystery Magazine , апрель 1951 года, как «Дело скрученного шарфа».
1964, Антология Эллери Куина , 1964, как «Дело скрученного шарфа».
1975, Альфред Хичкок представляет: Истории, которые нужно читать с запертой дверью , изд. Альфреда Хичкока , Нью-Йорк: Random House, 1975, как «Дело скрученного шарфа».

Шторы на троих

1951, Нью-Йорк: The Viking Press , 23 февраля 1951 года, твердый переплет. ^{[ 1 ]}^: 82

В него входят « Пистолет с крыльями », « Пуля для одного » и «Маскировка для убийства».

В своей брошюре, выпущенной ограниченным тиражом, « Собирая детективную литературу № 9, Неро Вулф Рекса Стаута, часть I» , Отто Пенцлер описывает первое издание « Занавес для троих» : «Серая ткань, передняя обложка напечатана красными буквами (и украшение только на передней обложке) и черные правила; пустая задняя обложка. Выпускается в черной, оранжево-белой пылезащитной упаковке». ^{[ 2 ]}^: 26

В апреле 2006 года журнал Firsts: The Book Collector's Magazine подсчитал, что первое издание « Штор для троих» стоило от 300 до 500 долларов. Оценка указана за копию в очень хорошем состоянии в суперобложке. ^{[ 3 ]}

1951, Нью-Йорк: Викинг ( Таинственная гильдия ), 1951, твердый переплет.

Гораздо менее ценное издание книжного клуба «Викинг» можно отличить от первого издания по трем признакам:

На внутреннем переднем клапане суперобложки напечатано «Book Club Edition», а цена отсутствует (цена на первые издания может быть снижена, если их дарили в подарок).
Издания книжного клуба иногда тоньше и всегда выше (обычно на четверть дюйма), чем первые издания.
Издания книжного клуба переплетены в картон, а первые издания — в тканевый (или, по крайней мере, имеют тканевый корешок). ^{[ 2 ]}^: 19–20

1951, Лондон: Криминальный клуб Коллинза , 22 октября 1951 года, твердый переплет.
1955, Нью-Йорк: The Viking Press, Аншлаг: Омнибус Ниро Вульфа (с «Лигой напуганных людей» и «И будь злодеем» ), 15 мая 1955 г., твердый переплет.
1966, Нью-Йорк: Bantam # F3063, июнь 1966 г., мягкая обложка.
1995, Нью-Йорк: Бантам. ISBN 0-553-76294-X 2 января 1995 г., мягкая обложка.
1997, Ньюпорт-Бич, Калифорния: Books on Tape, Inc. ISBN 0-7366-3747-8 , 21 июля 1997 г., аудиокассета (в полном объеме, прочитано Майклом Причардом)
2010, Нью-Йорк: Бантам. ISBN 978-0-307-75582-7 12 мая 2010 г., электронная книга

Адаптации

Тайна Ниро Вульфа (сеть A&E)

"Wolfe Stays In" впервые был выпущен на DVD в апреле 2010 года.

«Маскировка под убийство» была адаптирована для первого сезона A&E телесериала «Тайна Ниро Вулфа» (2001–2002). Этот эпизод, снятый Джоном Л'Экуайером по телеспектаклю Шэрон Элизабет Дойл, дебютировал 3 июня 2001 года на канале A&E.

Тимоти Хаттон — Арчи Гудвин; Мори Чайкин — Ниро Вульф. Среди других актеров (в порядке титров) Билл Смитрович ( инспектор Крамер ), Сол Рубинек ( Лон Коэн ), Колин Фокс (Фриц Бреннер), Джеймс Толкан (В.Дж.), Дебра Монк (миссис Карлайл), Кэтрин Зенна (Синтия). Браун), Трент МакМаллен (Орри Кэтэр), Конрад Данн (Сол Пэнзер), Р.Д. Рид (сержант Перли Стеббинс), Арон Тейгер (мистер Карлайл), Николас Кэмпбелл (полковник Перси Браун), Нэнси Битти (миссис Орвин), Филип Крейг (Джин Орвин), Бо Старр (Малкольм Веддер), Ричард Во (доктор Морли) и Кен Крамер (доктор . Фоллмер).

Помимо оригинальной музыки Ниро Вульфа композитора Майкла Смолла , в саундтрек включена музыка Иба Глиндеманна (названия), а также Дэвида Кабреры и Фила Макартура (вступительная часть). ^{[ 4 ]}

В международных трансляциях эпизоды « Убийство Ини Мини » и «Маскировка убийства» связаны между собой и расширены в 90-минутный широкоэкранный телефильм под названием «Вулф остается внутри». ^{[ 5 ]} Эти два эпизода связаны сценами, где Арчи играет в покер с Солом, Орри и Лоном — это продолжение оригинала «Стаута», написанного главным сценаристом и продюсером-консультантом Шэрон Дойл.

«Эти покерные сцены были добавлены по маркетинговым причинам», — исполнительный продюсер Майкл Джаффе рассказал Scarlet Street журналу . « Неро Вульф» транслируется за рубежом как двухчасовое шоу, и эти два эпизода нужно было связать воедино. Поэтому мы искали способы сделать это. Мы слышали, как Арчи говорил о покере миллион раз. Так что не было ничего ненормального в том, чтобы увидеть их. играть в покер, но в книге мы не видим, чтобы они это делали». ^{[ 6 ]}

«Тайна Ниро Вульфа» начала выпускаться на DVD «Регион 2» в декабре 2009 года и продавалась в Нидерландах компанией Just Entertainment. ^{[ 7 ]} В третьем сборнике, выпущенном в апреле 2010 года, 90-минутные фильмы «Wolfe Goes Out» и «Wolfe Stays In» впервые стали доступны на домашнем видео; до этого связанные эпизоды « Дверь в смерть »/« Рождественская вечеринка » и « Эни Мини Убийство Мо »/«Маскировка под убийство» были доступны только в сокращенной форме, продаваемой в Северной Америке компанией A&E Home Video ( ISBN 0-7670-8893-X ). В выпусках DVD A&E и Just Entertainment эпизоды представлены в формате панорамирования и сканирования 4:3, а не в 16:9 формате для широкоэкранного просмотра, и ни один из них не предлагается в формате видео высокой четкости . ^{[ 8 ]}

Ниро Вульф (радио CBC)

«Маскировка под убийство» была адаптирована как премьерный эпизод 13-серийного радиосериала Канадской радиовещательной корпорации « Ниро Вулф» (1982) с Мейвором Муром в главной роли в роли Ниро Вульфа, Доном Франксом в роли Арчи Гудвина и Секом Линдером в роли инспектора Крамера. Автор сценария и режиссер актер и продюсер из Торонто Рон Хартманн. ^{[ 9 ]} Часовая адаптация вышла в эфир на канале CBC Stereo 16 января 1982 года с приглашенными звездами Фионой Рид , Джеком Крили и Нилом Манро . ^{[ 10 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Таунсенд, Гай М., Рекс Стаут: аннотированная первичная и вторичная библиография . Нью-Йорк: Garland Publishing, 1980. Джон Макалир, Джадсон Сапп и Арриан Шемер — помощники редакторов этой исчерпывающей истории публикации. ISBN 0-8240-9479-4
^ Jump up to: ^а ^б Пенцлер, Отто, Сбор детективной фантастики № 9, «Неро Вульф» Рекса Стаута, часть I. Нью-Йорк: Таинственный книжный магазин, 2001. Ограниченный тираж 250 экземпляров.
^ Смайли, Робин Х., «Рекс Стаут: Контрольный список основных первых изданий». Впервые: Журнал коллекционера книг (том 16, номер 4), апрель 2006 г., стр. 33
^ Иб Глиндеманн , «Прогулка в лунном свете»; Carlin Production Music CAR 202, Биг-бэнд/Джаз/Свинг (дорожка 10). Дэвид Кабрера и Фил МакАртур, «Zoot Suit Blues»; Koka Media KOK 2188, Back in the Swing of Things (трек 7) группы The City Slickers. Дополнительные сведения о саундтреках можно найти в базе данных фильмов в Интернете и в The Wolfe Pack. Архивировано 14 мая 2013 г. на Wayback Machine , официальном сайте Общества Ниро Вулфа.
^ Небесные фильмы ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} (Великобритания), сводка получена 4 октября 2007 г.; Продолжительность серии "Wolfe Stays In" зафиксирована как 90 минут. Распечатка программ на субботу, 6 ноября 2004 г., транслируется на Sky Movies 6 Records, транслируемой в широкоэкранном формате.
^ Витарис, Паула, «Чудо на 35-й улице: Ниро Вульф на телевидении»; Скарлет-стрит , выпуск №45, 2002 г., с. 76
↑ Just Entertainment . Архивировано 5 марта 2012 г. в Wayback Machine , по состоянию на 30 декабря 2010 г.
^ «Вулф остается дома», Архивировано 12 октября 2013 г. в Wayback Machine FremantleMedia Enterprises; получено 11 сентября 2012 г.
^ МакНивен, Элина, «Ниро Вульф: словесные перевороты Вулфа, переданные по радио»; Globe and Mail (Торонто, Канада), 16 января 1982 г.
^ Хикерсон, Джей, Полная история сетевых радиопрограмм и руководство по всем циркулирующим шоу , 1992, Box 4321, Hamden, CT 06514, стр. 6; Захватывающий детектив, Ниро Вулф Рекса Стаута

Внешние ссылки

Тайна Нирона Вулфа — «Маскировка под убийство» на IMDb
Тайна Ниро Вулфа - «Маскировка под убийство» в The Wolfe Pack , официальном сайте Общества Ниро Вулфа.

[Townsend-1] Jump up to: ^а ^б Таунсенд, Гай М., Рекс Стаут: аннотированная первичная и вторичная библиография . Нью-Йорк: Garland Publishing, 1980. Джон Макалир, Джадсон Сапп и Арриан Шемер — помощники редакторов этой исчерпывающей истории публикации. ISBN 0-8240-9479-4

[Penzler_9-2] Jump up to: ^а ^б Пенцлер, Отто, Сбор детективной фантастики № 9, «Неро Вульф» Рекса Стаута, часть I. Нью-Йорк: Таинственный книжный магазин, 2001. Ограниченный тираж 250 экземпляров.

[3] Смайли, Робин Х., «Рекс Стаут: Контрольный список основных первых изданий». Впервые: Журнал коллекционера книг (том 16, номер 4), апрель 2006 г., стр. 33

[4] Иб Глиндеманн , «Прогулка в лунном свете»; Carlin Production Music CAR 202, Биг-бэнд/Джаз/Свинг (дорожка 10). Дэвид Кабрера и Фил МакАртур, «Zoot Suit Blues»; Koka Media KOK 2188, Back in the Swing of Things (трек 7) группы The City Slickers. Дополнительные сведения о саундтреках можно найти в базе данных фильмов в Интернете и в The Wolfe Pack. Архивировано 14 мая 2013 г. на Wayback Machine , официальном сайте Общества Ниро Вулфа.

[5] Небесные фильмы ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} (Великобритания), сводка получена 4 октября 2007 г.; Продолжительность серии "Wolfe Stays In" зафиксирована как 90 минут. Распечатка программ на субботу, 6 ноября 2004 г., транслируется на Sky Movies 6 Records, транслируемой в широкоэкранном формате.

[6] Витарис, Паула, «Чудо на 35-й улице: Ниро Вульф на телевидении»; Скарлет-стрит , выпуск №45, 2002 г., с. 76

[7] Just Entertainment . Архивировано 5 марта 2012 г. в Wayback Machine , по состоянию на 30 декабря 2010 г.

[8] «Вулф остается дома», Архивировано 12 октября 2013 г. в Wayback Machine FremantleMedia Enterprises; получено 11 сентября 2012 г.

[9] МакНивен, Элина, «Ниро Вульф: словесные перевороты Вулфа, переданные по радио»; Globe and Mail (Торонто, Канада), 16 января 1982 г.

[10] Хикерсон, Джей, Полная история сетевых радиопрограмм и руководство по всем циркулирующим шоу , 1992, Box 4321, Hamden, CT 06514, стр. 6; Захватывающий детектив, Ниро Вулф Рекса Стаута

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]