✖


Jump to content

Битва при Филиппвиле

Координаты : 36 ° 52'22 "N 6 ° 54'36" E  /  36,87278 ° N 6,91000 ° E  / 36,87278; 6,91000

 WikiMiniAtlas
36 ° 52'22 "N 6 ° 54'36" E  /  36,87278 ° N 6,91000 ° E  / 36,87278; 6,91000

Битва при Филиппвиле
Часть алжирской войны
Дата 20 августа 1955 г.
Расположение
Филиппвиль , Французский Алжир
Результат См. «Последствия» . раздел
Воюющие стороны
ФНО  Французская Республика
Командиры и лидеры
Юсеф Зихуд
Неправильный Бубнидер 		Франция Пол Ауссарес
Задействованные подразделения
Район II Франция 41-я парашютная полубригада
Жертвы и потери
От 3000 до 5000 (французский историк)
12 000 погибших (заявление ФНО)
1273 убитых (заявление Франции) ). 		123 [1] [2]

Битва при Филиппвиле , также известная как Филипвильская резня или Августовское наступление, собой серию набегов, предпринятых 20 августа 1955 года на различные города региона Константина повстанцами ФНО толпой и вооруженной представляла во время алжирской войны между Францией и алжирскими повстанцами. Набеги, которые в основном принимали форму этнических беспорядков , привели к резне нескольких десятков европейских поселенцев, известных как пьед-нуары . За этими массовыми убийствами последовали репрессии со стороны французской армии Пьедс-Нуара и дружинников , в результате которых погибло несколько тысяч алжирцев-мусульман. События конца августа 1955 года в районе Константинуа считаются поворотным моментом в Алжирской войне.

Фон

[ редактировать ]

Война в Алжире началась 1 ноября 1954 года, когда ФНО предпринял «множество зрелищных атак ». [3] Конфликт быстро обострился, о чем свидетельствуют высказывания от социалистов министра внутренних дел Франсуа Миттерана : «Я не соглашусь вести переговоры с врагами родины. Единственные переговоры - это война!» [4] Французы проводили все более агрессивную политику в Алжире, и в начале марта 1955 года французское правительство премьер-министра Пьера Мендеса Франса было заменено правительством Эдгара Фора .

К лету 1955 года постоянное давление французских сил борьбы с повстанцами поставило ФНО в очень тяжелое положение. Только одно из подразделений ФНО, Вилайя II, было способно организовать какое-либо наступление . [5] Народная поддержка ФНО по-прежнему была довольно низкой, и многие представители алжирской мусульманской элиты выступали за мирное разрешение конфликта посредством примирительных соглашений с французским правительством. [6]

Чтобы укрепить позиции ФНО, Юсеф Зихуд , лидер Вилайи II, решил провести нападение на мирных жителей Пьедс-Нуара в Алжире в надежде, что агрессивное возмездие французов разорвет хрупкую связь между французскими колонистами и коренными алжирцами. , увеличивая народную поддержку восстания и уничтожая любую возможность примирительного урегулирования конфликта. [7] [8]

Французские военные узнали о планах Зигуда, когда один из информаторов генерала Аусареса , арабский пекарь из Филиппвиля, рассказал австралийцам, что раньше он продавал в среднем мешок муки каждые три дня, но теперь продавал по две тонны муки каждый день. день мужчинам, которых он не знал и которые платили только наличными. [9] Из этого австралийцы пришли к выводу, что всплеск продаж муки, должно быть, был вызван тем, что ФНО концентрировал людей на холмах над Филиппвилем, а это могло означать только то, что операция должна была начаться в ближайшее время. [9]

Атака ФНО

[ редактировать ]

20 августа 1955 года несколько сотен членов ФНО собрали толпы из нескольких тысяч местных мусульманских мирных жителей, находящихся под влиянием религиозных [10] и расовые мотивы. [11] Распространялись ложные слухи о скорой высадке египетских войск. [12] [13] [14] и мусульманские группы были направлены на различные поселения в районе Контантинуа в ходе серии скоординированных рейдов.

Рейд на Филипвиль

[ редактировать ]

Главный удар был нанесен на город Филипвиль , ныне известный как Скикда. Большая толпа из нескольких тысяч мирных жителей во главе с членами ФНО начала общее нападение на город с целью нападения на европейцев и умеренных мусульманских деятелей. [14] [15] и завладеть вооружением полицейского участка . Только половина повстанцев была вооружена огнестрельным оружием , а остальные имели при себе сельскохозяйственные инструменты , ножи или самодельные бомбы . Когда толпа прибыла в город, европейцев на улицах убивали на месте. Однако реакция полиции и десантников французской армии была быстрой, и восстание вскоре было подавлено. В ходе этих репрессий были убиты 14 полицейских. [16] После окончания штурма на улицах были обнаружены тела более сотни повстанцев, многие из которых были захвачены французскими войсками. [16]

Резня на шахте Эль-Халия

[ редактировать ]

Самая крупная резня дня произошла в пиритно - шахтерском городке Эль-Халия, где вместе жили и работали около 130 европейцев и 2000 мусульман. [17] Толпа состояла из сотен мусульман, как мужчин, так и женщин, в основном вооруженных сельскохозяйственными инструментами, топорами , заточенными лопатами или ножами, и возглавлялась 25 членами ФНО. Они прибыли около 11 часов утра, когда большинство мужчин Пье Нуар работали в шахте, а женщины и дети были дома. Последовала кровавая резня; Европейских женщин насиловали , выпотрошивали или обезглавливали , детям перерезали горло, а младенцев швыряли о стены. [18] Некоторые из местных мусульманских жителей, которые поначалу наблюдали и не реагировали, в конечном итоге присоединились к возбужденной толпе, которая убивала европейцев под скандирование «Аллах Акабар», которое смешивалось с завываниями алжирских женщин . [19] В результате нападения погибли тридцать семь европейцев, в основном женщины и дети. [14] [20]

Нападение на военный пост Эль-Хруб

[ редактировать ]

Около Эль-Хруба толпа из нескольких сотен плохо вооруженных мирных мусульман, включая женщин и детей, во главе с несколькими членами ФНО, начала нападение на французский военный пост, удерживаемый 150 солдатами. [21] Их целью было уничтожить гарнизон , чтобы захватить запас тяжелого вооружения и боеприпасов. Атака была отбита без каких-либо потерь среди французов, а 12 членов ФНО в форме, 15 гражданских мужчин, 19 женщин и 11 детей или подростков были убиты. [22]

Теракты в Константине

[ редактировать ]

В Константине восемь коммандос ФНО численностью около десяти человек в каждом предприняли серию террористических атак на ряд конкретных целей . Аллуа Аббас, племянник Ферхата Аббаса и умеренный местный политик, выступавший за примирение с французским правительством, был убит в аптеке . принадлежащей ему [23] [14] Шериф Хадж-Саид, еще один видный умеренный политик, также был застрелен, но выжил. [24] местной Инспектор полиции Роберт Леммель был убит перед кафе . [25] В полицейский участок бросили гранаты , взорвали кинотеатр и ресторан. [26] Несколько бомб взорвались в еврейском районе города, в результате чего двое погибли и десятки получили ранения. [27]

Другие атаки

[ редактировать ]

Менее масштабные нападения на европейцев также имели место в различных деревнях региона. Газеты Пьенуара сообщали о зверствах в Айн-Абиде , например, о том, что случилось с Бернадетт Мелло, пятидневной новорожденной, которую разрезали на куски на глазах у ее матери, чей живот затем был вскрыт, чтобы запихнуть куски обратно внутрь. [28] [29] [30] На самом деле младенец был убит, когда ей раздробили голову, но ее так и не порезали. [31] В Рамдане-Джамеле были убиты 13 европейцев. [16] В Колло были убиты 4 полицейских и 6 мирных жителей Европы. [16] Автомобиль еврейской семьи был остановлен толпой на дороге возле Рамдане-Джамеля. [32] Хаима Беншетри насильно вытащили из автомобиля, а затем кастрировали и задушили собственными гениталиями на глазах у его жены и троих детей в возрасте 11, 5 и 3 лет, которые затем были убиты. [32] [33]

Французское возмездие

[ редактировать ]

После первоначального шока от атак начались репрессии со стороны Франции . Ряд алжирцев, арестованных во время или после нападений, были казнены без суда и следствия . Когда французские десантники прибыли в Эль-Халию через несколько часов после нападения, они собрали около 80 алжирских мужчин, присутствовавших на месте, и расстреляли их без какого-либо дальнейшего расследования. [34] В Эль-Хрубе в тот же день были застрелены 60 повстанцев, захваченных во время нападения, а многие другие мужчины были арестованы по подозрениям и расстреляны в последующие дни. [35] В последующие дни несколько пастушеских деревень, предположительно укрывавших членов ФНО или принимавших участие в нападениях, были сровнены с землей французскими военно-воздушными силами .Общее число погибших в результате французских репрессий неизвестно (оценки варьируются от 1200 до 12 000), но, как и в Сетифе 10 лет назад, число алжирцев, убитых в отместку за первоначальную резню европейцев, было непропорциональным. Французский антиколониальный активист Даниэль Герен оценил число казненных в Филиппвиле людей в 2000 человек. [36] было казнено 750 человек Согласно французскому военному отчету, в районе Эль-Харруша . [35]

Скандал на стадионе Филипвиль

[ редактировать ]

В Филиппвиле городской стадион был превращен допросов французской армией в центр .Из-за характера нападения (в основном со стороны гражданских лиц без униформы) французская армия задержала большое количество алжирских мужчин, присутствовавших на улицах во время нападения, не пытаясь отличить непричастных жителей от повстанцев, виновных в причастности к первоначальным нападениям. на мирных жителей Пье-Нуара. [24] [37] Этих людей кратко допросили на стадионе, а затем казнили без надлежащего расследования или суда . [38] Французский репортер Робер Ламботт сделал фотографию, на которой изображены выстроенные в ряд тела казненных алжирцев на стадионе, и опубликовал ее в газете L'Humanité , что вызвало национальное возмущение во Франции.

Репрессии линчевателей черноногих

[ редактировать ]

Потрясенные и разгневанные зверствами, причиненными европейскому гражданскому населению, некоторые жители Пьед-Нуара начали формировать отряды линчевателей . Мэр . Филиппвиля Поль-Доминик Бенке-Крво вооружил ополченцев, которые вскоре начали беспорядочно репрессировать против коренных алжирцев, убив десятки людей [39] После того, как похороны жертв закончились, семерых алжирцев линчевали на улицах. [40] Тот факт, что некоторые антиевропейские злодеяния были совершены доверенными соседями-мусульманами, рядом с которыми жертвы жили в течение многих лет, вызвал широко распространенную паранойю среди сообщества Пьед-Нуар, некоторые из которых вскоре начали видеть в каждом мусульманине потенциального нападавшего. [41] Опасаясь за свою безопасность, вооруженные дружинники открыли огонь по любому мусульманину, чье поведение они считали подозрительным, убив или ранив множество невинных людей. В одном случае группа дружинников Пьедс-Нуара ввязалась в перестрелку с французскими солдатами, которых они приняли за повстанцев ФНО. [42] что побудило французские власти начать разоружение линчевателей. [43]

Число погибших

[ редактировать ]

Общее число погибших в результате нападений на Константинуа в конце августа неизвестно. В день нападений французские власти сообщили официальную цифру: 71 европейский мирный житель, 21 коренной алжирец и 31 сотрудник правоохранительных органов были убиты повстанцами во время действий ФНО. Однако многие выжившие были тяжело ранены или искалечены . [44] [37] а некоторые позже умерли от ран. [45] Историк Роже Ветийяр привел общую цифру: 117 гражданских лиц из Европы, 42 гражданских лица из Алжира и 47 сотрудников правоохранительных органов, которые в конечном итоге погибли в результате атак ФНО 20 августа. [46]

Число погибших в результате ответных действий Франции остается предметом серьезных споров. Французские власти назвали официальную цифру убитых 1273 коренных алжирца. [47] который многие считают недооцененным. ФНО заявил, что в результате французских репрессий было убито около 12 000 человек. [47] Французский историк и специалист по колониальному Алжиру Шарль-Робер Агерон оценил число коренных алжирцев, убитых в результате ответных действий Франции, в от 3000 до 5000 человек. [48]

Последствия

[ редактировать ]
Газета L'Express от 29 декабря 1955 года читает «Ужасные факты, которые следует знать», осуждая цензуру резни в Константине.

События 20 августа 1955 года широко считаются поворотным моментом в войне в Алжире. [49] Как и намеревался Зигуд, резня пьед-нуаров, за которой последовали жестокие репрессии со стороны Франции, создала непоправимый разрыв между европейскими и местными общинами. [50] [51] [52] Мирный «третий путь» больше не рассматривался как вариант, и многие бывшие умеренные с обеих сторон оказались вынуждены выбирать однозначные позиции. [53] Таким образом, Зихуд посчитал операцию большим успехом, несмотря на то, что ей не удалось забрать столь необходимое оружие с намеченных военных постов и полицейских участков, а также несмотря на относительно небольшое количество убитых европейцев по сравнению с числом погибших в Алжире. [54]

Несмотря на неоспоримый политический успех операции, циничное пренебрежение Зигуда к жизням алжирцев вызвало осуждение со стороны нескольких высокопоставленных членов ФНО. Абане Рамдане и Ларби Бен Мхиди особенно раскритиковали его решение отправить на верную смерть едва вооруженных и почти безоружных алжирских граждан, в результате чего погибло менее 100 европейцев. [55] Рамдейн также осудил убийства и нанесение увечий европейским младенцам, которые, как он опасался, могли бы привести к тому, что революция будет ассоциироваться с фанатичным безумием и уменьшить международную поддержку делу независимости Алжира. [56] [57] [58] [7]

Через три недели после этого события группа из шестидесяти одного видного алжирского мусульманского политика, которые до сих пор занимали умеренные позиции и раньше считали, что алжирцы могут стать французами, приняв французский язык , написали публичное заявление, «осуждающее «слепые репрессии» в Филиппвиле, объявил политику французского правительства по интеграции алжирских мусульман провальной и написал, что в результате слепых и кровавых репрессий против мусульман в Филиппвиле подавляющее большинство алжирцев стали националистами , которые теперь верят в в «idée nationale algérienne» («Алжирский национальный идеал»). [59] [47] К концу 1955 года численность бойцов ФНО в районе Константина увеличилась втрое. [60]

Жак Сустель , недавно назначенный губернатор Алжира , который до сих пор защищал примирительный подход к алжирскому национализму , был глубоко травмирован своим визитом на шахту Эль-Халия после терактов. [61] После событий конца августа 1955 года он пришел к убеждению, что переговоры с «террористами ФНО» невозможны, и он будет становиться все более радикальным . по мере развития войны [62] [37] [63]

Пье-Нуар Французский интеллектуал Альбер Камю , написавший несколько статей, призванных привлечь внимание к положению коренных алжирцев, [64] был потрясен ужасающей резней европейских детей и полностью отверг ФНО как террористов. [65] Как он позже написал: «Если я могу понять борцов за свободу и восхищаться ими, то к убийцам женщин и детей я испытываю только отвращение». [66]

После августа 1955 года жестокость Алжирской войны резко возросла, и зверства с обеих сторон стали обычным явлением, поскольку повстанцы ФНО и французская армия становились все более радикальными. [67] [37] [68] [63] [34]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Алькарас, Эммануэль (2021). История Алжира и его воспоминания: от истоков до Хирака (на французском языке). Картала Издания. ISBN  978-2-8111-2359-8 .
  2. ^ Пракаш, Амит (2022). Империя на Сене: полиция Северной Африки в Париже, 1925–1975 гг . Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-265425-0 .
  3. ^ Aussaresses, Пол Битва при Касбе, Нью-Йорк: Enigma Books, 2006, стр. 1
  4. ^ Aussaresses, Пол Битва при Касбе, Нью-Йорк: Enigma Books, 2006, стр. 2
  5. ^ Ганнон, Джеймс (2008). Военные занятия в эпоху самоопределения: история, которой пренебрегают неоконсерваторы . АВС-КЛИО. п. 48 .
  6. ^ Жегер, Мишель (2001). Официальный документ французской армии в Алжире . Неудача. п. 97. ИСБН  978-2951780903 .
  7. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б де Жегер 2001 , с. 97.
  8. ^ Ле Сюёр, Джеймс Д. (2001). Негражданская война: интеллектуалы и политика идентичности во время деколонизации Алжира . Издательство Пенсильванского университета. п. 31. ISBN  978-0812235883 .
  9. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Брасс, Мартин (ноябрь 2001 г.). «Пытки для предотвращения терроризма? Интервью с французским мастером пыток» . Military.com . Проверено 25 октября 2016 г.
  10. ^ Креспо, Жерар (2019). Ислам у истоков алжирского национализма . Эдиливре. п. 134. ИСБН  978-2414389254 .
  11. ^ Харби, Мохаммед (1984). 1954 год, начинается война в Алжире . Комплексные издания. п. 146.
  12. ^ Мейнье, Гилберт (2002). Внутренняя история ФНО 1954–1962 гг . Фаярд. п. 280. ИСБН  978-2213613772 .
  13. ^ Креспо 2019 , с. 134.
  14. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Харби 1984 , стр. 146.
  15. ↑ Адам Шац, «Пытки Алжира», NY Review of Books, том 49, номер 18, 21 ноября 2002 г.
  16. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Севилья 2018 .
  17. ^ Клейтон 2014 , с. 118; Арнольд 2010 , с. 89 .
  18. ^ Ганнон 2008 , с. 48; Хорн 2006 , с. 120; Харби 1984 , с. 118.
  19. ^ Клейтон 2014 , с. 118; Хорн 2006 , с. 120.
  20. ^ Хорн, Алистер (2006). Жестокая мирная война . Классика NYRB. стр. 120–121. ISBN  978-1590172186 .
  21. ^ Харби, Мохаммед (2004). ФНО, документы и история: 1954–1962 гг . Фаярд. п. 45. ИСБН  978-2213618920 .
  22. ^ Харби 2004 , стр. 45.
  23. ^ Жоффре, Жан-Шарль (2001). Солдаты и партизаны в Алжирской войне . Комплексные издания. п. 278. ИСБН  978-2870278536 .
  24. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Жоффре 2001 , с. 278.
  25. ^ Аллег, Анри (1981). Алжирская война: от обещаний мира к открытой войне, том 2 Алжирской войны . Текущее время. п. 559.
  26. ^ Аллег 1981 , с. 559.
  27. ^ Дерменджян, Женевьева (2020). Евреи Алжира: история разрывов . Издательство Университета Прованса. п. 181. ИСБН  979-1036561665 .
  28. ^ Севилья, Жан (2018). Скрытые истины Алжирской войны . Фаярд. ISBN  978-2213674261 .
  29. ^ Мулис, Роберт (1980). Франко-французская война в Алжире . Les Presses Montrichardaises. п. 60.
  30. ^ Дельпар, Рафаэль (2007). Тайные страдания французов в Алжире . Лафон. п. 143 .
  31. ^ конференция, Научный комитет. «ENS LSH - Коллоквиум - Для критической и гражданской истории на примере франко-алжирской истории» . Colloque-algerie.ens-lyon.fr (на французском языке) . Проверено 24 марта 2024 г.
  32. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Дерменджян 2020 , с. 181.
  33. ^ Ветийяр 2013 , с. 266.
  34. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Эванс 2012 , с. 141.
  35. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Мейнье 2002 , с. 281.
  36. ^ Герен, Даниэль (1979). Когда в Алжире восстало 1954–1962 годы: свидетельства антиколониалиста . п. 21.
  37. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Арнольд 2010 , с. 90.
  38. ^ Тегия, Мохамед (1971). Алжир в состоянии войны . Издательский офис университета. п. 310.
  39. ^ Зарецкий, Роберт Д. (2011). Альбер Камю: Элементы жизни . Издательство Корнельского университета. п. 127. ИСБН  978-0801462375 .
  40. ^ Эванс, Мартин (2012). Алжир: необъявленная война Франции . Издательство Оксфордского университета. п. 141.
  41. ^ Хорн 2006 , стр. 120–121.
  42. ^ Сустель, Жак (1956). Любимый и страждущий Алжир . Плон. ISBN  978-2259265980 .
  43. ^ Агерон, Шарль-Робер (2005). От французского Алжира к алжирскому Алжиру и генезису алжирского Алжира . Издания Бушен. п. 545. ИСБН  978-2356760524 .
  44. ^ Джонсон, Чалмерс А. (1982). Революционные перемены . Издательство Стэнфордского университета. п. 158. ИСБН  978-0804711456 .
  45. ^ Сустель 1956 , с. 119.
  46. ^ Ветийяр, Роджер (2013). 20 августа 1955 года в Северном Константине. Поворотный момент в алжирской войне? . Издания Ривенёва. п. 270.
  47. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Хорн 2006 , с. 122.
  48. ^ Агерон, Шарль-Робер (1997). Алжирская война и алжирцы . Арманд Колен. стр. 44–46.
  49. ^ Руди, Джон Дуглас (2005). Современный Алжир: истоки и развитие нации . Издательство Университета Индианы. п. 162. ИСБН  978-0253346247 .
  50. ^ Руди 2005 , с. 162.
  51. ^ Арнольд 2010 , с. 91.
  52. ^ Бретт, Майкл «Англосаксонские взгляды: Алжирская война за независимость в ретроспективе», стр. 217–235 из Журнала африканской истории , Vol. 35, № 2, 1994 г. с. 218.
  53. ^ Ле Сюёр 2001 , с. 31.
  54. ^ Паркер, Томас Дэвид (2019). Как избежать террористической ловушки: почему уважение прав человека является ключом к победе над терроризмом . Всемирная научная. п. 124.
  55. ^ Мамери, Халфа (1988). Абане Рамдане, герой Алжирской войны . Харматтан. стр. 205–207.
  56. ^ Мамери 1988 , с. 205–207.
  57. ^ Пиуффр, Жерар (2008). Алжирская война . Лоди. ISBN  978-2846903295 .
  58. ^ Мировые войны и современные конфликты . Полет. 48. Прессы университетские во Франции. 1998. с. 154.
  59. ^ Эванс 2012 , с. 142.
  60. ^ Паркер 2019 , с. 124.
  61. ^ Хорн 2006 , с. 121.
  62. ^ Кинг, Джонатан Х. (1981). Избранные политические сочинения . Метуэн Образовательный. п. 252 .
  63. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Джонсон 1982 , с. 158.
  64. ^ Хорн 2006 , с. 123.
  65. ^ Эмери, Миган (2019). Пересказ алжирской войны: о восстании Камю и послевоенном примирении . Рутледж. ISBN  978-1000764772 .
  66. ^ Маттеи, Жан-Франсуа (2013). Объяснение цитат Камю . Издания Эйроля. п. 95. ИСБН  978-2212194210 .
  67. ^ Бюттнер, Элизабет (2016). Европа после Империи: деколонизация, общество и культура . Издательство Кембриджского университета. п. 142].
  68. ^ Мансбах, Ричард В. (2017). Введение в глобальную политику . Рутледж. ISBN  978-1315301815 .

Библиография

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Battle_of_Philippeville&oldid=1236197402"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9fe0a1ea0f5bb6e28dacd518b8d82d27__1721736060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9f/27/9fe0a1ea0f5bb6e28dacd518b8d82d27.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Battle of Philippeville - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)