Солдаты

Чтобы узнать об оригинальной пьесе, см. Die Soldaten (пьеса) .

Солдаты
Опера Бернда Алоиса Циммермана
Лаура Эйкин, как Мари на Зальцбургском фестивале 2012
Перевод	Солдаты
Либреттист	Якоб Михаэль Рейнхольд Ленц
Язык	немецкий
На основе	Солдаты автор JMR Ленц
Премьера	15 февраля 1965 г. ( 15 февраля 1965 г. ) Кёльнская опера

Die Soldaten ( «Солдаты» ) — четырёхактная опера на немецком языке Бернда Алоиса Циммермана по пьесе Якоба Михаэля Рейнхольда Ленца 1776 года . В письме к своей недавно напечатанной пьесе (23 июля 1776 г., в возрасте 24 лет), которое он отправил своему лучшему другу, немецкому философу Иоганну Готфриду фон Гердеру , Ленц назвал себя «загадкой даже для самых дорогих друзей», сказав при этом: пьеса: «Вот, в ваши святые руки, пьеса, которая несет в себе половину моего существования. [Идеи, которые она содержит] верны и останутся таковыми, даже если столетия презрительно пройдут по моему черепу».

Циммерманн писал и редактировал свою оперу поэтапно между 1957 и 1964 годами; Премьера состоялась в 1965 году и была посвящена Гансу Росбо . Сам Циммерман точно адаптировал пьесу к либретто , единственными изменениями в тексте стали повторы и небольшие сокращения. Это единственная завершенная опера композитора, которая считается важным произведением второй половины 20 века.

Состав

«Die Soldaten» возникла по заказу Кельнской оперы , и Циммерман начал работу в 1957 году.

Его первоначальная идея заключалась в том, чтобы представить оперу на двенадцати сценах вокруг публики, сидящей на вращающихся стульях. Однако, рассмотрев раннюю версию этой идеи, официальные лица Кельна, в том числе Вольфганг Заваллиш , сообщили Циммерману, что ее невозможно реализовать (« unaufführbar ») .

В 1963 году Циммерманн завершил « Вокальную симфонию», используя музыку к опере, соответствующую первоначальной идее, чтобы продемонстрировать на концерте, что эту музыку действительно можно играть. Однако, по словам его вдовы, он не завершил версию оперы , соответствующую первоначальной идее, представленную в черновом виде Саваллишу и другим официальным лицам. Вместо этого, с 1963 по 1964 год, во время ознакомительного визита на виллу Массимо в Риме Циммерманн переработал свою композицию в ту версию, которую мы знаем сегодня, чтобы ее исполнить. Премьера последовала в следующем году.

История выступлений

WDR ( Westdeutscher Rundfunk ) транслировал сцены из «Die Soldaten» в 1963 году, но первая постановка с участием труппы Кёльнской оперы под управлением Михаэля Гилена состоялась только 15 февраля 1965 года, после того как Циммерман завершил исправления партитуры в 1964 году. WDR задокументировал это. с записью, сделанной на сессиях 21 и 22 февраля и 2 и 3 марта в его основной студии. В 1969 году Гилен также дирижировал успешной и получившей широкое признание Баварской государственной оперы премьерой в Мюнхене.

Первое британское выступление состоялось во время Эдинбургского фестиваля 1972 года , когда труппа Немецкой оперы на Рейне представила постановку Дюссельдорфа 1971 года в Королевском театре. Опера добралась до Лондона только в ноябре 1996 года в постановке Английской национальной оперы с Джоном Гаррисоном в роли Депорта. Премьера в США состоялась 7 февраля 1982 года в Бостонской оперной труппе под руководством Сары Колдуэлл с Филлис Хантер в роли Мари, Беверли Морган в роли ее сестры Шарлотты, Уильямом Кокраном в роли Депортеса и Хоакином Ромагерой в роли капитана Пирзеля. Die Soldaten прибыл в Нью-Йорк в 1991 году в постановке Нью-Йоркской городской оперы под Кристофера Кина . управлением

В 1988 и 1989 годах Бернхард Контарский дирижировал выступлениями в Штутгарте и записывал всю оперу с Нэнси Шейд в роли Мари. В результате появился набор компакт-дисков Teldec, а гораздо позже — DVD Arthaus.

Дрезденская опера Земпера впервые представила оперу в 1995 году в знаменитой цветной постановке Вилли Декера . Японская премьера, состоявшаяся в Новом национальном театре Токио в мае 2008 года под управлением Хироши Вакасуги за год до его смерти, использовала эту постановку Декера; Вакасуги был постоянным дирижером оперы Земпера с 1982 по 1991 год и записал оригинальную (1963) вокальную симфонию Циммермана «Die Soldaten» für 6 Gesangs-Solisten und Orchester с силами WDR в Лондоне в 1978 году.

Опера была поставлена ​​в «складской» постановке на немецком фестивале «Руртриеннале» в Бохуме в 2006 году под руководством Дэвида Паунтни и дирижера Стивена Слоана. Это было снято и выпущено на DVD. а в 2008 году успешно установлен в Нью-Йорке в Оружейной палате на Парк-авеню в рамках фестиваля Линкольн-центра.

Die Soldaten впервые была исполнена на Зальцбургском фестивале 20 августа 2012 года под управлением Венского филармонического оркестра под управлением Инго Мецмахера . Год спустя ее поставил Каликсто Бьеито в Цюрихской опере ; Марк Альбрехт дирижировал, а Сюзанна Элмарк — Мари и Питер Хоар исполнили партию Депортеса, которую он пел в Бохуме, Токио и Нью-Йорке. Эта же постановка была представлена ​​в Комише-опере в Берлине в 2014 году, всегда с Сюзанной Эльмарк в роли Мари, дирижировал Габриэль Фельц.

25 мая 2014 года опера вернулась в Баварскую государственную оперу в Мюнхене в постановке Андреаса Кригенбурга под управлением Кирилла Петренко с Барбарой Ханниган в роли Мари. Это транслировалось в прямом эфире через Интернет 31 мая 2014 года.

Латиноамериканская премьера состоялась в июле 2016 года и получила признание критиков. в новой постановке театра Колон под управлением Бальдура Брённимана и режиссера Пабло Маритано. Его пятое и последнее выступление транслировалось в прямом эфире с Сюзанной Элмарк в роли Мари.

Сюзанна Элмарк теперь является певицей, которая больше всего пела Мари, особенно в марте 2018 года в Нюрнбергской опере в постановке Питера Конвичного и в мае 2018 года в Мадридском театре в репризе постановки Каликсто Бьеито под управлением Пабло Эрас-Касадо . Столетие Циммермана было отмечено также в Кельне постановкой Карлуса Падрисса (La Fura dels Baus) в апреле 2018 года.

Роли

Роль	Тип голоса	Премьера актерского состава, 15 февраля 1965 г. Дирижер : Михаэль Гилен
Везенер, торговец товарами из Лилля.	бас	Золтан Келемен
Мари, его дочь	сопрано	Эдит Габри
Шарлотта, его дочь	меццо-сопрано	Хельга Йенкель
Старая мать Везенера	контральто	Маура Морейра
Штольциус, торговец из Арментьера.	баритон	Клавдий Николас
Мать Штольциуса	контральто	Элизабет Шертель
Полковник (полковник), граф фон Шпангейм	бас	Эрих Винкельманн
Депорт, французский дворянин	тенор	Антон де Риддер
Капитан Хауди	баритон	Герд Ниенстедт
Капитан Мэри	баритон	Камилло Мегор
Капитан Пирзель	высокий тенор	Альберт Вайкенмайер
Падре Эйзенхардт, военный капеллан	баритон	Хайнер Хорн
Три молодых офицера	теноры	Норман Пейдж, Хуберт Мёлер, Хериберт Штайнбах
Графиня де ла Рош	меццо-сопрано	Лиана Сонни
Сын Грефина де ла Роша (Молодой граф)	тенор	Вилли Брокмайер
Слуга Грефина де ла Роша	пение
Молодой егерь Депортеса	пение
Андалузская официантка	танцор
Мадам Ру, владелица кофейни	немая роль
Государственные служащие, офицеры, капитаны	немые роли
18 офицеров и прапорщиков	пение и перкуссия

Краткое содержание

Место: Лилль и близлежащий Арментьер во Французской Фландрии . Время: (Циммерманн) «Вчера, сегодня и завтра».

Акт 1

Прелюдия

Сцена 1 (Строфа) : Мари переехала из Армантьера в Лилль со своим отцом Везенером, торговцем галантерейными товарами. Она пишет письмо матери своего жениха, Штольциуса, молодого торговца тканями из Арментьера, пока ее сестра Шарлотта занимается рукоделием. Ария Шарлотты: Herz, kleines Ding, uns zu quälen . Между сестрами вспыхивает спор, Шарлотта пренебрегает любовью Мари к Штольциусу.

Сцена 2 (Чакона I) : Штольциус тоскует по любви с момента отъезда Мари в Лилль, но его воодушевляет, когда мать приносит ему письмо.

Сцена 3 (Ричеркари I) : Депорт — французский дворянин из Эно и один из клиентов Везенера. Он ухаживает за простолюдинкой Мари и завоевывает ее расположение. Ее отец, однако, запрещает ей идти с ним в театр: для простолюдина сопровождать офицера на публике навредило бы имени семьи.

Сцена 4 (Токката I) : В окопах в Арментьере офицеры обсуждают с падре Эйзенхардтом относительные достоинства комедии. Капитан Хауди, один из офицеров, считает, что это имеет большую ценность, чем проповедь. Эйзенхардт утверждает, что комедия подрывает у солдат представление о том, что правильно: их распущенная мораль уже принесла страдания бесчисленному количеству молодых женщин. Хауди возражает: «Однажды шлюха — всегда шлюха». Нет, отвечает Эйзенхардт, шлюха никогда не стала бы шлюхой, если бы ее не заставили ею стать.

Сцена 5 (Ноктюрно I) : Везенер советует дочери быть осторожной в отношениях с Депортом, хотя втайне питает надежду, что она может выйти замуж за молодого аристократа. Между тем, говорит он, было бы неразумно вообще отказываться от Штольциуса. По мере того, как собираются грозовые тучи, Мари начинает беспокоиться о том, что ее ждет впереди, и в ее сердце растет дилемма.

Акт 2

Сцена 1 (Токката II) : Офицеры обсуждают политику и Штольциуса, а также философствуют в кафе «Арментьер», принадлежащем мадам Ру. Когда полковник и Эйзенхардт уходят, начинается джазовый танец (Rondeau à la Marche) под руководством андалузской официантки: O Angst! Tausendfach Leben... Götter wir sind! После пяти куплетов все прекращается с возвращением полковника, Эйзенхардта и Хауди. Приходит Штольциус, и офицеры делают вкрадчивые замечания по поводу отношений Мари с Депортом. Суматоха.

Интерлюдия

Сцена 2 (Каприччо, Корале и Чакона II) : Мария получила упрекающее письмо от Штольциуса. Она читает это в слезах, когда входит Депорт. Он презрительно диктует ей резкий ответ. Его лесть наконец возымела желаемый эффект: его место с Мари выиграно. В соседней комнате престарелая мать Везенера поет народную песню Rösel aus Hennegay с пророческой строкой: « Когда-нибудь твой крест придет к тебе» . На перегородке сцены появляются с одной стороны Мари и Депорт как пара, поглощенная любовной игрой, а с другой - Штольциус и его мать, которая пытается убедить сына, что, разорвав помолвку, "солдатская шлюха" Мари не была достойна его. Но Штольциус защищает ее и клянется отомстить Депорту.

Акт 3

Сцена 1 (Рондино) : Разговор между Эйзенхардтом и капитаном Пирзелем, странное поведение которого изображается как результат однообразия военной службы, показывает, что капитан Мэри, друг Депорта, должен быть переведен из Армантьера в Лилль.

Сцена 2 (Rappresentazione) : Чтобы приблизиться к Мари, Штольциус предлагает капитану Мэри свои услуги денщика.

Сцена 3 (Ричеркари II) : Депортес покинул Мари. Когда она начинает принимать подарки от капитана Мэри, ее сестра Шарлотта называет ее «солдатской девушкой». Мари утверждает, что вела себя таким образом только для того, чтобы узнать новости о Депорте. Капитан Мэри приглашает Мари и Шарлотту покататься; ни один из них не признает личность своего денщика Штольциуса.

Романза (Интерлюдия 3-го акта)

Сцена 4 (Ноктюрно II) : Грефина де ла Рош упрекает своего сына, Молодого графа, в его поведении по отношению к Мари. Она советует ему покинуть город и, чтобы защитить Мари от нападок других офицеров, заявляет, что готова взять девушку в свой дом в качестве спутницы.

Сцена 5 (Тропи) : Грефин идет искать Мари в доме Везенера. В присутствии Шарлотты она делает свое предложение, убеждая Мари, что это единственный способ спасти свою честь. Трио: Ach, ihr Wünsche junger Jahre .

Акт 4

Сцена 1 (Токката III) : Будущее, которое готовит Мари, — это настоящий кошмар. Фильмы I, II и III. Отвергнув предложение Грефина, чтобы попытаться возобновить контакт с Деспортом, Деспортс теперь подвергает ее вниманию его молодого егеря, который совершает жестокое сексуальное насилие. Опозоренная и дискредитированная, Мари бесцельно бродит, пока Грефин, Молодой граф, Везенер, Шарлотта, Пирзель и Эйзенхардт ищут ее.

Сцена 2 (Чакона III) : Капитан Мэри и Депортес ужинают. Прислуживающий им Штольциус подслушивает их разговор и узнает о судьбе Мари. Он протягивает Депортесу тарелку отравленного супа и, прежде чем самому выпить немного супа, триумфально раскрывает свою личность умирающему Депортесу. Штольциус умирает.

Сцена 3 (Ноктюрно III) : Пока Эйзенхардт поет Pater noster , Мари, опустившаяся до уровня уличной нищей, встречает своего отца и просит у него милостыни. Везенер не узнает ее, но из заботы о дочери дает ей деньги. Затем он присоединяется к бесконечной процессии порабощенных и павших солдат, в которой принимают участие и пьяные офицеры. Процессия развивается в виде ада: один человек насилуется другим, индивидуум - коллективным сознанием и, в данном случае, силой армии.

Постановка и инструменты

Даже сегодня постановка « Солдата» предъявляет очень высокие требования к любой оперной труппе. Помимо шестнадцати певческих и десяти ораторских ролей, для этого требуется оркестр из ста человек, включающий множество необычных инструментов и ударных инструментов. Благодаря открытому действию, большому количеству сцен, которые иногда перекрывают друг друга или идут одновременно (например, вторая сцена второго акта или весь четвертый акт), его мультимедийной структуре, включающей киноэкраны, проекторы, магнитофонные записи и громкоговорители. Помимо звуковых эффектов марша, моторов и криков, «Солдаты» — опера, написанная по строгим правилам двенадцатитоновой музыки и представляющая собой высокую степень сложности, несмотря на тщательное оформление сцены, — представляет собой оперу уникальной сложности. и ставить, и смотреть.

В этой опере немало нестандартных ролей, но наиболее заметным является массовое использование стуков стульев и столов по полу сцены в качестве ударных инструментов. Этим занимаются многие актеры непевческих ролей. Композитор также призывает установить 3 киноэкрана, 3 кинопроектора и группы громкоговорителей на сцене и в зрительном зале.

В состав оркестра входят:

Деревянные духовые инструменты

4 флейты (все 4 дублируются на пикколо , а флейта 3 также дублируется на альтовой флейте в соль)

3 гобоя (также удвоение на гобое д'амур , гобой 3 также удвоение на английском рожке )

4 кларнета в B ♭ (1, 2 и 4 дублируются на кларнетах в A, кларнет 3 также дублирует бас-кларнет , а кларнет 4 также дублирует E ♭ кларнет )

3 фагота (2 и 3 сдвоенных контрафагота )

1 альт-саксофон в тональности E ♭

Латунь

5 валторн в F (все валторны также дублируются на теноровых тубах в B ♭ , 5 валторн дополнительно дублируются на басовой тубе в F)

4 трубы в C (1 и 2 дублирующие трубы в B ♭ и F и 3 и 4 дублирующие трубы в B ♭ и A, а также басовая труба в E ♭ )

4 тромбона (тромбон 4-х удваивающий контрабас-тромбон )

1 басовая туба (также контрабасовая туба)

Ударные (9–10 игроков)

1 игрок: литавры (также маленькие литавры)

8–9 игроков:

3 аккорда (E ♭ , F и G)

3 кротала (высокий, средний и низкий)

3 подвесные тарелки (разных размеров)

1 рукав

3 навесные тарелки (разных размеров)

4 гонга

4 тамтама

1 бубен

3 бонго (разных размеров)

5 тамтомов (разных размеров)

1 барабан (барабан конга)

1 военный барабан

4 боковых барабана

1 грохот ( фрикционный барабан )

3 теноровых барабана

2 больших барабана (один из них горизонтальный)

5 треугольников (разных размеров)

ручной колокольчик

4 установленных коровьих колокольчика

1 комплект стальных палочек

2 трубчатых колокола

3 подвесных железных стержня

1 кнут

1 комплект кастаньет

1 комплект клав

2 деревянные крышки

3 деревянных барабана (разных размеров)

1 гуиро

1 пара маракасов

1 шейкер

1 ксилофон

1 маримба

1 вибрафон

1 звонок

Клавиатуры

1 светло-синий

1 клавесин

1 фортепиано

1 орган (2 игрока)

Струны

1 гитара

2 арфы

14 скрипок I

12 вторых скрипок

10 альтов

10 виолончелей

8 контрабасов

На сцене:

В составе артистов 3 перкуссиониста и джаз-бэнд из 4 музыкантов.

1. 3 треугольника (высокий регистр), 3 кротале (высокий регистр), 2 таза (высокий), гонг (маленький), тамтам (маленький), малый барабан, военный барабан, 2 бонго, агитирующий барабан, большой барабан (с тарелками), 3 баса барабаны, коровий колокольчик (высокий), 2 трубчатых колокольчика, маракасы и храмовый блок (высокий).
2. 3 треугольника (средний регистр), 3 кротала (средний), 2 таза (средний), 2 гонга (средний и большой), маленький барабан, 2 томтома, перемешивающий барабан, 3 больших барабана, коровий колокольчик, 6 трубчатых колокольчиков, маракасы и храм блок (средний).
3. 3 треугольника (глубокий регистр), 1 кротале (глубокий), 2 таза (глубокий), гонг (большой), 2 тамтама (маленький и большой), малый барабан, томтом (глубокий), малый барабан , 3 больших барабана, коровий колокольчик ( глубокий), 4 трубчатых колокола, маракасы, 3 храмовых блока (глубокие)

Джаз-бэнд:

• кларнет B ♭
• труба B ♭
• джазовая гитара (с электрическим усилением)
• контрабас (с электрическим усилением)

Музыка

Прелюдия написана так, чтобы звучать как можно более механически, с диссонирующими сочетаниями инструментов, ритмично сталкивающихся друг с другом, чтобы изобразить механизированные движения солдат на сцене. Как и в Альбана Берга операх «Воццек» и «Лулу» , отдельные сцены построены на строгих музыкальных формах; строфы, чаконы, ричеркаре, токкаты и т. д. В музыкальном плане произведение широко использует двенадцатитоновую технику Берга и выражает долг перед Воццеком , например, в общем названии главной женской роли (Мари) и количестве сцен (15).

Подобно тому, как Циммерманн позволяет временным уровням перетекать друг в друга, он также использует музыкальные стили нескольких периодов. Джазовые ритмы (как в сцене в кофейне), хоралы И.С. Баха (из «Страстей по Матфею» ), народная песня и последовательность простых песнопений Dies irae сопоставляются и соединяются таким образом, что создают кипущую напряжением партитуру.

Записи

• Бернхард Контарский , дирижер: Нэнси Шейд , Марк Манкиттрик, Милагро Варгас , Грейс Хоффман , Михаэль Эббеке, Элси Маурер, Уильям Кокран , Алоис Тремль, Грегор Бродоц, Гай Ренар, Карл-Фридрих Дюрр, Клаус Хирте , Раймонд Волански , Урсула Кошут, Джерролд ван дер Шааф, Йоханнес Эйдлот, Роберт Верле, Хельмут Хольцапфель ; Хор Штутгартской государственной оперы , Штутгартский государственный оркестр ; Гарри Купфер , режиссёр. CD: 1988–1989 (Teldec), классика WARNER 2011, DVD: 1989 (Arthaus).
• Стивен Слоан , дирижер; Клаудия Бараински , Клаудио Отелли, Фроде Олсен, Катарина Питц, Ханна Шварц , Кэтрин Харрис, Андреас Беккер, Питер Хоар, Роберт Вёрле, Йохен Шмекенбехер, Адриан Кларк, Роберт Борк, Майкл Смоллвуд, Кристофер Леммингс, Бернхард Бертольд, Хелен Филд, Адриан Томпсон ; Бохумский симфонический оркестр ; Дэвид Паунтни , режиссёр; Роберт Иннес Хопкинс, художник-постановщик; DVD с живым исполнением спектакля, премьера которого состоялась 5 октября 2006 года на Рурской триеннале, проходившей в Jahrhunderthalle, Бохум .
• Михаэль Гилен , дирижер: Эдит Габри, Клаудио Николаи, Антон Де Риддер и др.; Хор Штутгартской государственной оперы, Кёльнский оркестр Гюрцениха; Компакт-диск: 2008 (Верго).
• Инго Мецмахер , дирижер; Лаура Айкин, Альфред Мафф, Боаз Даниэль, Таня Ариан Баумгартнер , Корнелия Каллиш , Томаш Конечны; Венская филармония ; Алвис Херманис , директор; ; Unitel 2072584 Blu-ray с живым исполнением постановки в августе 2012 года на Зальцбургском фестивале, Зальцбург .
• Кирилл Петренко , дирижер: Кристоф Стефингер, Барбара Ханниган, Окка фон дер Дамерау и др.; Баварская государственная опера в Мюнхене; ТВ: 2014.

Ссылки

Примечания

Источники

• Холден, Аманда (ред.), The New Penguin Opera Guide , Нью-Йорк: Penguin Putnam, 2001. ISBN   0-14-029312-4