Названия Пекина
« Пекин » происходит от пиньинь «Пекин», что латинизируется от 北京 , китайского названия этого города. Система транслитерации пиньинь была одобрена китайским правительством в 1958 году, но мало использовалась до 1979 года. В течение следующего десятилетия она постепенно была принята различными новостными организациями, правительствами и международными агентствами. [ 1 ]
Этимология
[ редактировать ]Китайские иероглифы 北 («север») и 京 («столица») вместе означают «Северную столицу». Это имя впервые было использовано во время правления Мин династии императора Юнлэ , который сделал свое северное феодальное владение второй столицей вместе с Нанкином ( 南京 , «Южная столица») в 1403 году после успешного свержения своего племянника во время кампании Цзиннань. . Название было восстановлено в 1949 году при основании Китайской Народной Республики .
Пекин
[ редактировать ]
Португалия была первой европейской страной, которая в наше время вступила в контакт с Китаем. По-португальски город называется Пеким. Это имя появилось в письмах Франциска Ксаверия в 1552 году. [ 2 ] На английский язык оно перешло как «Пекин». [ 3 ] и на французский язык как Пекин .
Миссионер-иезуит Мартино Мартини использовал слово «Пекин» в De bello Tartarico historia (Тартарская [маньчжурская] война) (1654 г.) и Novus Atlas Sinensis (Новый Атлас Китая) (1655 г.). [ 4 ] В 1665 году работа Мартини была переиздана как часть Atlas Maior (Великого атласа), получившего высокую оценку атласа голландского издателя Джоана Блау .
В английском языке и «Пекин», и «Пекин» оставались распространенными до 1890-х годов, когда Императорское почтовое отделение приняло Пекин. [ 5 ]
Начиная с 1979 года китайское правительство поощряло использование пиньинь . Газета «Нью-Йорк Таймс» использовала слово «Пекин» в 1986 году. [ 6 ] вскоре последуют и все основные американские СМИ. В других странах англосферы BBC переключилась на эту передачу в 1990 году. [ 7 ] Слово «Пекин» до сих пор используется в таких терминах, как « пекинес », « утка по-пекински », « пекинский человек » и других, а также сохраняется в названии Пекинского университета .
Исторические названия Пекина
[ редактировать ]
У города было много других названий. В приведенном ниже хронологическом списке указаны как названия самого города, так и, в прежние времена, названия административных образований, охватывающих город сегодня.
- Цзи : Первым крупным известным поселением была одноименная столица древнего государства Цзи между 11 и 7 веками до нашей эры. Поселение также было известно как Цзичэн. Он располагался в районе нынешнего города Гуанъаньмэнь к югу от Западного железнодорожного вокзала Пекина .
- Цзи : упрощенный : 蓟 ; традиционный : 薊 ; пиньинь : Цзи ; китайский китайский
- Цзичэн : китайский : 薊 城 ; внизу : справа ; Уэйд-Джайлз : Чи-чэн ; горит. «Люди города-крепости»
- Цзи ' Округ 蓟县; traditional Chinese: 薊縣; pinyin: Jìxiàn; Wade–Giles: Chi-hsien; lit. 'Ji County'
- Ян : Цзи был завоеван Яном примерно в 7 веке до нашей эры, но использовался в качестве новой столицы завоевателя. Хотя официальное название осталось Цзи, город также стал известен как Янь и Яньцзин («Столица Янь»). Это имя использовалось в титулах Ань Лушаня (как императора Яня), Лю Жэнгуна (как короля Яна) и принцев Яня . Кидани Пекинским 10-12 веков династии Ляо полностью восстановили название Яньцзин, и оно остается названием Пекина в литературном использовании сегодня, что отражено в местном пивоварении Яньцзин и бывшем университете Яньцзин (с тех пор, как он слился с университетом ). .
- Гуанъян : После завоевания Цинь Цзи стал столицей командования Гуанъян .
- упрощенный китайский : 广 阳 郡 ; традиционный китайский : 廣 陽 郡 ; пиньинь : Гунгянджун ; Уэйд-Джайлз : Куанг-Ян Чунь
- Ючжоу и Фаньян : Во времена династии Тан , будучи резиденцией префектуры Ю , город обычно использовал Ючжоу в качестве названия . Однако в эпоху Тяньбао императора Сюаньцзуна префектура Ю была переименована в командование Фаньян , и имя Фаньян также стало ассоциироваться с городом.
- Китайский : Ючжоу ; пиньинь : Ючжоу ; Уэйд-Джайлз : Ю-чжоу;
- упрощенный : Ян ; традиционный : Ян ; китайский Фань китайский Фань
- Нанкин : В 10 и 12 веках северная династия Ляо восстановила название Яньцзин. Они также знали этот город как Нанкин, поскольку он был самой южной из их второстепенных столиц.
- Китайский : 南京 ; пиньинь : Нанкин ; Уэйд-Джайлз : Нань-цзин
- Чжунду в XII веке : Во времена династии Поздней Цзинь он был известен как Чжунду.
- Ханбалык : Монгольская династия Юань первоначально восстановила название Яньцзин, прежде чем построить новую столицу рядом с бывшим поселением. Это поселение называлось Даду. [ 18 ] на китайском языке и Дайду на монгольском. [ 19 ] (Как Ханбалык , он был отмечен как Камбулук [ 20 ] Марко Поло .) Этот город постепенно поглотил бывшие поселения по всей округе.
- Бэйпин : При династии Мин сам город изначально назывался Бэйпин. Название буквально читается как «Северный мир», хотя его использование и смысл ближе к идее «Северные равнины». [ нужна ссылка ]
- Китайский : 北平 ; пиньинь : Бэйпин ; Уэйд-Джайлз : Пей-пин ; горит. «Северный мир»
- Шуньтянь : Когда узурпатор Юнлэ основал свою базу в Бэйпине в качестве вторичной столицы в 1403 году, он переименовал город Шуньтянь и окружающую его провинцию Бэйчжили, чтобы имитировать названия Интянь (современный Нанкин ) и провинции Чжили, которая его окружает. [ 21 ]
- Шуньтянь : упрощенный китайский : 顺天 ; традиционный китайский : 順天 ; пиньинь : Шуньтянь ; Уэйд-Джайлз : Шюн-тьен ; горит. «Послушный небесам»
- Цзинши и Пекин : Когда в 1420 году дворец был наконец завершен, император Юнлэ перенес большую часть своего двора на север. Имя Цзинши перестало использоваться для обозначения Иньтянь и теперь использовалось для обозначения Шуньтянь. Территория вокруг Интяня стала известна как Нанкин, в то время как Пекин использовался для описания территории, непосредственно управляемой столицей (как правило, современный Хэбэй ). [ 21 ]
- Капитал ' : 京师; traditional Chinese: 京師; pinyin: Jīngshī; Wade–Giles: Ching-shih; lit.'
- Цзинду : китайский : 京都 ; пиньинь : Цзинду ; Уэйд-Джайлз : Чинг-ту ; горит. «Столица») было объявлено правительством Бэйяна официальным названием Пекина в январе 1918 года и оставалось таковым до 1928 года. [ 22 ] [ 23 ]
- Бэйпин (тогда латинизированный как Бэйпин ), в обоих его значениях, был восстановлен как название в 1928 году Китайской Республикой после отвоевания Пекина у полевых командиров во время Северной экспедиции . [ 20 ] Японцы-оккупанты в 1938 году навязали название Пекин (Пекин), а затем, после их капитуляции в 1945 году, националистическое правительство восстановило «Бэйпин» к 1 сентября 1945 года. В 1949 году официальное название снова вернулось к «Пекин» (почтовая романизация), когда Коммунистическая партия Китая завоевала его во время Гражданской войны в Китае и сделала столицей своей недавно основанной Китайской Народной Республики . Как отмечалось выше, латинизация пиньинь , «Пекин», была принята для использования внутри страны в 1958 году, а для международного использования - в 1979 году. Правительство Соединенных Штатов продолжало следовать за националистическим правительством в использовании «Пепин» до конца 1960-х годов. [ 20 ]
Аббревиатура
[ редактировать ]В китайском языке аббревиатура Пекина — это второй иероглиф 京 («Столица»). Например, он используется в качестве префикса на всех номерных знаках, выпущенных в Пекине .
В латинском алфавите официальной аббревиатурой являются две инициалы символов региона: BJ . [ 24 ]
международного аэропорта Пекин Столичный Код IATA — PEK , основанный на предыдущей латинизации Пекина.
Города с одинаковыми названиями
[ редактировать ]Помимо Нанкина , несколько других городов Восточной и Юго-Восточной Азии имеют похожие названия, написанные китайскими иероглифами, хотя в английской транслитерации они кажутся разными . Самым известным из них является Токио , Япония , чье название алфавита хань пишется 東京 ( Дунцзин , или «Восточная столица»). 東京 также было бывшим названием Ханоя (как Донг Кинь или « Тонкин ») во Вьетнаме во времена династии Позднего Ле . Прежнее название Сеула в Южной Корее было Кёнсон , написанное письмом хань как 京城 или «Столица». В Киото с похожим значением в Японии до сих пор используются иероглифы京都 : иероглиф «都», ду по-китайски, также может означать «столица».
История Китая со времен династии Тан также полна второстепенных столиц с направленными названиями. При Тане это были Бэйду («северная столица», Тайюань в Шаньси ); Наньду («южная столица», сначала Чэнду в Сычуани , а затем Цзянлин в Хубэе ); Дунду («восточная столица», Лоян в провинции Хэнань ); и Сиду («западная столица», Фэнсян в провинции Шэньси ). [ 25 ]
Предыдущих Пекинов было два: один — северная столица Северной Сун в современном Дамине в провинции Хэбэй ; [ 26 ] другой — северная столица чжурчжэней Цзинь, расположенная в Нинчэне во Внутренней Монголии . [ 27 ]
Нанкин Северной Сун находился в Шанцю в провинции Хэнань . [ 26 ] Чжурчжэнь Цзинь обосновался в Кайфэне . [ 27 ] ), который был «Дунцзин» Северной песни. [ 26 ] У чжурчжэней Цзинь также был Дунцзин («Восточная столица»), который, однако, находился в Ляояне в провинции Ляонин . [ 27 ] Помимо них, существовало два Сицзин ( 西西京 , «Западная столица»): один был «Западной столицей» династии Северная Сун , расположенной в Лояне ; [ 26 ] другой принадлежал Ляо [ 28 ] и Чжурчжэнь Джин [ 27 ] и Датун Ляоян был Чжунцзин ( единственное , «Центральная столица») династии Ляо. [ 28 ] и, наконец, еще один Чжунду («Центральная столица») планировался, но так и не был завершен. Это была предполагаемая столица династии Мин, предложенная императором Хунву в 14 веке, которая должна была быть расположена на месте разрушенной деревни его детства Чжунли ( 鍾離 ), ныне Фэнъян в Аньхое . [ 29 ]
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Город Цзи был столицей государств Цзи и Янь .
- ↑ Во времена династии Цинь город Цзи служил региональной столицей Гуанъянского командования (广阳郡). [ 8 ] [ 9 ]
- ↑ Во времена династии Восточная Хань Ючжоу, как одна из 12 префектур, содержала дюжину подчиненных командований, включая командование Гуанъян. В 24 году нашей эры Лю Сю перенес резиденцию префектуры Ючжоу из округа Цзи (в современном Тяньцзине) в город Цзи (в современном Пекине). В 96 году нашей эры город Цзи служил резиденцией как Гуанъянского командования, так и Ючжоу. [ 10 ] Королевство Вэй реорганизовало и децентрализовало управление командованиями под властью Ючжоу. Гуанъянское командование стало штатом Янь (燕国), который состоял из четырех уездов: Цзи, Чанпин, Цзюньду и Гуанъян и управлялся из города Цзи. Фаньян Коммандери управлялся из округа Чжо. Командование Юян управлялось из Юйюана (в современном районе Хуайжоу в Пекине), командование Шангу управлялось из Цзюйонга (в современном округе Яньцин в Пекине). [ 11 ]
- ↑ В 319 году Ши Лэ захватил Ючжоу у Дуань Пиди.
- ↑ В 350 году Муронг Цзюнь захватил Ючжоу во имя восстановления северного Китая под властью Цзинь.
- ↑ С 352 по 357 годы бывший Ян сделал город Цзи своей столицей. [ 12 ]
- ↑ В 319 году Ши Лэ захватил Ючжоу у Дуань Пиди.
- ↑ Во втором лунном месяце 385 года Муронг Чуй захватил Ючжоу у бывшего Цинь. [ 13 ]
- ↑ В 397 году нашей эры Северная Вэй захватила Цзи у Позднего Яня и основала первую из Северных династий . [ 14 ]
- ↑ Во времена династии Суй Ючжоу стал Чжоцзюнем или Чжо Коммандери. [ 15 ]
- ↑ Во времена династии Тан резиденция правительства Ючжоу осталась на месте, но получила немного другие названия. В 616 году правительство называлось Ючжоу Цзунгуаньфу (幽州总管府); в 622 г. — Ючжоу Дазонгуаньфу (幽州大总管府); в 624 году — Ючжоу Дадуфу (幽州大都督府) и в 626 году — Ючжоу Дудуфу (幽州都督府). С 710 года главой правительства в Ючжоу стал цзедуши , военный региональный командующий. В 742 году Ючжоу был переименован в Фаньян-Коммандери (范阳郡). В 759 году, во время восстания Ань-Ши , Ши Сымин провозгласил себя императором Великой династии Янь и сделал Фаньян, Яньцзин или «столицу Янь». После подавления восстания резиденцией правительства стал Ючжоу Лулун Дудуфу (幽州卢龙都督府). [ 16 ]
- ↑ Резиденция правительства в Нанкине была известна как Юдуфу (幽都府) до 1012 года, когда название было изменено на Сицзиньфу (析津府).
- ↑ После 1151 года столица династии Цзинь от Шанцзин до Яньцзин, переименованная в Чжунду. Чжунду относится к Чжундулу (中都路), административной единице, которая управляла примерно 12 окружающими префектурами и 39 округами. Правящей резиденцией Чжундулу был Дасинфу (大兴府). [ 17 ]
- ^ Резиденция правительства в Бэйпине, позже Пекине, называлась Шуньтяньфу (顺天府).
- ^ С 1938 по 1945 год город был переименован в Пекин Временным правительством Китайской Республики , марионеточным режимом, поддерживаемым японской оккупацией. Название города вернулось к Бэйпину после капитуляции Японии 1 сентября 1945 года.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Потерянный Лаовай . « Из Пекина в Пекин: долгое и ухабистое путешествие. Архивировано 18 февраля 2022 г. в Wayback Machine ». По состоянию на 21 октября 2012 г.
- ↑ Ксавьер, Фрэнсис, Письмо Дидако Перьере, 12 ноября 1552 г. Письма святого Франциска Ксавьера и другие его сочинения. Архивировано 9 апреля 2022 г. в Wayback Machine , том. 2. Ксавье называет имя «Паким».
О другом раннем употреблении см. Гаспар да Круз, Трактадо, в котором очень подробно рассматриваются вещи Китая, с [n] его особенностями, [и], таким образом, королевства Дормуз , 1569. - ^ Рэли, сэр Уолтер и Роберт О. Дуган, (1596) Открытие большой, богатой и красивой Гвианской империи, тома 1-3, стр. 50.
- ^ Мартини, Мартино, История De bello Tartarico, 1654.
Мартини, Мартино (1655), Novus Atlas Sinensis , «Prima Provencia Peking Sive Pecheli», с. 17. - ^ Лейн Харрис, « « Прочное благо для всех »: заметка о почтовой латинизации топонимов, 1896–1949 гг. Архивировано 5 октября 2015 г. в Wayback Machine ». Китай двадцатого века 34.1 (2008): 99.
- ^ «Примечание редакции» . Нью-Йорк Таймс . 26 ноября 1986 г. с. А3. Архивировано из оригинала 8 апреля 2023 года . Проверено 14 июля 2022 г.
- ^ «Китайские ноты» . 26 сентября 2020 года. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 13 декабря 2021 г.
- ^ «Цзи, северный город военного значения во времена династии Цинь». Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 25 августа 2012 г. в Wayback Machine 19 июля 2006 г.
- ^ (китайский) «Важный военный город на севере - база династий Хань и Тан для управления северо-востоком - важный город Яньцзи на севере династии Цинь». Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 9 сентября 2011 г. - 03 на Wayback Machine, доступ 17 декабря 2012 г.
- ^ (китайский) «Важный военный город на севере - база династий Хань и Тан для управления северо-востоком - Ючжоу Цзичэн во время династии Восточная Хань». Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 30 декабря 2013 г. в Wayback Machine. 01.09.2005
- ^ (китайский) «Важный военный город на севере - база династий Хань и Тан для управления северо-востоком - периоды Вэй, Цзинь, Шестнадцати королевств и Северных династий, когда национальности были объединены» Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 2013 г. -30.12 в Wayback Machine 1 сентября 2005 г.
- ^ (китайский) «Краткий обзор административного деления Пекина» «Местные хроники Пекина». Архивировано 18 февраля 2022 г. на Wayback Machine, доступ 19 декабря 2012 г.
- ^ (китайский) [Си Чжицюнь, История Пекина https://books.google.com/books?id=Q8F9DwAAQBAJ&pg=PA36. Архивировано 8 апреля 2023 г. в Wayback Machine ] стр. 36.
- ^ (Китайский) Статуя Тайхэ династии Северная Вэй. Архивировано 18 февраля 2022 г. в Wayback Machine 11 января 2009 г.
- ^ (китайский) «Важный военный город на севере - база династий Хань и Тан для управления северо-востоком - Пекин под властью династии Суй». Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 31 декабря 2013 г. на Wayback. Машина 01.09.2005 г.
- ^ (китайский) О местных особенностях эпитафий династии Тан в Пекине». Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 30 декабря 2013 г. в Wayback Machine 1 сентября 2005 г.
- ^ (китайский) «Создание Цзиньчжунду, политического центра северной половины Китая» Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 30 декабря 2013 г. в Wayback Machine 1 сентября 2005 г.
- ^ Ли, Лилиан; Дрей-Нови, Элисон; Конг, Хайли (2007). Пекин: от имперской столицы до олимпийского города . Нью-Йорк, США: Пэлгрейв Макмиллан. п. 7. ISBN 978-1-4039-6473-1 .
- ^ Денис Твитчетт, Герберт Франке, Джон К. Фэрбенк, в Кембриджской истории Китая: Том 6, Чужеродные режимы и пограничные государства (Кембридж: Cambridge University Press, 1994), стр. 454.
- ^ Перейти обратно: а б с «Пекин» . Колумбийская энциклопедия (6-е изд.). 2008. Архивировано из оригинала 12 февраля 2010 г. Проверено 19 января 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б Хакер, Чарльз О. « Правительственная организация династии Мин. Архивировано 29 января 2017 г. в Wayback Machine », стр. 5–6. Гарвардский журнал азиатских исследований , Vol. 21 (декабрь 1958 г.). Гарвард-Йенчинский институт. По состоянию на 20 октября 2012 г.
- ^ «Пекинские архивы и исторические материалы» 2001. стр. 304. Архивировано из оригинала 08 апреля 2023 г. Проверено 03 октября 2020 г. В
январе 1918 года правительство Бэйяна официально назвало Пекин городом Киото.
- ^ «Сборник научных материалов по современной городской истории» .Городское бюро общественных работ Пекина, 1947 г. OCLC 320850375. в. Цитируется Ван Вэйцзе [Ван Вэйцзе] (1989). «Экологическая история Пекина». Геологическое издательство [Дижи Чубанше ISBN ]. 9787116003682 . OCLC 24027432 Архивировано . из оригинала 08 апреля 2023 г. Проверено 17 августа 2020 г. В
нем говорилось: «В июне третьего года существования Китайской Республики было создано муниципальное управление Киото» «В январе седьмого года существования Китайской Республики (январь 1918 г.)), официально названного «Городом Киото». «В июне 17-го года существования Китайской Республики было создано Специальное муниципальное правительство Пекина».
- ^ Управление стандартизации Китая (SAC). « GB/T-2260: Коды административных единиц Китайской Народной Республики. Архивировано 22 февраля 2017 г. в Wayback Machine ».
- ^ Теобальд, Ульрих. Знание Китая . « История Китая — династия Тан唐 (618–907): карта и география, заархивировано 13 августа 2012 г. в Wayback Machine ». По состоянию на 19 октября 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Теобальд, Ульрих. Знание Китая . « История Китая — династия Сун宋 (960–1279): карта и география, заархивировано 26 апреля 2012 г. в Wayback Machine ». По состоянию на 19 октября 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Теобальд, Ульрих. Знание Китая . « История Китая - династия Цзинь 金 (1115–1234): карта и география. Архивировано 25 мая 2012 г. в Wayback Machine ». По состоянию на 19 октября 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б Теобальд, Ульрих. Знание Китая . « История Китая — династия Ляо 遼 (907–1125): карта и география, заархивированные 18 декабря 2012 г. в Wayback Machine ». По состоянию на 19 октября 2012 г.
- ^ Эрик Н. Дэниелсон, « Гробница предков Мин, заархивированная 27 сентября 2013 г. в Wayback Machine ». Ежеквартальный журнал China Heritage , № 16, декабрь 2008 г.
| Администрация |
|  | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Экономика | ||||||||
| Образование | ||||||||
| Транспорт |
| |||||||
| Достопримечательности для посетителей | ||||||||
| Муниципальное правительство |
| |||||||
