я положил язык
Понго — диалект языка дуала на побережье Камеруна , в районе Дибомбари , на котором говорит племя понго . Он принадлежит к языкам банту , код А26 по классификации Гатри . [1] [2]
Описание
[ редактировать ]
, язык понго Согласно данным диалектометрии наиболее близок к стандарту дуала , с которым он, по-видимому, разделяет почти 95% своего основного словарного запаса. [3] Оба языка взаимно понятны, несмотря на некоторые трудности со стороны Дуалы из-за ограниченного знакомства с диалектом понго. Диалект дуала используется в качестве лингва-франка в Приморье между членами этнической группы савабанту . Стандартный дуала использовался для евангелизации в регионе и является предпочтительным языком музыкального жанра Макосса .
География
[ редактировать ]Город Дибомбари является центром Понго. Этот район расположен к северу от города Дуала , над районом Бонабери . Термин «Понго» также используется для обозначения северной стороны света в Дуале. [4] Там племя понго сосуществует с другими этническими группами, такими как банкон и мпоо .
Грамматика
[ редактировать ]Понго отличается от Дуала использованием глагола èndè вместо глагола wala (идти), необычного для Дуала, который служит вспомогательным глаголом в будущем времени в обоих языках. Еще одним заметным отличием является использование союза ndi («но») вместо ndé и тенденция отдавать предпочтение фонеме / d / над / l /. Например: Эквали, написанное Эквади («История») на Дуале, систематически становится Эквади на Понго. Кроме того, префикс Douala ma , который обычно ставится перед основной формой глагола, заменяется на n' в понго . Примером может служить предложение Дуала « di ma topo, ndé ba bato si ma senga », которое на понго превращается в « di n'topo Di, ndi ba bato n'senga» - «мы говорим, но люди не слушают».
Словарный запас
[ редактировать ]Сравнительный глоссарий диалектов дуала и понго. Рамки с двумя словами указывают на то, что оба эти слова присутствуют в диалекте и являются взаимозаменяемыми.
| Слово понго | Дуала Слово | Английский перевод |
|---|---|---|
| Динга | Попробуй, слушай | злиться |
| мупо, мулопо | Мулопо | голова |
| острова | дивенди | нож |
| ikom (plural:lokom), dikom | dikom (plural, makom) | друзья) |
| budu | bulu, budu | ночь |
| джибо | дон | Рынок |
| джибо | дибо | пляж |
| муджоди (множественное число: миджоди) | старше (множественное число: старше) | холм, гора |
| акр, энка | Ника, Ника | таким образом, таким образом |
| транспортное средство (множественное число: лодка) | тупой (множественное число: бито) | Женщина |
| насколько | девять месяцев | встряхнуть что-то |
| противоречие | праздники | филяриоз |
| мвема | мулема | сердце |
| до нашей эры | до нашей эры | он, она |
| ночь | до нашей эры | это |
| плетение, валя | ничего | идти |
| император | мпём | уникальность |
| на боди | на боли, на боди | Я сделал |
| да, да | в | но |
| ёнго (множественное число: лонгё) | вонгё (множественное число: лонгё) | горшок |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «NUGL Online: онлайн-версия нового обновленного списка Гатри, справочной классификации языков банту» (PDF) . 2009. Архивировано из оригинала (PDF) 7 июня 2013 г.
- ^ «Исубу/Вовиа медиа» . Документация de Langues в опасности . Неймеген (Нидерланды): Языковой архив (TLA), Институт психолингвистики Макса Планка.
- ^ Карл, Эбобисс (1989). «Диалектометрия Lexicale des parlers salabantu». Журнал западноафриканских языков .
- ^ Хельмлингер, Пауль. Дуала-французский словарь, за которым следует французско-французский глоссарий .