славянство

Не путать со славистикой или панславизмом .

Славизмы или Славизмы — это слова и выражения (лексические, грамматические, фонетические и т. д.), заимствованные или производные из славянских языков .

Распределение

Южные языки

Основная статья: Славянское влияние на румынский язык

Большинство языков бывшего Советского Союза и некоторых соседних стран (например, монгольский ) находятся под значительным влиянием русского языка , особенно в лексике. Румынский языки демонстрируют влияние соседних славянских народов, особенно в словарном , албанский и венгерский запасе, относящемся к городской жизни, сельскому хозяйству, ремеслам и торговле — основных культурных новшествах во времена ограниченных долгосрочных культурных контактов. В каждом из этих языков славянские лексические заимствования составляют не менее 15% от общего словарного запаса. Однако албанский язык имеет гораздо меньшее влияние славянского языка, чем румынский или венгерский. пересекли и частично заселили территории, населенные древними иллирийцами и валахами Потенциально это связано с тем, что славянские племена на пути на Балканы .

германские языки

Славянские народы на территории современных Германии и Австрии в конце Х века.

Макс Фасмер , специалист по славянской этимологии, утверждал, что славянских заимствований в прагерманском языке не было . Однако существуют отдельные славянские заимствования (в основном недавние) в другие германские языки. Например, слово «граница» (в современном немецком языке Grenze , голландском grens , шведском gräns ) было заимствовано из общеславянского granica . есть много немецких топонимов западнославянского происхождения Однако в Восточной Германии , в частности, Поммерн , Шверин , Росток , Любек , Берлин (некоторые лингвисты не согласны с тем, что Берлин является славянским заимствованием), Лейпциг и Дрезден . ) происходит В английском языке кварк (разновидность сыра и субатомных частиц от немецкого Quark , который, в свою очередь, происходит от славянского тварог , что означает «творог». Некоторые немецкие фамилии, особенно в Восточной Германии и Восточной Австрии, имеют славянское происхождение.

В скандинавские языки входят такие слова, как торв / торг (рыночная площадь) от древнерусского tъrgъ ( trŭgŭ ) или польского targ , хмель ( хмель ), креветки , креветки räka, и, через средненижненемецкий , tolk (переводчик) со старославянского tlŭkŭ , и pram / pråm (баржа) от западнославянского pramŭ . В скандинавских языках также есть слово læker / lege / læg / lækær / lækæ (доктор) от сербско-хорватского lekar/lekar , или польского lekarz . Еще есть слово: lök / løk / løg / laukur / løkur от русского лук (luk) или сербско-хорватского luk/luk .

Уральские языки

имеется ряд заимствованных славянских слов В финских языках , возможно, еще в протофинском языке. Многие заимствованные слова приобрели финскую форму, из-за чего трудно сказать, является ли такое слово исконно финским или славянским.

встречается огромное количество славянизмов На сегодняшний день в венгерском языке (финно-угорском происхождении) . Это связано с тем, что венгерский язык во многом сформировался на основе славянского субстрата бывшего Паннонского княжества .

Другие

Чешское сейчас встречается в большинстве языков слово «робот» мира, а слово «пистолет» , вероятно, тоже чешского происхождения, встречается во многих европейских языках.

Известным славянским словом почти во всех европейских языках является водка , заимствованное из русского слова водка ( водка ), которое в свою очередь было заимствовано из польского wódka (букв. «маленькая вода»), от общеславянского voda («вода», родственного слову «вода»). английское слово) с уменьшительным окончанием «-ка». Благодаря средневековой торговле мехом с Северной Россией, общеевропейские заимствования из России включают такие знакомые слова, как соболь . Английское слово « вампир » было заимствовано (вероятно, через французское слово «вампир» ) из немецкого «Vampir» , которое, в свою очередь, произошло от сербо-хорватского «вампир» , продолжающего протославянское *ƫpyrь , хотя польский ученый К. Стаховский утверждал, что происхождение слова - раннеславянское *vąpěrь , восходящее к тюркскому ообыру . Несколько европейских языков, включая английский , заимствовали слово polje (что означает «большая, плоская равнина») непосредственно из бывших югославских языков (т.е. словенского , хорватского и сербского ). В период расцвета СССР в 20 веке во всем мире стали известны еще многие русские слова: да , советский , спутник , перестройка , гласность , колхоз и др. Еще одно заимствование из русского языка — самовар (букв. «самокипящий»).

Внутри славянского региона

Заимствования из одного славянского языка в другой отмечаются и внутри славянских языков, например, средневековые полонизмы и русизмы в литературных украинском и белорусском языках.

После крещения Польши на польский язык повлиял чешский язык , привезенный миссионерами из Королевства Богемия .

Чешские «пробуждающие» ( чеш . Buditelé , «вызывающий воспоминания») и словенские лингвисты конца XIX века также обратились к русскому языку , чтобы реславизировать свои возрождающиеся языки и очистить их от иноязычных заимствований. Это произошло главным образом за счет навязывания немецкого языка славяноязычным ареалам и дало значительные результаты (например, слово «воздух» («воздух»), переведенное на чешский и словенский языки).

См. также

• Русизм — заимствование из русского языка.
• Церковнославянство — слово или словосочетание, заимствованное из церковнославянского языка .
• Богемизм — из чешского языка.
• Полонизм — из польского языка.
• Украинизм — от украинского языка.

Внешние ссылки

Библиография

• Л. И. Тимофеев, С. В. Тураев (1974). Славянизм // Словарь литературных терминов (на русском языке). Москва: «Просвещение».
• А. П. Квятковский (1966). Славянизмы. Советская энциклопедия (на русском языке). Москва. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Ulyanov I. S. (2004). Slavicisms in the Russian language (verbs with non-consonantal prefixes) (in Russian). Moscow: Управление технологиями. ISBN  5-902785-01-4 .