Вернон Уоткинс

Вернон Уоткинс
Уоткинс в июле 1967 года
Рожденный	( 1906-06-27 ) 27 июня 1906 г. Маэстег , Гламорган , Уэльс
Умер	8 октября 1967 г. ) ( 1967-10-08 ) ( 61 год Сиэтл , Вашингтон , США
Место отдыха	Церковь Святой Марии, Пеннард , Гауэр, Уэльс
Занятие	Поэт, переводчик
Язык	Английский
Национальность	валлийский
Период	1941–1967
Супруг	Гвендолин Дэвис (м. 1944)
Дети	5
Родственники	Марли Уоткинс (внук)

Вернон Филлипс Уоткинс (27 июня 1906 — 8 октября 1967) — валлийский поэт и переводчик. Он был близким другом коллеги-поэта Дилана Томаса , который описал его как «самого глубокого и выдающегося валлийца, пишущего стихи на английском языке».

Ранняя жизнь и учеба

Вернон Уоткинс родился в Маэстеге в Гламоргане и вырос в основном в Суонси . Его рождение совпало с легкими земными толчками; еще одного ребенка, родившегося той ночью, назвали Джоном Эртквейком Джонсом. Его родителями были Уильям Уоткинс, менеджер Lloyds Bank на Винд-стрит, Суонси, и Сара («Салли»), дочь Джеймса Филлипса и Эстер Томас из Сарнау, Мейдрим . Джеймс Филлипс был конгрегационалистом , который, как считалось, знал большую часть валлийской Библии наизусть. Сара любила поэзию и литературу; ее директриса организовала для нее два года работы учеником-учителем в Германии. Уильям Уоткинс и Сара Филлипс поженились в 1902 году, у них было трое детей: Вернон, Марджори и Дороти. Семья жила в «Редклиффе», большом викторианском доме примерно в 4 милях (6,4 км) от Суонси, в заливе Касвелл .

Уоткинс бегло читал к четырем годам, а в пять объявил, что будет поэтом, хотя не хотел, чтобы его публиковали до самой смерти. Он писал стихи и много читал с восьми или девяти лет и особенно любил произведения Джона Китса и Шелли . Позднее он получил образование в подготовительной школе в Сассексе, школе Рептона в Дербишире и колледже Магдалины в Кембридже .

В первые годы своего обучения в Рептоне тихий и мягкий характер Уоткинса вызывал регулярные издевательства со стороны старших мальчиков, хотя в последние годы он приобрел большую популярность, поскольку смог показать способности в теннисе и крикете. После его смерти в 1968 году в школе написали, что он был «возможно, лучшим поэтом Рептона». ^[7] Его директором в Рептоне был Джеффри Фишер , который стал архиепископом Кентерберийским . Несмотря на то, что его родители были нонконформистами , школьный опыт Уоткинса побудил его присоединиться к англиканской церкви . Он изучал современные языки в Кембридже, но ушел, не получив ученую степень.

Карьера

Изображение Уоткинса, нарисованное на ящике электросчетчика в Суонси в рамках « Тропы Дилана Томаса» .

Дилан Томас и группа Суонси

Он встретил Дилана Томаса , который должен был стать его близким другом, в 1935 году, когда Уоткинс вернулся на работу в банк в Суонси. Примерно раз в неделю Томас приходил в дом родителей Уоткинса, расположенный на самой вершине скал полуострова Гауэр. Уоткинс был единственным человеком, к которому Томас советовался при написании стихов, и он неизменно первым читал его законченное произведение. Они остались друзьями на всю жизнь, несмотря на то, что Томас не смог в качестве шафера явиться на свадьбу Вернона и Гвен в 1944 году. Уоткинс был крестным отцом сына Томаса Ллевелина, другими были Ричард Хьюз и Огастес Джон .

Томас ласково смеялся над тонким характером и чрезвычайной чувствительностью своего друга. Рассказывают, что однажды вечером в Челси , во время войны, они шли по улице, и Вернон споткнулся обо что-то и упал на землю. Томас посмотрел с фонариком, чтобы увидеть, что это за объект-нарушитель, и, к его радости, все, что они смогли найти, это маленькое черное перо (FitzGibbon 1966).

Вместе с Томасом Уоткинс входил в группу художников Суонси, известных как « мальчики Кардома » (потому что они часто посещали кафе Кардома на Касл-стрит). Другими членами этой группы Суонси были композитор Дэниел Дженкин Джонс , писатель Чарльз Фишер и художники Альфред Джейнс и Мервин Леви.

«Письма к Вернону Уоткинсу» Дилана Томаса были опубликованы в 1957 году, через четыре года после его смерти в Нью-Йорке . Это оказалась первая из ряда книг, связывающих Уоткинса и Томаса. Книга Дэвис) «Портрет друга жены Уоткинса Гвен ( урожденная » 1983 года посвящена отношениям между двумя поэтами, а в 2013 году издательство Parthian Books опубликовало Вернон Уоткинс о Дилане Томасе и других поэтах и ​​поэзии» сборник ранее не публиковавшихся критических работ « . с предисловием Роуэна Уильямса . «Стихи для Дилана», сборник стихов, написанных Уоткинсом Томасу, появился в издательстве Gomer Press в 2003 году. Он открывается некрологом, который Уоткинс написал для своего друга, который первоначально был опубликован в «Таймс» 10 ноября 1953 года. «Стихи для Дилана» также содержат два стихотворения («В каменоломне Кумридисейрв» и «Кумридисейрв Элегаикс»), посвященные каменоломне в Кумридисейре , где в августе 1963 года Уоткинс и скульптор Рон Кур выбрали камень, на котором будут написаны строки из « Папоротника». Хилл » и установлен в парке Кумдонкин как постоянный памятник Томасу. «Cwmrhydyceirw Elegaics» впервые была опубликована в январском номере журнала Poetry за 1968 год .

Блетчли Парк и брак

Уоткинс познакомился с Гвен, приехавшей из Харборна, Бирмингем , в Блетчли-парке , где он работал во время Второй мировой войны криптографом , и с ней, как членом WAAF . Они оба занимались взломом тактических кодов Люфтваффе AuKa в Блоке F (А). Сначала Гвен разместили в Стоуни-Стратфорде, но позже переехали в Черч-Грин Королевских ВВС в Блетчли. Они оба были летными сержантами и находились в Блетчли с июня 1942 года по май 1945 года.

Они обвенчались в церкви Святого Варфоломея Великого в Лондоне 2 октября 1944 года. У пары было пятеро детей. Один из их внуков, Марли Уоткинс , — профессиональный футболист, представлявший сборную Уэльса .

Поэзия

Амбиции Уоткинса были связаны с его поэзией; в критическом плане они не были выполнены. С другой стороны, он стал важной фигурой англо-валлийской поэтической традиции, а его стихи были включены в основные антологии. Во время войны он какое-то время был связан с группой «Новая Апокалиптика» . С его первой книгой «Баллада о Мари Ллуид» (1941), принятой Фабером и Фабером , у него появился издатель, придерживавшийся политики поддержки своих авторов. В его случае можно считать, что это оказало неблагоприятное долгосрочное влияние на его репутацию, поскольку иногда считается, что он опубликовал слишком много публикаций. О книге издатель сказал:

«Мистер Вернон Уоткинс — валлийский поэт, чьи произведения до сих пор появлялись только в периодических изданиях и последних антологиях. Единственное влияние, очевидное на его поэзию, — это то, которое он полностью усвоил, — это стиль У.Б. Йейтса . В остальном его стиль радикально отличается от стиля любого из его старшие современники, за исключением расовых качеств, которые придают ему что-то общее с Диланом Томасом, несомненно, поэт с необычным чувством ритма, а также образности».

В Британской библиотеке хранится черновик стихотворения с аннотациями Т. С. Элиота , на котором Элиот изображен за работой редактором и членом правления издательства Faber — его «повседневная работа» с 1925 года. В библиотеке также хранятся документы Уоткинса, которые включают автограф и машинописные стихи, в основном из его семи опубликованных томов, а также некоторые неопубликованные стихи. В 2016 году у вдовы Уоткинса был приобретен еще один сборник черновиков стихов Уоткинса.

Уоткинс писал стихи по несколько часов каждый вечер, и, напротив, Кейтлин, жена Дилана Томаса, не могла припомнить, чтобы ее муж оставался дома хотя бы на одну ночь за всю их семейную жизнь. Помимо Йейтса, Вернон был знаком с Т.С. Элиотом и Филипом Ларкиным, чьи нежные воспоминания о нем можно найти в его «Обязательных сочинениях: Разные произведения 1955–1982» (2012). Он был удостоен звания почетного доктора литературы Уэльского университета в 1966 году после ухода с работы в банке. считали поэтом-лауреатом . На момент смерти его

То июльское утро, когда вдова поэта Остался здесь, за завтраком смотрел в окно Мы видели, как молодые кролики прыгали, и в какой-то момент Фриск, пляшут и снуют, уворачиваясь друг от друга, Возвращаясь всегда в тот же угол Между низкими буками и травянистой границей. Они разбежались, когда мои дети кончились Нашел молодого Редпола, раненого на земле. Эта жертва заставила кроликов танцевать. Он упал с куста или ветки фуксии. Из бука, который стряхивал капли росы с моей головы. Я на мгновение подумал, что ярко-красный Грудь и гребень произошли от ястребиной раны, Но крови не нашли. Сердце слабо билось. Скоро Мы положили его в коробку, подстелив шелком. Я коснулся ноги, похожей на веточку. Белый хлеб и молоко Мы дали, но клюв сразу отказался, После одной капли выпить и закрыть глаза. Оно проснулось, когда моя теплая рука, обняв, взяла его, Стремление сесть на насест; а то ли коготь был кривой Или крыло заболело, оно не могло ни летать, ни стоять. Мы оставили это там, где можно было бы раздуть тлеющие угли жизни Солнечным светом из окна. Он возродился Немного. Но тепло, которым оно жило Затем, ближе к вечеру, уменьшилось. В моей комнате было так тесно и так тихо, Это когда я повернулся, чтобы поднять его с подоконника И все еще ощущаю его тяжесть на своих пальцах. Я рассчитывал разбудить его, но не увидел Какое дыхание охладило перья, сжало коготь; И изящная птица с этим красным пятном не Кажется, вообще мертвым, пока я не посмотрел снова. Уоткинс, «Красный опрос» , более позднее стихотворение, так и не переработанное полностью.

Стихотворение Уоткинса из The Anglo-Welsh Review ; упомянутая вдова может быть Кейтлин Томас .

Смерть и мемориал

Мемориальная доска в церкви Святой Марии, Пеннард , Гламорган

У Уоткинса развилось серьезное сердечное заболевание, на которое он не обращал внимания, настаивая на том, чтобы играть в свой любимый теннис и сквош с обычной энергией. Он умер 8 октября 1967 года в возрасте 61 года, играя в теннис в Сиэтле , куда он отправился преподавать курс современной поэзии в Вашингтонском университете . Филип Ларкин написал свой некролог.

Его тело было возвращено в Великобританию и похоронено в Гауэре, в церкви Святой Марии, Пеннард . Небольшой гранитный памятник ему стоит в Хантс-Бей, Гауэр, на котором начертаны две строки из его стихотворения «Талиесин в Гауэре»: «Меня научили письму камней, и я знаю язык волны».

Портрет Уоткинса, написанный его другом Альфредом Джейнсом, можно увидеть в Художественной галерее Глинн Вивиан в Суонси. Групповой портрет «Кардома Бойз» работы Джеффа Филлипса был представлен в Центре искусств Тапестри в Суонси в июне 2011 года. На картине изображены Вернон Уоткинс, Джон Притчард, Дилан Томас, Дэниел Джонс и Альфред Джейнс. Изображение основано на обложке BBC Radio Times за октябрь 1949 года.

В марте 2012 года Роуэн Уильямс, архиепископ Кентерберийский , представил портрет Уоткинса в BBC Radio 3 программе «Другой поэт Суонси» . Уильямс считает Уоткинса «одним из самых блестящих и самобытных голосов ХХ века, но несправедливо игнорируемых».

В октябре 2014 года совет Суонси открыл синюю мемориальную доску Уоткинсу возле здания на углу улиц Сент-Хеленс-роуд и Бич-стрит в городе, где он проработал 38 лет, работая в Lloyds Bank. 3 ноября 2014 года «Стихом недели» в газете The Guardian стали «Три арфы» Уоткинса.

Большинство рукописей Уоткинса хранятся в Национальной библиотеке Уэльса в Аберистуите.

Опубликованные работы

• Баллада о Мари Лвид и другие стихи (1941, Faber & Faber )
• Лампа и вуаль (1945, Фабер и Фабер)
• Дама с единорогом (1948, Фабер и Фабер)
• Колокол смерти (1954, Фабер и Фабер)
• Северное море (1955, Новые направления ) - стихотворный перевод Уоткинса из Генриха Гейне
• Кипарис и акация (1959, Новые направления)
• Сродство (1962, Новые направления)
• Верность (1968, Фабер и Фабер)
• Несобранные стихи (1969, Enitharmon Press , ограниченное издание)
• Вернон Уоткинс Избранные переводы стихов с эссе о переводе поэзии (1977)
• Баллада о внешней тьме и другие стихи (1979, Enitharmon Press)
• Разрушение волны (1979, Golgonooza Press )
• Сборник стихов Вернона Уоткинса (1986) - переиздано в мягкой обложке Golgonooza Press, 2000 и 2005 гг. ISBN   0-903880-73-3
• LMNTRE Стихи Вернона Уоткинса, иллюстрированные Аланом Перри (1999, Ty Llen Publications) - в основном стихи для детей
• Талиесин и насмешники Вернона Уоткинса ... изображения Гленис Кур (2004, Old Stile Press)
• Новые избранные стихи Вернона Уоткинса под редакцией ... Ричарда Рэмсботэма (2006, Carcanet ) ISBN   1-85754-847-7
• Четыре неопубликованных стихотворения Вернона Уоткинса в The Anglo-Welsh Review ; том. 22 нет. 50, стр. 65–69.

Дальнейшее чтение

• Роуэн Уильямс , «Другой поэт Суонси: Вернон Уоткинс…», в ​​валлийском письме на английском языке ; 8 (2003)
• Б. Кибл, Вернон Уоткинс Вдохновение как поэзия, Поэзия как вдохновение (Академия Теменос, 1997)
• Дж. Харрис, Библиографический справочник двадцати четырех современных англо-валлийских писателей (1994)
• Кэтлин Рейн , «Вернон Уоткинс и бардская традиция», в книге « Защищая древние источники » (1985)
• Дж. Уоткинс, Портрет друга (1983) [переиздано как Дилан Томас: Портрет друга , 2005]
• П. Эванс, История семьи Томас [издано и распространено в частном порядке]
• Д. Парк, Вернон Уоткинс и весна видения (1977)
• Письма Дэвида Джонса Вернону Уоткинсу (1976)
• Р. Матиас, Вернон Уоткинс (1974)
• Дж. Уоткинс, поэт элегической музы (1973)
• Л. Норрис, редактор, Вернон Уоткинс 1906–1967 (1970)
• К. ФитцГиббон, Жизнь Дилана Томаса (1965)
• Письма Дилана Томаса Вернону Уоткинсу (1957)
• Р. Матиас, «Ранняя поэзия Вернона Уоткинса». в «Трискеле Один»; 1971.

Внешние ссылки

• Стихи Уоткинса на базе Poetry Foundation
• Воспоминания поэта, написанные студентом
• Портрет Вернона Уоткинса Дата обращения: 27 февраля 2011 г.
• «Архивные материалы, касающиеся Вернона Уоткинса» . Национальный архив Великобритании .