✖


Jump to content

Медулла

Медулла
Студийный альбом
Бьорк
Выпущенный 30 августа 2004 г.
Записано 2001 – май 2004 г.
Студия
Жанр
Длина 45 : 40
Язык
Этикетка
Продюсер
Бьорк Хронология
Веспертин Live
(2004) 		Медулла
(2004) 		Army of Me: Ремиксы и каверы
(2005)
Синглы из Медуллы
  1. « Кто это (Неси мою радость слева, неси мою боль справа) »
    Релиз: 18 октября 2004 г.
  2. « Триумф сердца »
    Релиз: 28 февраля 2005 г.

Medúlla — пятый студийный альбом исландской певицы Бьорк . [ номер 1 ] Он был выпущен 30 августа 2004 года в Великобритании компанией One Little Indian Records и в США компанией Elektra Entertainment . После выпуска своего (2001) с электронным предыдущего альбома Vespertine влиянием Бьорк намеревалась сделать альбом, почти полностью построенный с человеческим вокалом , в отличие от интенсивного процесса композиции и нескольких слоев инструментовки предыдущего альбома. Название альбома происходит от латинского слова «костный мозг».

Медулла получил признание музыкальных критиков, многие назвали его «уникальным», хотя другие сочли его «сбивающим с толку». Альбом не имел такого коммерчески успешного успеха, как ее предыдущие альбомы, но все же достиг первого места во Франции, Исландии и Валлонии , а также вошел в десятку лучших в Соединенном Королевстве. По оценкам, Medúlla было продано тиражом более миллиона копий по всему миру и получила две номинации на 47-й церемонии вручения премии Грэмми .

было выпущено два сингла С Medúlla : « Who Is It » и « Triumph of a Heart », оба вошли в топ-40 чартов Великобритании и топ-10 в Испании. Бьорк в дальнейшем продвигала альбом, исполнив песню « Oceania » на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2004 года , Friday Night with Jonathan Ross и других теле- и радиошоу. За исключением этих нескольких выступлений, никаких концертов или туров в поддержку Medúlla организовано не было , поскольку Бьорк считала, что исполнять песни вживую будет слишком сложно. В 2015 году альбом был адаптирован в оперу в брюссельском оперном театре Ла Монне Шароном Минайло и Анат Шпигель. [ 3 ]

Предыстория и производство

[ редактировать ]

Бьорк начала работу над своим пятым студийным альбомом в 2002 году, который был известен как The Lake Album . в то время [ 4 ] В интервью The New Yorker она объяснила, что хотела уйти от мира инструментов и электроники, представленного на ее предыдущем альбоме Vespertine (2001), и отметила, что проект был «очень замкнутым» и избегал зрительного контакта. [ 5 ] Когда она заканчивала Vespertine , Бьорк знала, что хочет записать вокальный альбом, и с подросткового возраста знала, что однажды она это сделает. Для нее большая часть альбома связана с тем временем, когда ей было от 17 до 18 лет, и сосредоточена на аспектах жизни, любви, семье и друзьях. Она отметила, что думала о том, как она прожила свою жизнь, насколько она была беззаботной и как окружающие ее люди влияли на ее образ мыслей, сказав, что это ясно показано в ядре Медуллы . [ 6 ] Бьорк начала работу над альбомом на восьмом месяце беременности, добавив свою собственную игру на барабанах к аранжировкам к ранее записанным демо. [ 7 ] Затем она начала приглушать инструменты, и ей понравился результат. [ 8 ] Ее вдохновило язычество и идея возвращения в полностью человечную вселенную, без инструментов, религии и национальностей. «Я хотел, чтобы пластинка была похожа на мускулы, кровь, плоть. Мы могли бы быть где-нибудь в пещере, и один человек начинал бы петь, другой человек напевал бы бит, а затем следующий человек пел бы мелодию, и вы могли бы просто что-то вроде быть по-настоящему счастливым в своей пещере. Это довольно банально», — добавила она. [ 9 ]

Бьорк выступает в 2003 году, когда писала Medúlla.

Также была представлена ​​Таня Тагак , эскимосская горловая певица , которая работала с Бьорк в ее мировом турне Vespertine 2001 года . Бьорк была настолько впечатлена ее голосом, что пригласила Тагака поработать с ней над альбомом. Она попросила британского певца Роберта Вятта стать вокалистом на альбоме, поскольку искала что-то более «страстное» и «человеческое». [ 6 ] Кроме того, музыкантке «захотелось немного рока» на Medúlla , поэтому она пригласила вокалиста Майка Паттона из рок-группы Faith No More . [ 10 ] Бьорк также пригласила лондонский и исландский хоры, чтобы придать альбому классическую атмосферу. [ 6 ] Однако «музыкальный фашист» в ней решил, что использование каких-либо MC или вокальных перкуссионистов будет слишком «дрянным»; Позже она передумала, когда увидела битбоксершу Разель из The Roots, фристайлующую целый трек Kraftwerk, не переводя дыхания. [ 11 ] Бьорк нашел свой голос «выходящим за пределы любого клише» и подумал, что он идеально подходит для битовых песен альбома. Другой битбоксер, Докака, был приглашен после того, как Бьорк получила ссылку на его веб-страницу, и ей настолько понравились его каверы, что она решила поработать с ним; он появляется в нескольких песнях. [ 12 ]

​​американская певица Бейонсе Планировалось, что на альбоме также будет представлена , но она не появилась из-за проблем с расписанием. Когда ее спросили, что ей нравится в Бейонсе, Бьорк ответила, что «[ Medúlla ] — это альбом о голосах, и у нее самый потрясающий голос». [ 5 ]

Изображение и название

[ редактировать ]
Манекен в маске для волос и платье-колокольчик, созданном Александром Маккуином , из " Who Is It клипа " на выставке Бьорк в МоМА.

Обложка альбома Medúlla была сфотографирована дуэтом Инес ван Ламсверде и Винудом Матадином в Лондоне 28 июня 2004 года и разработана M/M Paris . На нем изображена Бьорк в маске из волос, сделанной специально для съемок, в черном платье и ожерелье из черных «костей» с надписью «Medúlla». [ 13 ] Маску для волос создал исландский художник Shoplifter . Художница рассказала, что в 2004 году у нее была выставка в галерее АТМ, где она представила фотообои из коричневых кос. Бьорк это оценила и пригласила ее поработать над созданием скульптуры из волос Медуллы персонажа . Она также объяснила, что певица хотела, чтобы в нем было что-то мрачное, а затем отправила Бьорк несколько упоминаний об экстремальных прическах, а поскольку альбом был сделан с голосами, Бьорк хотела чего-то, что было бы частью человеческого тела. [ 14 ]

Ван Ламсверде сказала, что они «все были вдохновлены женскими ремеслами и этой идеей находиться в собственном коконе в своем доме, со своей семьей, и этим замкнутым персонажем, который вручную создает весь мир вокруг себя». Шиньон был частью ее ретроспективы в МоМА 2015 года . [ 15 ] В интервью журналу Style Shoplifter рассказала о своем участии на выставке, объяснив, что каждому альбому о карьере Бьорк посвящена отдельная комната, а в разделе Medúlla представлена ​​манекенщица с маской для волос и платье от Александра МакКуина , которое она носила в клип на песню « Who Is It ». [ 14 ]

Название было объявлено в июне 2004 года на официальном сайте Бьорк. [ 16 ] При подготовке альбома она изо всех сил пыталась выбрать подходящее название. Она сказала, что что-то в ней «хотелось оставить цивилизацию, вернуться к тому моменту, когда все это произошло, и решить: «Где человеческая душа? Что, если мы обойдемся без цивилизации, религии и патриотизма, без того, что пошло не так?» Она предварительно назвала его «Чернила », название, которое натолкнуло ее на идею «этой черной, 5000-летней крови, которая находится внутри нас всех; это древний дух, страстный, темный и выживающий». [ 17 ] Затем ее подруга Габриэла предложила « медуллу », медицинский термин, обозначающий «костный мозг» на латыни . [ 17 ] Она отметила, что это слово относится не только к костному мозгу , но и к различным другим анатомическим структурам, включая части почек и волос ; в этом смысле, по ее словам, это слово означает «понимание сути чего-то». [ 17 ] Акцент на букве «ú» был сделан для того, чтобы сделать слово более симпатичным за счет игры слов на исландском слове « dúlla »: «Мы думали, что это смешно, — сказала она, — а потом оно стало загадочным». [ 18 ]

Состав

[ редактировать ]

Стиль и влияния

[ редактировать ]

«Все говорили: «О, она записывает вокальный альбом, это будет ужасный опыт Йоко Оно ». Но я хотел показать, что вокальный альбом не обязательно должен быть для избранных. Речь шла только о работе с инструмент, который я знаю лучше всего, мой голос».

— Бьорк описывает звук Медуллы . [ 19 ]

На момент создания Бьорк считала Medúlla своим самым политическим альбомом, говоря, что он противодействует вспышкам расизма и патриотизма, последовавшим за терактами 11 сентября . [ 20 ] «11 сентября, всего за полчаса, это место стало самым патриотичным на земле», - вспоминает она. «Я помню, как рассказывал своим друзьям по телефону, что [если] я повернусь на 180 градусов, где бы я ни был в Нью-Йорке. Я насчитал бы как минимум 37 американских флагов. Так что иностранцу было немного страшно находиться здесь». [ 21 ] Что касается композиции альбома, Бьорк также упомянула, что она пыталась найти общую душу во всем, вне национальности и религии, уточнив при этом, что она считает, что «в этом смысле это величайшие хиты человеческого спиритуализма [ смеется ]. Я думаю, это Я впервые записал альбом, пока читаю новости. Сейчас просто сумасшедшие времена. Кажется, патриотизм — плохая идея. Не знаю, насколько прямо альбом это отражает, но это своего рода. антипатриотический, как и антиисландский. [ 22 ]

Медулла почти полностью состоит из капеллы . [ 23 ] также демонстрируя авангард [ 24 ] и экспериментальная музыка . [ 25 ] В обзоре musicOMH предполагает использование только голоса, говорится, что «несмотря на то, что Medúlla он демонстрирует широкий спектр влияний», отмечая элементы народной и средневековой музыки , [ 26 ] несмотря на то, что Бьорк ранее заявляла, что Medúlla - это « фолк-музыка , но без примеси фолка» к альбому. [ 5 ] Она также считала стили, использованные в альбоме, «примитивными и глупыми». [ 27 ] Wondering Sound написал, что, несмотря на «сравнительную суровость, [ Медулла ] столь же чувственна, как [ Веспертина ]». [ 28 ] Издание также добавило: «Электронные обработки варьируются от индустриального искажения до перкуссионных глюков и мечтательных наслоений, редко доходящих до новизны». [ 28 ] Альбом сочетает в себе битбокс , классические хоры, в которых участвуют такие композиторы, как Пендерецкий или Арво Пярт , а также «мяуканье, стоны, контрапункт и гортанное ворчание», исполненные ею самой и такими гостями, как Майк Паттон , Роберт Вятт и Таня Тагак . [ 29 ] Medúlla включает в себя «вокальные фантазии», склоняющиеся к камерной музыке , а также треки, которые «очевидно, но отдаленно связаны с хип-хопом». [ 29 ] Были также отмечены проблески болгарских женских хоров, полифония центральноафриканских пигмеев и «первичный вокал» Мередит Монк . [ 29 ]

Песни

[ редактировать ]

Альбом открывается песней "Pleasure Is All Mine", которая начинается с вокальной гармонии, накладываемой на короткое дыхание женщины, прежде чем Бьорк начинает петь свои куплеты. В куплетах также звучит гармоничный хор, имитирующий собор. [ 30 ] Бьорк неоднократно поет «Когда сомневаешься: дай», создавая контраст с «тревожным» ритмом. [ 31 ] Далее следует «Show Me Forgiveness», а капелла «короткий исповедальный гимн», не имеющий никакого иного эффекта, кроме тонкого эха, оказываемого на ее голос. [ 32 ] Она поет: «Покажи мне прощение / За то, что я потерял веру в себя / И позволь моему собственному внутреннему подняться / Низшим силам / Стыд бесконечен». [ 30 ] В третьей песне « Where Is the Line » она лирически нападает на младшую родственницу за жадность и ненадежность, демонстрируя досаду: «Я для тебя эластична, но хватит». [ 29 ] [ 33 ] «Демонический вокал» исполняет певец Майк Паттон, а «ангельско диссонансные отрывки пышного пения» исландского хора; Пока Разель битбоксит , хор издает какие-то «аааа». Песня становится темнее по мере того, как мужчины-участники хора издают более тяжелые звуки. [ 31 ] [ 34 ] «Мрачная» песня под названием «Vökuró», изначально написанная Йорунном Видаром , является четвертым треком на Medúlla . [ 29 ] Песня на исландском языке ; Бьорк выговаривает языком определенные слова под аккомпанемент хора. [ 34 ]

Во время пятого трека "Öll Birtan" голос Бьорк накладывается несколько раз: голос, напоминающий гул в левом канале, в то время как "doot-doos" эхом звучит в правой части звука. [ 34 ] Следующая песня и заглавный сингл « Who Is It » представляют собой совместную работу инуитской горловой певицы Тани Тагак и Разель. [ 35 ] Некоторые слова песни — «Кто это тот, кто никогда тебя не подводит?» — можно понимать как отражение «безусловной материнской любви» в диалоге между матерью и ребенком. Эффекты эха в «Кто это?» могут дополнительно отражать рассеянное самоощущение, которое может испытывать мать, несущая бремя постоянной заботы о своем ребенке. [ 36 ] "Submarine", седьмой трек на альбоме, был создан под влиянием беременности Бьорк ее дочерью Исадоры и того, как она в это время чувствовала себя несколько ленивой. [ 17 ] [ 20 ] В нем есть «намек на политическое сознание», и в нем присутствует «пронзительный» голос певца Роберта Вятта, умноженный на припев, чтобы разделить такие строки, как «Вытряхните нас из тяжелого глубокого сна, сделайте это сейчас». [ 29 ] Следующий трек «Desired Constellation» был создан на основе сэмпла исполнения Бьорк фразы «I’m not уверен, что с этим делать» из « Hidden Place » на ее предыдущем альбоме Vespertine . Она воображает себя «С ладонью, полной звезд/ Я бросаю их, как игральные кости, на стол/ Пока не появится желанное созвездие». [ 37 ]

Девятая песня « Океания » посвящена «Матери Океании», из которой, по мнению Бьорк, материализовалась вся жизнь, и поет: «Вы хорошо поработали для себя / С тех пор, как вы покинули мои влажные объятия / И выползли на берег». [ 30 ] В «Океании» также участвует Лондонский хор. [ 38 ] Десятая песня "Sonnets/Unrealities XI" основана на стихотворении Э. Э. Каммингса "It May Not Always Be So; And I Say" и включает в себя только пение Бьорк с небольшими интонациями исландского хора. [ 34 ] пока она лирически прощается с возлюбленным. [ 29 ] В следующем треке «Ancestors» нет текста, в нем представлены только голоса Бьорк и Тагака. [ 39 ] Двенадцатая песня "Mouth's Cradle" сопровождается сэмплом "буль-буль" из того, "что с таким же успехом могло бы быть опорожнением галлонной бутылки с водой". [ 40 ] Лирически она заключает: «Мне нужно убежище, чтобы построить алтарь подальше от Усамы и Буша ». [ 29 ] [ 34 ] На тринадцатом треке альбома "Miðvikudags" Бьорк снова поет тарабарщину, в то время как на заднем плане слышны какие-то "дуты", напоминающие "Öll Birtan". В заключительном треке и втором сингле " Triumph of a Heart " певец лирически "воспевает работу анатомии", а в музыкальном плане это альбом больше всего похож на танцевальный трек. В песне также присутствуют оркестровые аранжировки исландского и лондонского хоров. [ 41 ] а также припевы , исходящие от «человеческого тромбона», ее самой, Грегори Пурнхагена, Разеля и Докаки. [ 29 ] [ 42 ]

Выпуск и продвижение

[ редактировать ]

3 августа 2004 года в программе The Breezeblock на 1 BBC Radio состоялась премьера треков «Pleasure Is All Mine» и «Mouth's Cradle». [ 43 ] а газета New York Times разместила на своем сайте короткие клипы на четыре трека "Mouth's Cradle", "Oceania", "Where Is the Line" и "Who Is It". [ 44 ] Medúlla впервые был выпущен 30 августа 2004 года по всему миру на лейбле Polydor Records , а в Великобритании его распространяла компания One Little Indian . В США альбом был выпущен на следующий день на лейбле Elektra Records . [ 1 ] Главный сингл " Who Is It " вошел в пятерку лучших в Испании. [ 45 ] также входит в число 30 лучших в Италии и Великобритании. [ 46 ] [ 47 ] Второй сингл " Triumph of a Heart " вошел в десятку лучших в Испании. [ 48 ] и вошел в топ-40 в Италии и Великобритании. [ 49 ] [ 50 ]

«Океания» была заказана Международным олимпийским комитетом и исполнена на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2004 года . На ней было очень большое платье, которое во время выступления развернулось и в конечном итоге заняло весь стадион, а на нем была изображена карта мира в знак союза. [ 51 ] 8 октября 2004 года Бьорк выступила на студии BBC в шоу Friday Night with Jonathan Ross . Она исполнила микс "Who Is It" колокольного хора с Разель и английским колокольным хором. [ 52 ] 10 октября 2004 года Бьорк исполнила вживую в студии набор из пяти песен для программы Жиля Петерсона BBC Radio 1 . [ 53 ] 15 октября 2004 года Бьорк исполнила набор из шести песен для французского телешоу Album de la Semaine на Canal + студии в Париже, Франция . [ 54 ]

За исключением этих нескольких выступлений, никаких концертов или туров в поддержку Медуллы организовано не было . Бьорк сказала в интервью, что "похоже, что все участники к этому готовы, так что, возможно, они все поедут в турне. Мне бы хотелось записать еще один такой альбом, а затем отправиться в турне с двумя из них одновременно". . [ 55 ] В июне 2004 года она также говорила с журналом Rolling Stone и рассказала, что хотела бы немедленно продолжить сочинение и запись еще одного нового альбома: «Каждый альбом, который я записала, в ту минуту, когда он готов, я чувствую себя по-настоящему смазанным и типа: «Ух ты! теперь я могу написать альбом за пять минут... И я просто хочу узнать, это просто фантазия или это правда». [ 56 ]

Критический прием

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Совокупные баллы
Источник Рейтинг
Метакритик 84/100 [ 57 ]
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 58 ]
Развлечения Еженедельник А [ 59 ]
Хранитель [ 60 ]
Лос-Анджелес Таймс [ 61 ]
Моджо [ 62 ]
НМЭ 8/10 [ 63 ]
Вилы 8.4/10 [ 23 ]
вопрос [ 7 ]
Роллинг Стоун [ 64 ]
Вращаться B+ [ 65 ]

Медулла получила признание музыкальных критиков . Альбом имеет рейтинг 84 из 100 на Metacritic . [ 57 ] Дэвид Пешек из газеты Guardian дал ему пять звезд из пяти и назвал его «смелым и уникальным». [ 60 ] Доминик Леоне из Pitchfork отметил, что Medúlla была «интересной пластинкой», отметив при этом, что Бьорк «нашла способ объединить свои сразу отличительные мелодии и вокальные нюансы в решениях, которые заставляют меня переоценить ее голос и ее мастерство». [ 23 ] Барри Уолтерс из Rolling Stone заявил, что Medúlla была одновременно «самой экстремальной» пластинкой Бьорк и «наиболее доступной». [ 64 ] Blender Энн Пауэрс из также отреагировала положительно, назвав это «еще одним игривым шагом» в «неостановимых странствующих поисках» Бьорк. [ 66 ] Мэтью Гастейер из журнала Prefix назвал Medúlla ее самым ярким альбомом со времен Post , а также самым странным на тот момент. [ 67 ] Марк Дэниел с канадского сайта Jam! также дал положительный отзыв, заявив, что «сочетание липкого мурлыканья с канавками человеческого тромбона может показаться не очень хорошей идеей, но когда Бьорк делает аранжировки, возникает покалывание в спине». [ 68 ] Энди Батталья из The AV Club сказал, что «как только представления и ожидания урегулируются... альбом оказывается в плену у своего собственного извращенного языка». [ 38 ]

Хизер Фарес из AllMusic считает, что Medúlla «это не настоящий альбом, но он увлекательный, особенно для всех, кто интересуется самым старым инструментом в мире, который используется неожиданным образом». [ 58 ] Дженнифер Виньярд из MTV News назвала альбом «амбициозным проектом», но не потому, что он почти полностью был а капелла. Она сказала, что некоторые песни «довольно необычны», поскольку некоторые могут быть средневековыми гимнами, а другие — современными поп-песнями. [ 69 ] Э! Online прокомментировал, что «поклонники более оркестровых мелодий исландского чуда могут подумать, что здесь чего-то не хватает. Ну, если только они не слишком заняты, чтобы полностью сдуться». [ 70 ] Дэвид Хупер из BBC Music дал Medúlla неоднозначную оценку, высоко оценив его достоинства и отсутствие скучности, но чувствуя, что альбом оставил его «довольно сбитым с толку» из-за того, что он счел чрезмерным экспериментированием, отметив тем самым, что альбом был «разрозненным». и «клаустрофобия». [ 71 ] Бьорк получила две номинации на премию Грэмми за альбом Medúlla , в том числе за лучшее женское вокальное поп-исполнение с песней «Oceania» и за лучший альбом альтернативной музыки . [ 72 ] Альбом также был включен в книгу « 1001 альбом, который вы должны услышать, прежде чем умереть» . [ 73 ]

Коммерческое исполнение

[ редактировать ]

В Соединенном Королевстве Medúlla дебютировал на девятом месте в UK Albums Chart в выпуске от 11 сентября 2004 года и оставался в этом чарте три недели. [ 74 ] Альбом получил серебряный сертификат 10 декабря 2004 года от Британской фонографической индустрии (BPI) при отгрузке не менее 60 000 копий в регионе. [ 75 ] В Австрии Medúlla дебютировал и достиг шестой строчки, оставаясь в чарте альбома семь недель. [ 76 ] Во Франции он занял первое место в чарте альбомов за неделю, датированную 29 августа 2004 года, и оставался на вершине еще неделю. [ 77 ] Проведя в чарте 24 недели, Медулла получил золотой сертификат от Национального синдиката фонографического издания (SNEP). [ 78 ] В родной для Бьорк Исландии альбом дебютировал на вершине чарта, продержавшись там три недели. [ 79 ] [ 80 ] Он достиг второго места в Италии, проведя в чарте девять недель. [ 81 ]

В США Medúlla дебютировал под номером 14 в чарте альбомов Billboard 200 по выпуску от 18 сентября 2004 года. [ 82 ] На тот момент он стал самым дебютным альбомом в ее карьере: за первую неделю было продано 65 000 копий. [ 83 ] и оставался внутри графика в течение семи недель. [ 84 ] Кроме того, Medúlla также возглавил чарт танцевальных/электронных альбомов . [ 85 ] по состоянию на май 2007 года в регионе было продано 235 000 копий . По данным Nielsen SoundScan , [ 86 ] В Австралии Medúlla дебютировал под номером 17 в чарте ARIA по выпуску от 12 сентября 2004 года. Он провел в чарте три недели, опустившись на 40-е место. [ 87 ] В Новой Зеландии альбом достиг 35-й строчки и провел две недели в чарте альбомов Новой Зеландии . [ 88 ] По состоянию на май 2014 года Medúlla . по всему миру было продано более миллиона копий [ 89 ]

Список треков

[ редактировать ]

Все треки, спродюсированные Бьорк , кроме « Where Is the Line », «Submarine» и « Oceania », спродюсированы Марком Беллом .

Медулла
Нет. Заголовок Писатель(и) Длина
1. «Удовольствие — все мое» Бьорк 3:26
2. «Покажи мне прощение» Бьорк 1:23
3. « Где грань » Бьорк 4:41
4. "Вёкуро"
3:14
5. «Олл Биртан» Бьорк 1:52
6. « Кто это (Неси мою радость слева, неси мою боль справа) » Бьорк 3:57
7. «Подводная лодка» Бьорк 3:13
8. «Желаемое созвездие»
4:55
9. « Океания »
3:24
10. «Сонеты / Нереальность XI»
1:59
11. "Предки"
4:08
12. «Колыбель рта» Бьорк 4:00
13. "Среда" Бьорк 1:24
14. « Триумф сердца » Бьорк 4:04
Общая длина: 45:39
Бонус-трек на японском языке/iTunes [ 90 ] [ 91 ]
Нет. Заголовок Писатель(и) Длина
15. "Ну давай же" Бьорк 2:02
Общая длина: 47:41

Примечания

Названия следующих треков примерно переведены с исландского на английский:

  • «Вёкуро» = бодрствование
  • «Öll Birtan» = весь свет
  • «Среда» = среда
  • «Приходи» = приди

Персонал

[ редактировать ]

Кредиты адаптированы из Medúlla . примечаний к [ 90 ]

  • Бьорк — вокал, аранжировка, программирование (треки 1, 3, 5, 6, 9, 11–14) , хоровая аранжировка, басовая партия (дорожка 1) , бас-синтезатор (дорожка 6) , фортепиано (дорожка 11)
  • Тагак - горловое пение инуитов (треки 1, 6, 11, 12)
  • Майк Паттон — вокал (треки 1, 3)
  • Роберт Вятт — вокал (треки 7, 9)
  • Разель - битбокс (треки 1, 3, 6, 12, 14)
  • Шломо – битбокс (трек 9)
  • Докака — битбокс (трек 14)
  • Грегори Пурнхаген — человеческий тромбон (треки 3, 14)
  • Исландский хор — хоровой вокал (треки 1, 3, 4, 8, 10, 11)
  • Лондонский хор — хоровой вокал (трек 9)
  • Нико Мюли — фортепиано (дорожка 9)
  • Марк Белл — бас-синтезатор (дорожка 12) , программирование (дорожки 1, 3, 6, 9, 12, 14)
  • Питер Ван Хук — гонг (дорожка 1)
  • Маленькая Мисс Спектра - программирование (дорожка 3)
  • Матмос – программирование (дорожка 6)
  • Оливье Алари - программирование (дорожка 8)
  • Валгейр Сигурдссон - программирование (треки 1, 3, 6, 7, 9, 12, 14)
  • Марк «Спайк» Стент – смешивание
  • Ник Ингхэм - дирижер (хоровая сессия Olympic Studios)
  • Карл Ольгейрссон – переписчик (сессии в Исландии)
  • Ник Мера - переписчик (лондонская сессия)
  • Стурла Ториссон — инженер (ассистент, Greenhouse Studios)
  • Кристиан Ратледж — инженер (ассистент, Looking Glass)
  • Роб Хаггетт – инженер (ассистент, Olympic Studios)
  • Дэвид Трихерн – инженер (ассистент, Olympic Studios)
  • Хуан Гарсия — инженер (ассистент, The Magic Shop)
  • Флавио де Соуза — инженер (Ilha Dos Sapos Studios)
  • Ичихо Нишики — инженер («Зеркало»)
  • Нил Дорфсман — дополнительная запись
  • Джейк Дэвис — дополнительная запись
  • М/М Париж – арт-директор, дизайн
  • Магазинный вор / Храфнхильдур Арнардоттир – произведение искусства (скульптура из волос)
  • Андреа Хельгадоттир – произведение искусства (цвета кожи)
  • Инес ван Ламсверде и Винуд Матадин - фотография

Хор

Графики

[ редактировать ]

Сертификация и продажи

[ редактировать ]
Сертификация и продажи Medúlla
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Франция ( СНЭП ) [ 114 ] Золото 100,000 *
Япония — 71,239 [ 115 ]
Россия ( НФФФ ) [ 116 ] Золото 10,000 *
Великобритания ( BPI ) [ 75 ] Серебро 60,000 ^
Соединенные Штаты — 235,000 [ 117 ]

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Medúlla официально считается пятым сольным альбомом. [ 2 ] хотя технически ее можно рассматривать как шестую, если считать ее работу для юношей 1977 года , или седьмую, если считать ее джазовую работу 1990 года Gling-Gló .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б "Бьорк: альбомы: Medúlla" . 24 апреля 2005 г. Архивировано из оригинала 24 апреля 2005 г. Проверено 23 июня 2017 г.
  2. ^ «Новые выпуски» . Один маленький индеец . Архивировано из оригинала 6 августа 2004 года . Проверено 29 марта 2016 г.
  3. ^ «Медула» . Ла Монне . Архивировано из оригинала 13 июня 2018 года . Проверено 24 ноября 2018 г.
  4. ^ «Новая Бьорк» . НМЕ . 11 марта 2003 года . Проверено 13 августа 2017 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с Росс, Алекс (23 августа 2004 г.). «Сага о Бьорк» . Житель Нью-Йорка . Том. 80, нет. 20–28. п. 257. ISSN   0028-792X .
  6. ^ Перейти обратно: а б с Калвер, Стивен. «Медулла Бьорк: «кровь и мясо» музыки?» (PDF) . Академия.edu . стр. 21–27 . Проверено 20 января 2018 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Малхолланд, Гарри (октябрь 2004 г.). «Бьорк: Медулла». Вопрос . № 219. с. 120. ISSN   0955-4955 .
  8. ^ «Бьорк: альбомы: Медулла - Биография» . bjork.com . Архивировано из оригинала 3 ноября 2004 года . Проверено 21 января 2018 г.
  9. ^ «Интервью журналу W» . bjork.com . 10 июля 2004 г. Архивировано из оригинала 31 августа 2004 г. Проверено 20 января 2018 г.
  10. ^ Бьорк (2004). Внутренняя или глубокая часть структуры животного или растения (DVD). One Little Indian Records. 40247-2.
  11. ^ Сара-Джейн (5 ноября 2004 г.). «Интервью: Бьорк» . Необрезанный . Проверено 20 января 2018 г.
  12. ^ «Докака» . bjork.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2004 года . Проверено 20 января 2018 г.
  13. ^ Кейн, Эшли (10 марта 2015 г.). «М/М Пэрис х Бьорк» . Ошеломленный . Проверено 20 января 2018 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б Розенфельд, Остин (6 марта 2015 г.). «Знакомьтесь, магазинный вор, исландский скульптор по прическам Бьорк» . Стиль . Архивировано из оригинала 7 марта 2015 года.
  15. ^ Готшалк, Молли (2 марта 2015 г.). «На открытии Бьорк в МоМА, за кулисами ее самых знаковых образов» . Артистичный . Проверено 24 сентября 2016 г.
  16. ^ «Имя Медулла» . bjork.com . 11 июня 2004 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2005 г. Проверено 20 января 2018 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б с д Макнейр, Джеймс (12 августа 2004 г.). «Бьорк: Страсти в холодном климате» . Независимый . Архивировано из оригинала 12 мая 2022 года . Проверено 22 мая 2022 г. ( требуется регистрация )
  18. ^ Моргунбладин, Тимарит (22 августа 2004 г.). «Глубочайшие корни Бьяркара» . Morgunblaðið (на исландском языке) . Проверено 19 сентября 2019 г.
  19. ^ Сандалл, Роберт (14 августа 2004 г.). « На этот раз это только интуиция – без мозгов, пожалуйста » . «Дейли телеграф» . Проверено 22 сентября 2019 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б Хоггард, Лиз (13 марта 2005 г.). « Может быть, в старости я стану феминисткой » . Наблюдатель . Проверено 10 августа 2017 г.
  21. ^ Лоутон, Дженни (8 сентября 2011 г.). «Художники реагируют на события 11 сентября: Майкл Стайп, Бьорк, Джоди Фостер» . ВНЙК . Проверено 19 января 2018 г.
  22. ^ Метр, Уильям Ван (ноябрь 2004 г.). «Голоса несут» . Вращаться . Том. 20, нет. 11. с. 32. ISSN   0886-3032 . Проверено 19 января 2018 г.
  23. ^ Перейти обратно: а б с Леоне, Доминик (30 августа 2004 г.). «Бьорк: Медулла» . Вилы . Проверено 7 июля 2011 г.
  24. ^ «Бьорк, Медулла (Электра)» . Вращаться . 17 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 10 мая 2017 г. . Проверено 20 сентября 2016 г.
  25. ^ «Бьорк представляет свою самую экспериментальную работу» (на бразильском португальском языке). Земля . 13 сентября 2004 года. Архивировано из оригинала 16 сентября 2004 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  26. ^ Макдоннелл, Сара (30 августа 2004 г.). «Бьорк – Медулла» . музыкаOMH . Проверено 17 апреля 2016 г.
  27. ^ «Вопрос-ответ» . bjork.com . 18 июля 2004 г. Архивировано из оригинала 20 августа 2004 г. Проверено 19 января 2018 г.
  28. ^ Перейти обратно: а б «Икона: Бьорк» . Интересный звук . 9 сентября 2010 года. Архивировано из оригинала 26 июля 2014 года . Проверено 22 июня 2014 г.
  29. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Парелес, Джон (29 августа 2004 г.). «МУЗЫКА; Бьорк хватает мир за горло» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 19 января 2018 г.
  30. ^ Перейти обратно: а б с Киллингсворт, Джейсон (1 октября 2004 г.). «Бьорк: Бьорк — Медулла» . Вставить . Архивировано из оригинала 10 октября 2008 года . Проверено 26 декабря 2015 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б Бомонт, Майкл (11 октября 2004 г.). «Бьорк – Медулла» . ПопМатерс . Проверено 26 августа 2017 г.
  32. ^ «БЬОРК Медулла» . молочный завод . Архивировано из оригинала 1 октября 2009 года . Проверено 19 января 2018 г.
  33. ^ Лапатин, Скотт (28 марта 2008 г.). «Бьорк: Интервью Stereogum» . Стереогум . Проверено 10 апреля 2016 г. .
  34. ^ Перейти обратно: а б с д и Спенс Д. (1 сентября 2004 г.). «Бьорк – Медулла» . ИГН . стр. 1–2 . Проверено 19 января 2018 г.
  35. ^ Паолетта, Майкл (11 сентября 2004 г.). «Бьорк – Медулла» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 2 сентября 2005 года . Проверено 1 октября 2016 г.
  36. ^ Малавей, Виктория (2007). Временной процесс, повторение и голос в «Медуле» Бьорк . Университет Индианы. п. 48. ИСБН  978-0549466277 .
  37. ^ Виньярд, Дженнифер (12 августа 2004 г.). «Превью альбома Бьорк: красивая, сбивающая с толку и надоедливая Medúlla» . Новости МТВ . Архивировано из оригинала 24 декабря 2015 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  38. ^ Перейти обратно: а б Батталья, Энди (8 сентября 2004 г.). «Бьорк: Медулла» . АВ-клуб . Проверено 24 декабря 2015 г.
  39. ^ Калвер, Стивен. «Медулла Бьорк: «кровь и мясо» музыки?» (PDF) . Академия.edu . п. 24 . Проверено 20 января 2018 г.
  40. ^ Койл, Джейк (31 августа 2004 г.). «Бьорк творит волшебство с «Medulla» » . Сегодня . Проверено 19 января 2018 г.
  41. ^ Чинквемани, Сал (26 августа 2004 г.). «Бьорк – Медулла» . Журнал «Слант» . Проверено 21 января 2018 г.
  42. ^ Милнар, Филипп (10 октября 2011 г.). «Звуки проходят сквозь мышцы: десять лучших хип-хоп связей Бьорк» . Деревенский голос . Проверено 20 августа 2017 г.
  43. ^ Треклисты "The Breezeblock" . Радио Би-би-си 1 . 3 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2004 г. Проверено 20 января 2018 г.
  44. ^ «Отрывки из «Медуллы» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 17 января 2018 г.
  45. ^ «Spanishcharts.com - Бьорк - Кто это (Неси мою радость слева, неси мою боль справа)» . Продюсеры испанской музыки . Проверено 3 февраля 2018 г.
  46. ^ «Italiancharts.com - Бьорк - Кто это (Неси мою радость слева, неси мою боль справа)» . Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 3 февраля 2018 г.
  47. ^ «Официальный чарт синглов: 100 лучших» . Официальная чартерная компания . 24 октября 2004 г. Проверено 3 февраля 2018 г.
  48. ^ «Spanishcharts.com – Бьорк – Триумф сердца» . Продюсеры испанской музыки . Проверено 3 февраля 2018 г.
  49. ^ «Italiancharts.com – Бьорк – Триумф сердца» . Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 3 февраля 2018 г.
  50. ^ «Официальный чарт синглов: 100 лучших» . Официальная чартерная компания. 6 марта 2005 г. Проверено 3 февраля 2018 г.
  51. ^ Ларсон, Джереми Д. (26 июля 2012 г.). «11 песен на олимпийские темы в разрезе» . Время . Проверено 24 сентября 2016 г.
  52. ^ «Грэм Нортон фантастически спотыкается о свет» . Би-би-си онлайн . 8 октября 2004 г. Проверено 24 сентября 2016 г.
  53. ^ «BBC — Radio 1 — Жиль Петерсон — Треклист» . Радио Би-би-си 1 . Проверено 24 сентября 2016 г.
  54. ^ «Альбом недели». Альбом недели . Сезон 1. 25 октября 2004 г., 19 минута. Канал+ .
  55. ^ Уайтли, Марк (октябрь 2004 г.). «Бьорк» . Шлепок . Архивировано из оригинала 24 сентября 2004 года . Проверено 20 января 2018 г.
  56. ^ Гитлин, Лорен (15 июня 2004 г.). «Голоса Бьорк «Медулла» » . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 10 мая 2017 года . Проверено 24 сентября 2016 г.
  57. ^ Перейти обратно: а б «Обзоры Бьорк на Медуллу» . Метакритик . Проверено 28 апреля 2012 г.
  58. ^ Перейти обратно: а б Фарес, Хизер. «Медулла – Береза» . Вся музыка . Проверено 9 мая 2016 г.
  59. ^ Уиллман, Крис (10 сентября 2004 г.). «Медула» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 28 июня 2017 года . Проверено 24 декабря 2015 г.
  60. ^ Перейти обратно: а б Пешек, Дэвид (27 августа 2004 г.). «Бьорк, Медулла» . Хранитель . Проверено 24 декабря 2015 г.
  61. ^ Кромелин, Ричард (5 сентября 2004 г.). «Амбициозная музыка даже по меркам Бьорк» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 9 мая 2016 г.
  62. ^ «Бьорк: Медулла». Моджо . № 130. Сентябрь 2004. с. 93. ISSN   1351-0193 .
  63. ^ «Бьорк: Медулла». НМЕ . 4 сентября 2004 г. с. 73. ISSN   0028-6362 .
  64. ^ Перейти обратно: а б Уолтерс, Барри (16 сентября 2004 г.). «Медула» . Роллинг Стоун . Проверено 28 апреля 2012 г.
  65. ^ Харрис, Кейт (16 сентября 2004 г.). «Бьорк: Медулла» . Вращаться . Том. 20, нет. 10. С. 111–12 . Проверено 9 мая 2016 г.
  66. ^ Пауэрс, Энн. «Бьорк – Медулла» . Блендер . Архивировано из оригинала 19 октября 2004 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  67. ^ Гастейзер, Мэтью (31 августа 2004 г.). «Бьорк – Медулла» . Префикс . Архивировано из оригинала 10 мая 2008 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  68. ^ Дэниел, Марк (1 сентября 2004 г.). «Медула» . Джем! . Архивировано из оригинала 20 августа 2017 года . Проверено 20 августа 2017 г.
  69. ^ Виньярд, Дженнифер (12 августа 2004 г.). «Превью альбома Бьорк: красивая, сбивающая с толку и надоедливая Medúlla» . Новости МТВ . Архивировано из оригинала 24 декабря 2015 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  70. ^ «Бьорк – Медулла» . Э! Онлайн . 31 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 31 августа 2004 г. Проверено 22 января 2018 г.
  71. ^ Хупер, Дэвид. «Обзор Бьорк Медулла» . Музыка Би-би-си . Проверено 26 декабря 2015 г.
  72. ^ «Премия Грэмми 2005: Ключевые победители» . Новости Би-би-си . 14 февраля 2005 г. Проверено 20 сентября 2016 г.
  73. ^ Роберт Димери; Майкл Лайдон (23 марта 2010 г.). 1001 альбом, который вы должны услышать перед смертью: переработанное и обновленное издание . Вселенная. ISBN  978-0-7893-2074-2 .
  74. ^ Перейти обратно: а б «Топ-100 официальных альбомов» . Официальная чартерная компания . Проверено 11 июля 2021 г.
  75. ^ Перейти обратно: а б «Сертификаты британских альбомов – Бьорк – Медулла» . Британская фонографическая индустрия . 10 декабря 2004 года . Проверено 11 июля 2021 г.
  76. ^ Перейти обратно: а б «Austriancharts.at – Бьорк – Медулла» (на немецком языке). Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  77. ^ Перейти обратно: а б «Lescharts.com – Бьорк – Медулла» . Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  78. ^ «Сертификаты французского альбома – Бьорк – Медулла» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Архивировано из оригинала 9 октября 2016 года . Проверено 12 декабря 2016 г.
  79. ^ Перейти обратно: а б «Тон Листинн – 36. Неделя 2004 г.» . Morgunblaðið (на исландском языке). 10 сентября 2004 г. с. 46. ​​ISSN   1021-7266 – через Timarit.is .
  80. ^ «Тон Листинн 38. Неделя 2004 г.» . Morgunblaðið (на исландском языке). 24 сентября 2004 года . Проверено 19 сентября 2019 г.
  81. ^ Перейти обратно: а б «Italiancharts.com – Бьорк – Медулла» . Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  82. ^ «Медулла-Бьорк» . Рекламный щит . Проверено 6 февраля 2018 г. .
  83. ^ «МакГроу живет на широкую ногу под номером 1» . Рекламный щит . 8 сентября 2004 года . Проверено 23 октября 2023 г.
  84. ^ Перейти обратно: а б «История чарта Бьорк ( Billboard 200)» . Рекламный щит . Проверено 23 декабря 2015 г.
  85. ^ Перейти обратно: а б «История чарта Бьорк (лучшие танцевальные / электронные альбомы)» . Рекламный щит . Проверено 16 января 2018 г.
  86. ^ Блисс, Карен (10 мая 2007 г.). «Новая смесь Бьорк» . Рекламный щит . Проверено 24 сентября 2016 г.
  87. ^ Перейти обратно: а б «Australiancharts.com – Бьорк – Медулла» . Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  88. ^ Перейти обратно: а б «Charts.nz – Бьорк – Медулла» . Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  89. ^ «Медулла Бьорка превратится в оперу в Бельгии» . Журнал Исландия . 23 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2017 г. . Проверено 6 февраля 2018 г. .
  90. ^ Перейти обратно: а б Medúlla (японская версия лайнера). Бьорк. Полидор Рекордс. 2004. UICP-1056. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  91. ^ «Medulla» Бьорк в Apple Music . Магазин iTunes . 25 августа 2004 года . Проверено 6 февраля 2018 г. .
  92. ^ "Ultratop.be - Бьорк - Медулла" (на голландском языке). Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  93. ^ "Ultratop.be - Бьорк - Медулла" (на французском языке). Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  94. ^ "История чарта Бьорк (канадские альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 23 декабря 2015 г.
  95. ^ «Официальный чешский хит-парад IFPI CR – 38-я неделя 2004 г.» . Маркетинг и СМИ (на чешском языке). 17 сентября 2004 года . Проверено 11 июля 2021 г.
  96. ^ "Danishcharts.dk - Бьорк - Медулла" . Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  97. ^ "Dutchcharts.nl - Бьорк - Медулла" (на голландском языке). Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  98. ^ «Хиты мира – Еврочарты» . Рекламный щит . Том. 116, нет. 38. 18 сентября 2004 г. с. 55. ISSN   0006-2510 – через Google Книги .
  99. ^ « Бьорк: Медулла» (на финском языке). Музыкальные обзоры – IFPI Финляндия . Проверено 23 декабря 2015 г.
  100. ^ "Offiziellecharts.de - Бьорк - Медулла" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 11 июля 2021 г.
  101. ^ 50 лучших греческих и зарубежных альбомов [50 лучших греческих и зарубежных альбомов] (на греческом языке). IFPI Греция . Архивировано из оригинала 29 октября 2004 года . Проверено 11 июля 2021 г.
  102. ^ «Альбомы чартов GFK: 36-я неделя, 2004 г.» . Чарт-трек . ИРМА . Проверено 23 декабря 2015 г.
  103. ^ Рейтинг продаж альбомов Бьорк [Рейтинг продаж альбомов Бьорк] (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 14 мая 2013 года . Проверено 11 июля 2021 г.
  104. ^ "Norwegiancharts.com - Бьорк - Медулла" . Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  105. ^ "Официальный список обновлений :: OLiS - Официальный график розничных продаж" . ОЛиС . Польское общество фонографической индустрии . Проверено 11 июля 2021 г.
  106. ^ "Portuguesecharts.com - Бьорк - Медулла" . Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  107. ^ "Официальный шотландский чарт альбомов: 100 лучших" . Официальная чартерная компания . Проверено 11 июля 2021 г.
  108. ^ "Spanishcharts.com - Бьорк - Медулла" . Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  109. ^ "Swedishcharts.com - Бьорк - Медулла" . Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  110. ^ "Swisscharts.com - Бьорк - Медулла" . Хунг Медиен. Проверено 23 декабря 2015 г.
  111. ^ "Топ-50 официальных независимых альбомов" . Официальная чартерная компания . Проверено 11 июля 2021 г.
  112. ^ «Rapports annuels 2004 - Альбомы» (на французском языке). Ультратоп . Проверено 11 июля 2021 г.
  113. ^ «Топы года | Лучшие альбомы 2004 года» (на французском языке). Национальный союз фонографических издательств . Проверено 11 июля 2021 г.
  114. ^ «Сертификаты французского альбома – Бьорк – Медулла» (на французском языке). Национальный союз фонографических издательств . 16 ноября 2004 года . Проверено 12 декабря 2016 г.
  115. ^ Книга чартов альбомов Oricon: полное издание 1970–2005 гг . Роппонги, Токио: Графики Oricon . 2006. ISBN  4-87131-077-9 .
  116. ^ «Российские сертификаты альбома – Бьорк – Медулла» (на русском языке). Национальная федерация производителей фонограмм (NFPF).
  117. ^ «Новая смесь Бьорк» . Рекламный щит . 10 мая 2007 года . Проверено 12 декабря 2016 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Medúlla&oldid=1240219752"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f0097a5b383de8e2deca759de323246d__1723602540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f0/6d/f0097a5b383de8e2deca759de323246d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Medúlla - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)