Марвин-параноик-андроид

Марвин-параноик-андроид
Марвин-параноик-андроид
	Костюм, использованный в сериале, выставлен в музее Gunnersbury Park в 2023 году.
Первое появление	Подойди ко второму (1978)
Последнее появление	Подходит двадцать шестому (2005)
Создано	Дуглас Адамс
На фото	Дэвид Лернер (телевидение) ; Уорвик Дэвис (фильм)
Озвучивает	Стивен Мур (радио и телевидение) ; Джим Бродбент (радиосериал, 2018 г.) ; Алан Рикман (фильм)
Информация во вселенной
Пол	Мужской дизайн
Занятие	Слуга

Марвин-параноик-андроид — вымышленный персонаж в «Автостопом по Галактике» серии Дугласа Адамса . Марвин — корабельный робот на борту звездолета «Золотое сердце» . Первоначально созданный как один из многих неудачных прототипов (Genuine People Personalities) корпорации Sirius Cybernetics Corporation технологии GPP , Марвин страдает от тяжелой депрессии и скуки , отчасти потому, что у него «мозг размером с планету». ^{[ 1 ]} которым ему редко, если вообще когда-либо, предоставляется возможность воспользоваться. Вместо этого команда просит его просто выполнить рутинную работу, например, «открыть дверь». Действительно, настоящий ужас существования Марвина заключается в том, что никакая задача, которую ему можно было бы поручить, не занимала бы даже малейшей доли его огромного интеллекта. Марвин утверждает, что он в 50 000 раз умнее человека ^{[ 2 ]} (или в 30 миллиардов раз умнее живого матраса), хотя это, во всяком случае, недооценка. Будучи похищенным воинственными роботами Криккит и привязанным к интерфейсам их интеллектуального военного компьютера, Марвин одновременно умудряется планировать военную стратегию всей планеты, решать «все основные математические , физические , химические , биологические , социологические , философские , этимологические задачи» . , метеорологические и психологические проблемы Вселенной, кроме его собственных, втрое больше», и сочинить несколько колыбельных .

Имя

По словам Дугласа Адамса, «Марвин произошел от Эндрю Маршалла . Он еще один автор комедий, и он именно такой». ^{[ 3 ]} (Действительно, в одном из ранних набросков « Автостопом» робота звали Маршалл. Его изменили на «Марвин» отчасти для того, чтобы не обидеть, но также и потому, что Адамсу было указано, что по радио это имя будет звучать как « Мартиал ». «, что имело бы нежелательный военный подтекст.) Однако Адамс также признал, что Марвин принадлежит к длинному ряду литературных депрессивных персонажей, таких как А. А. Милна » « Уа или Жак в « , Как вам это понравится» и даже чем-то обязан этому Периоды депрессии самого Адамса. ^{[ 3 ]}

На самом деле Марвин не проявляет никаких признаков паранойи , хотя Зафод Библброкс называет его «Андроидом-параноиком». ^{[ 2 ]} Он также не проявляет никаких признаков мании , хотя Форд называет его «маниакально депрессивным роботом». Он просто остается постоянно угрюмым. На самом деле он проявляет замечательный стоицизм , готовый ждать сотни миллионов лет, пока придут его работодатели.

Радио и сериалы

Согласно его автобиографии, прочитанной во второй фазе радиосериала, Марвин был создан, во многом вопреки его собственному желанию, корпорацией Sirius Cybernetics Corporation для создания прототипа искусственного интеллекта человеческой личности. По его собственным словам: ^{[ нужна ссылка ]}

Я не просил, чтобы меня сделали: никто не советовался со мной и не учитывал мои чувства по этому поводу. Я не думаю, что им даже пришло в голову, что у меня могут быть чувства. После того, как меня сделали, меня оставили в темной комнате на шесть месяцев... и меня мучила ужасная боль во всех диодах слева. Я звал на помощь в своем одиночестве, но пришел ли кто-нибудь? Сделали они ад. Моим первым и единственным настоящим другом была маленькая крыса. Однажды он заполз в полость моей правой лодыжки и умер. У меня ужасное ощущение, что оно все еще там...
- Дуглас Адамс из Fit the Twelfth (радиосериал)

На иллюстрации Марвина в разрезе, сделанной Кевином Дж. Дэвисом для «Общества амортизации», была изображена «крысиная полость». ^{[ 4 ]}

Будучи чернорабочим на космическом корабле «Золотое сердце» , он чрезвычайно возмущался настойчивыми требованиями своих новых хозяев ( Зафода Библброкса и Триллиан ; позже также Форда Префекта и Артура Дента ) открывать двери, проверять шлюзы и собирать клочки бумаги. Особое презрение он сохранял к разумным дверям, презирая их блаженное удовлетворение существованием. ^{[ нужна ссылка ]}

Когда команда Золотого Сердца прибывает на древнюю планету Магратея, они бросают Марвина на поверхности. Во время явно самоубийственной конфронтации с парой готовых к спуску полицейских команда телепортируется прямо из Магратеи в будущее, в Ресторан на краю Вселенной, и обнаруживает, что на самом деле они вообще не путешествовали. Ресторан был построен на руинах планеты, которую они только что покинули, и там они находят Марвина, который терпеливо ждал их возвращения 576 000 003 579 лет (он их подсчитал). По словам Марвина: «Первые десять миллионов лет были худшими, и вторые десять миллионов лет тоже были худшими. Третьи десять миллионов лет мне совсем не нравились. После этого я впал в некоторый упадок. " Судя по всему, лучший разговор, который у него был, произошел более 40 миллионов лет назад с кофемашиной . ^{[ нужна ссылка ]}

Решив, что им лучше уйти, команда предпринимает отчаянную и тщетную попытку задействовать энтузиазм Марвина (у него «его нет»), прежде чем он просто сделает то, что они действительно хотят, и откроет дверь на корабль, который они хотят украсть. Корабль оказывается линейным крейсером «Хаггунонон», и вся группа, включая Марвина, но за исключением сбежавших Форда Префекта и Артура Дента , съедается его командой. Последующее выживание Марвина никогда не объясняется, но, вопреки всей вероятности, он в конце концов оказывается на Бета Малой Медведицы, как раз вовремя, чтобы спасти Зафода из роботизированного танка. ^{[ нужна ссылка ]}

Последующий раздел биографии Марвина встречается только во второй фазе радиосериала. Марвин воссоединяется с командой «Золотого сердца» и, используя невероятный двигатель, запрограммированный Зафодом Библброксом Четвертым, переносит их на разоренную планету Бронтиталл. Приземлившись в гигантской парящей мраморной копии пластикового стаканчика, экипаж случайно падает на несколько миль в воздухе. Углеродным членам экипажа удается остаться в живых, хватаясь за пролетающих мимо гигантских птиц. Марвину не повезло, и после удара о землю он создает свой собственный участок археологических раскопок. Безжалостно невредимый, он неохотно несколько раз спасает команду от пехотинцев обувной корпорации Долмансакслил. Марвин остается в Золотом Сердце, в то время как Форд, Зафод, Зарнивуп и Артур беспокоят Правителя Вселенной, уходя, когда разъяренный Артур угоняет корабль. ^{[ нужна ссылка ]}

Однако на Третичной фазе Триллиан утверждает, что эта история является галлюцинацией Зафода, тем более, что обратное временное инженерное объяснение еще не вошло в сюжет. Однако в отношении историй о визите Зафода на «Лягушачью звезду» в «Путеводителе» говорится: «10% правдивы на 95%, 14% правдивы на 65%, 35% правдивы только на 5%, а остальное рассказывает Зафод Библброкс», а слушатели представлена одна «версия» этого визита. ^{[ нужна ссылка ]}

В телесериале черный корабль, украденный в ресторане «На краю Вселенной», на самом деле является каскадерским кораблем рок-группы «Зона бедствия» и, вернув их назад во времени на два миллиона лет раньше настоящего, отправляется в необратимое путешествие. курс на столкновение с солнцем Какрафуна. Вынужденная бежать в едва функционирующем телепорте корабля, команда вежливо просит Марвина остаться и управлять им. Он делает это и стоически ждет своей участи, «почти равной смерти» в самом сердце палящего солнца. ^{[ нужна ссылка ]}

Изображения

Радио и ТВ

Голос Марвина исполнял Стивен Мур в первых пяти радиосериалах и телесериалах , а также Джим Бродбент в шестом радиосериале. Дэвид Лирнер управлял своим телом на телевидении, ранее сыграв и озвучив роль в сценической версии. ^{[ нужна ссылка ]}

Фильм

Уорвик Дэвис носил костюм Марвина в фильме 2005 года . Его озвучивает Алан Рикман . Дизайн этого Марвина отличается от Марвина из телесериала: он короче, с огромной головой и короткими конечностями. Оригинальный телевизионный костюм из телесериала 1981 года был отреставрирован для эпизодической роли в фильме, стоящей в очереди в офисе вогонов на Вогсфере, где главные герои пытаются освободить Тришу с различными другими формами жизни. ^{[ нужна ссылка ]}

Роман серии

Разница между радио и телесериалом возникает в романах, когда команда Золотого Сердца прибывает на древнюю планету Магратея. Марвин непреднамеренно спасает команду, подключаясь к бортовому компьютеру полицейской машины, которая, узнав истинную природу взгляда Марвина на вселенную, совершает самоубийство, забирая с собой двух полицейских, которые тогда стреляли по команде корабля. Экипаж покидает Магратею на Золотом Сердце , но сразу же телепортируется на Бету Малой Медведицы, где прадедушка Зафода в явном припадке злобного юмора заставляет Марвина сопровождать Зафода в его миссии самопознания. Впоследствии Марвин спасает жизнь Зафода, вступая в битву умов со злобным (но глупым) автоматическим танком, а затем его бросают на планете Фрогстар Б, когда Зафода отправляют в Вихрь Полной Перспективы. В конце концов, команда прибывает в Ресторан на краю Вселенной (который в этой непрерывности был построен на руинах Frogstar B), и история продолжается, как и в сериале. ^{[ нужна ссылка ]}

В третьем романе « Жизнь, Вселенная и все остальное » мы обнаруживаем, что Марвин пережил столкновение с солнцем Какрафуна и был отправлен в прошлое Полем Невероятности, спроецированным Золотым Сердцем, чтобы его спас торговец металлоломом на планете. Скорншеллус Зета. Торговец привил стальной стержень к теперь уже потерянной ноге Марвина и продал его в зоопарк разума, где взволнованные зрители пытались сделать его счастливым. Это сделало его своего рода знаменитостью на планете Скорншеллус Зета, и его попросили открыть новый мост, который должен был оживить экономику планеты. Марвин послушно подключился к открывающейся цепи моста, и, как и полицейский компьютер, мост покончил жизнь самоубийством, унеся за собой всю собравшуюся толпу. Марвина оставили в болоте, его искусственная нога застряла в грязи, поэтому он провел чуть более 1,5 миллионов лет, гуляя по кругу, «просто чтобы доказать свою точку зрения». Он планировал идти по кругу еще миллион лет, прежде чем попробовать пойти в обратном направлении. — Просто для разнообразия, понимаешь. ^{[ нужна ссылка ]}

Внезапно его похищает отряд боевых роботов Криккитов, которые охотятся за его ногой, фрагментом ключа, который вновь откроет их заключенный в тюрьму мир и возобновит геноцидную войну Криккитов. Полагая, что интеллект Марвина будет полезен, они подключают его мозг к интерфейсам своего интеллектуального военного компьютера. Это ошибка. Некогда грозные роботы Krikkit оказались охвачены ужасающей печалью и депрессией, и вместо того, чтобы сосредоточиться на своей миссии по уничтожению, вместо этого дуются по углам, решая квадратные уравнения . Также благодаря влиянию Марвина роботы Криккит сохранили жизни Зафода и остальных. Марвина (предположительно) спасают друзья, которые возвращают его в Золотое Сердце. Отсюда его история неизвестна. ^{[ нужна ссылка ]}

Марвин снова появляется в предпоследней главе « Прощай и спасибо за рыбу» . ^{[ нужна ссылка ]} Артур и Фенчерч находят его на планете, где находится Последнее послание Бога Его творению. Он почти не функционирует, утверждая, что из-за путешествий во времени он теперь «в тридцать семь раз старше самой Вселенной». Каждая часть его тела была заменена, за исключением «всех диодов на [его] левой стороне», которые причиняли ему сильную боль на протяжении всего его существования. Артур и Фенчерч в конечном итоге несут его, терпя постоянное насилие со стороны робота, к станции просмотра Последнего послания Бога, где поднимают его, чтобы увидеть слова сообщения: «Приносим извинения за неудобства». К моему удивлению, Марвин отвечает: «Я думаю… мне это нравится». Свет в его глазах гаснет, и его уже изношенные схемы полностью перестают работать; Марвина больше нет. (В радиопостановке его последние слова — «Прощай, Артур». «Смерть» Марвина побуждает Артура сказать: «Несчастный мерзавец!», а затем, к его собственному очевидному удивлению, добавить: «Я буду скучать по нему». ^{[ нужна ссылка ]})

Однако в радиоадаптации пятого романа серии « В основном безвреден» 2005 года , в которой Марвин изначально не появлялся, в конце последней серии у него есть эпизодическая роль живого и здорового. Он объясняет, что оказалось, что на него все еще распространяется гарантийное соглашение, и он снова паркует машины в Милливейсе, ресторане на краю Вселенной. ^{[ нужна ссылка ]}

Песни

Марвин "Марвин" отрывок

Отрывок из «Марвина»

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Стивен Мур выпустил два поп- сингла — «Marvin/Metal Man». ^{[ 5 ]} и "Reasons to Be Miserable/Marvin I Love You" (двойная сторона B ) - в Великобритании в 1981 году, но ни один из них не вошел в топ-40 . Одна песня была перезаписана и переработана, чтобы совпасть с выходом фильма «Автостопом» в 2005 году «Причины быть несчастными (его зовут Марвин)» в исполнении Стивена Фрая (поющего от третьего лица, а не как Марвин). ^{[ нужна ссылка ]}

"Марвин"

"Marvin" был выпущен в 1981 году. Он имел второстепенный успех и достиг 52-го места в британских чартах. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

В песне Марвин описывает свои горести («Мои движущиеся части находятся в твердом состоянии») и разочарования («Знаешь, что меня действительно бесит? Они чистят меня с помощью Brillo Pad ») под аккомпанемент синтезатора . Вступление к песне состоит из простой фигурки гитары , но с перевернутой лентой, так что ноты воспроизводятся задом наперед. ^{[ нужна ссылка ]}

Вокал исполнил Стивен Мур , сыгравший Марвина на радио и телесериале. Мур также рассказал капитану корабля на стороне B. ^{[ нужна ссылка ]}

"Metal Man" был стороной B. Песня включает в себя разговор между капитаном звездолета (которого также играет Мур, как и эпизодический голос на радио) и депрессивным роботом Марвином. Звездолет падает в черную дыру, и спасти его можно, только передав управление Марвину. В благодарность за спасение корабля Марвин снова становится слугой. Такова судьба робота. ^{[ нужна ссылка ]}

«Марвин» был включен в прямое радиошоу 2012 года. ^{[ нужна ссылка ]}

Двойная сторона B

"Reasons To Be Miserable" был выпущен в 1981 году. Его официальное название было The Double 'B'-Side , и это был сингл с двойной стороной B, выпущенный Polydor. ^{[ 8 ]} о депрессивных дисках. В песне Марвин описывает свои взгляды на жизнь («Я бы чувствовал себя немного лучше, если бы меня разбили на запчасти», «Если бы у меня снова было время, я бы предпочел быть леммингом») под аккомпанемент синтезатора . Название является отсылкой к хиту « Причины быть веселыми, часть 3 » Яна Дьюри и группы The Blockheads .

«Марвин, я люблю тебя» была другой стороной B. Марвин описывает, как нашел любовное письмо в своих банках данных спустя годы после его получения. Женский вокал исполняет Кими Вонг-О’Брайен . Песня была часто востребованной мелодией на радиошоу Dr. Demento и вошла в несколько сборников Dr. Demento. По состоянию на 2008 год она занимает 56-е место из 100 лучших любимых новинок на официальном веб-сайте Dr. Demento. ^{[ 9 ]}

Колыбельная Марвина

«Как я ненавижу ночь», также известная как «Колыбельная Марвина», была опубликована в книге « Жизнь, Вселенная и все остальное » , где она описывается как «короткая печальная песенка без тона или даже мелодии». Первый куплет «Колыбельной Марвина» появляется ближе к концу эпизода «Подходит семнадцатому», а второй куплет вскоре после начала «Подходит восемнадцатому», как указано ниже: ^{[ нужна ссылка ]}

Теперь мир пошел спать

Тьма не поглотит мою голову

Я вижу в инфракрасном свете

Как я ненавижу ночь

Теперь я укладываюсь спать

Попробуйте посчитать электрических овец

Желания сладкого сна, которые ты можешь сохранить

Как я ненавижу ночь

Фраза «попробуй посчитать электрических овец» является отсылкой к Филипа Дика « роману Мечтают ли андроиды об электрических овцах?» , который вдохновил на создание фильма «Бегущий по лезвию» . Согласно Don’t Panic , Дуглас Адамс написал гитарную мелодию для колыбельной и подумал, что ее следовало бы выпустить. ^{[ 10 ]} В радиосериале Стивен Мур поет слова на мелодию, напоминающую «Абендсеген» из Хампердинка оперы «Гензель и Гретель» . Песня была исполнена в самом конце прямого радиошоу 2012 года.

За пределами «Автостопом» вселенной

В эпизоде «Братское цунами» мультсериала « Моя жизнь как робот-подросток » на вопрос, что случилось, XJ-7, персонаж-робот, страдающий хронической депрессией, ответил: «Обычное, жизнь, вселенная, все», отсылка не только Марвину, а « Главный вопрос жизни, Вселенной и всего остального », центральный принцип сюжетной линии сериала (а также название третьей книги). ^{[ нужна ссылка ]}

Британская альтернативная рок-группа Radiohead назвала « Paranoid Android », главный сингл со своего альбома 1997 года «OK Computer» , в честь Марвина. "Paranoid Android" часто появляется в списках величайших песен всех времен и описывается как "возможно, самая известная песня с самого популярного альбома всех времен". ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Происхождение Марвина (включая происхождение корпорации Sirius Cybernetics и портативного устройства HitchHikers) упоминается в радиосериале 2008 года «Долгое темное время чая души» . В четвертом эпизоде Дирк Джентли звонит своему другу Ричарду Макдаффу, который сейчас работает в новом стартапе Sirius Cybernetics. Время от времени слышны фоновые шумы электроники и воздушных поршней. В конце телефонного разговора электронный голос Стивена Мура говорит: «Ричард, я думаю, у нас могут быть проблемы с этими диодами». ^{[ 13 ]}

Марвин появился и был объявлен победителем в эпизоде Q-серии «Квесты: Часть II» панельного игрового шоу QI . ^{[ 14 ]}

Ссылки

↑ Автостопом по Галактике, Глава 11 , Wikiquote
^ Jump up to: ^а ^б Автостопом по Галактике . п. 92.
^ Jump up to: ^а ^б «Эксклюзивное интервью с МАРВИНОМ… ну, я имею в виду Стивена Мура!» . douglasadams.eu. Архивировано из оригинала 31 марта 2012 года . Проверено 24 августа 2011 г.
^ «Записи и ленты SOTCAA» . sotcaa.org . Проверено 27 марта 2017 г.
^ «Марвин, андроид-параноик – Марвин (Винил)» . Discogs.com . Дискогс . Проверено 15 апреля 2012 г.
^ Браун, Тони; Катнер, Джон; Уорик, Нил (2002). Полная книга британских диаграмм (2-е изд.). Омнибус. п. 646. ИСБН 0-7119-9075-1 .
^ Рубенстьен, Михаэль-Анн (март 2002 г.). «Поделитесь и наслаждайтесь: MJ Симпсон. Полностью и совершенно несанкционированный путеводитель по ПУТЕШЕСТВУЮ АТОСТОПОМ» . Научно-фантастические исследования . 29 (86, номер 1). Гринкасл, Индиана : Университет ДеПау . ISSN 0091-7729 . Проверено 5 октября 2012 г. Поклонники не захотят пропустить эту книгу, поскольку она содержит информацию, о которой они даже не знали. Например, знаете ли вы, что Марвин — единственный робот, занесенный в Книгу рекордов Гиннесса британских хитов ?
^ Марвин, андроид-параноик – Двойная сторона B. Дискогс (Винил) . Проверено 15 апреля 2012 г.
^ «ТОП-100 (или около того) БЕЗУМНЫХ ХИТОВ доктора Дементо (из Funny 25's) - с 1974 по 2022 год» . Solonor.com . Проверено 20 декабря 2023 г.
^ Гейман, Нил (1993). Не паникуйте: Дуглас Адамс и Путеводитель по Галактике для автостопа (2-е изд.). Книги Титана. п. 75. ИСБН 1-85286-411-7 .
^ Грин, Энди (24 сентября 2020 г.). «500 величайших альбомов: футуристический прорыв Radiohead «OK Computer» » . Роллинг Стоун . Проверено 20 августа 2023 г.
^ «Radiohead: ОК Компьютер ОКНОТОК 1997 2017» . Вилы . 22 июня 2017 г. Проверено 20 августа 2023 г.
^ «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли: Долгое темное чаепитие души, Эпизод 4» . BBC Radio 4 Программы . Великобритания: Би-би-си . Проверено 27 октября 2008 г.
^ I квартал (7 мая 2022 г.). «Марвин-параноик-андроид приходит в QI» . Ютуб . Проверено 20 декабря 2023 г.

Внешние ссылки

[1] Автостопом по Галактике, Глава 11 , Wikiquote

[ReferenceA-2] Jump up to: ^а ^б Автостопом по Галактике . п. 92.

[interview-3] Jump up to: ^а ^б «Эксклюзивное интервью с МАРВИНОМ… ну, я имею в виду Стивена Мура!» . douglasadams.eu. Архивировано из оригинала 31 марта 2012 года . Проверено 24 августа 2011 г.

[4] «Записи и ленты SOTCAA» . sotcaa.org . Проверено 27 марта 2017 г.

[5] «Марвин, андроид-параноик – Марвин (Винил)» . Discogs.com . Дискогс . Проверено 15 апреля 2012 г.

[6] Браун, Тони; Катнер, Джон; Уорик, Нил (2002). Полная книга британских диаграмм (2-е изд.). Омнибус. п. 646. ИСБН 0-7119-9075-1 .

[7] Рубенстьен, Михаэль-Анн (март 2002 г.). «Поделитесь и наслаждайтесь: MJ Симпсон. Полностью и совершенно несанкционированный путеводитель по ПУТЕШЕСТВУЮ АТОСТОПОМ» . Научно-фантастические исследования . 29 (86, номер 1). Гринкасл, Индиана : Университет ДеПау . ISSN 0091-7729 . Проверено 5 октября 2012 г. Поклонники не захотят пропустить эту книгу, поскольку она содержит информацию, о которой они даже не знали. Например, знаете ли вы, что Марвин — единственный робот, занесенный в Книгу рекордов Гиннесса британских хитов ?

[8] Марвин, андроид-параноик – Двойная сторона B. Дискогс (Винил) . Проверено 15 апреля 2012 г.

[9] «ТОП-100 (или около того) БЕЗУМНЫХ ХИТОВ доктора Дементо (из Funny 25's) - с 1974 по 2022 год» . Solonor.com . Проверено 20 декабря 2023 г.

[10] Гейман, Нил (1993). Не паникуйте: Дуглас Адамс и Путеводитель по Галактике для автостопа (2-е изд.). Книги Титана. п. 75. ИСБН 1-85286-411-7 .

[Greene_Greene_2020_v014-11] Грин, Энди (24 сентября 2020 г.). «500 величайших альбомов: футуристический прорыв Radiohead «OK Computer» » . Роллинг Стоун . Проверено 20 августа 2023 г.

[Nast_2017_l807-12] «Radiohead: ОК Компьютер ОКНОТОК 1997 2017» . Вилы . 22 июня 2017 г. Проверено 20 августа 2023 г.

[13] «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли: Долгое темное чаепитие души, Эпизод 4» . BBC Radio 4 Программы . Великобритания: Би-би-си . Проверено 27 октября 2008 г.

[14] I квартал (7 мая 2022 г.). «Марвин-параноик-андроид приходит в QI» . Ютуб . Проверено 20 декабря 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]