Йоко Цуно

«Винея» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о других значениях, см. Vinea (значения) .

Йоко Цуно
Обложка английской версии альбома 19 (1993)
Информация о публикации
Издатель	Дюпюи (французский и голландский) Кинебук (английский)
Формат	Альбом комиксов
Жанр	Научная фантастика , Приключения
Дата публикации	1970
Количество проблем	30 (на голландском и французском языках) 16 (на английском языке)
Творческий коллектив
Создано	Роджер Лелуп

Йоко Цуно — серия альбомов комиксов, созданная бельгийским писателем Роже Лелупом и опубликованная Дюпюи в журнале Spirou с момента его дебюта в 1970 году. В тридцати томах серия рассказывает о приключениях Йоко Цуно , женщины-инженера-электрика японского происхождения, окруженной своими близкими. друзья, Вик Видео и Пол Питрон (см. персонажей Йоко Цуно ). Их приключения приводят их, в частности, в Бельгию ( Брюгге ), Германию , Шотландию , Японию , Гонконг , Индонезию , а также в открытый космос . Истории в значительной степени основаны на технологиях, с такими концепциями, как роботы -драконы ( Le Dragon de Hong Kong ), анабиоз ( La Frontière de la vie ), путешествия во времени ( La Spirale du temps и другие) и даже инопланетный вид под названием Винейцы . Несмотря на часто экзотические декорации и научно-фантастические сюжетные линии, истории в целом остаются реалистичными на личном уровне между персонажами, а дружба, любовь и духовность являются одними из ключевых тем сериала. Искусство нарисовано в стиле Ligne claire , хотя изначально оно начиналось в Марчинеллы Стиль . Изображая обстановку реального мира, Лелуп стремится быть максимально верным реальности: такие места, как Бург-Кац или Ротенбург-на-Таубере, изображены почти с фотографическим мастерством.

История публикаций

Отрывок из Храма Бессмертных , 2017 г.

Йоко Цуно впервые появилась во франко-бельгийском журнале комиксов Spirou 24 сентября 1970 года с 8-страничным короткометражным комиксом Hold-up en hi-fi . Эта и следующие две более короткие работы La belle et la bête и Cap 351 послужили предшественниками первого полнометражного приключения Йоко Цуно , Le trio de l'étrange, сериализованного в Спиро 13 мая 1971 года. Оставаясь со Спиро в течение следующих 30 лет, этот сериал до сих пор появляется в журнале. Серия насчитывала 30 альбомов и собрана в девять цельных сборников.

Персонажи

Йоко Цуно

Главный герой на фреске в Вервье

Йоко Цуно — инженер-электронщик, выросшая в Японии, но сейчас живущая в Бельгии. Она очень сострадательна и умеет заводить друзей. Йоко также является опытным аквалангистом , имеет черный пояс по айкидо и может пилотировать самолеты, планеры и вертолеты. Такой широкий спектр компетенций в сочетании с ее почти безупречным поведением превращает Йоко в классическую категорию компетентной женщины. Недостатком, который она признает, является типично японская черта высоко ценить личную честь, из-за чего она порой доверчива до слепоты. Имя Йоко Цуно было вдохновлено японской актрисой Йоко Тани .

Вик Видео

Вик Видео ( голландский : Ben Beeld , но иногда его также называют Максом): у него сильная личность, и он является близким другом Йоко (в которую он, кажется, влюблен, хотя на это только намекают). До встречи с Йоко он режиссировал телешоу в прямом эфире. Он часто является голосом разума и благоразумия, смягчающим импульсивность Йоко. Вик появляется во всех альбомах, кроме Aventures électroniques , L'Or du Rhin и La Pagode des brumes .

Pol Pitron

Пол Питрон ( голландский : Paul Pola , немецкий : Knut Knolle ) — комический персонаж трио. Его имя происходит от французского «pitre», буквально «клоун». До встречи с Йоко он работал оператором под руководством Вика. Пол часто ленив и сварлив, а также настоящий гурман . Он также игрив и поэтому очень любит детей, и во время путешествия во времени в Брюгге 16-го века у него появляется невеста по имени Мике, которая в некоторой степени снижает его детскую сторону ( «Астролог Брюгге »).
Поль появляется во всех альбомах, кроме La Pagode des brumes , хотя он появляется только в двух рассказах Aventures électroniques . Если почти все остальные персонажи комиксов нарисованы анатомически реалистично, то в ранних альбомах нос и глаза Пола мультяшно большие и круглые.

ханы

Хани — представитель внеземной расы Винейцев , покинувших свою планету, когда она столкнулась с разрушением своих солнц-близнецов, и основала секретные подземные колонии на различных обитаемых планетах, включая Землю. После окончания La Forge de Vulcain и падения руководства Карпана она также является их необъявленным лидером, который руководит возвращением винейцев с Земли на Винею. Она также предпринимает экспедиции по поиску затерянных вайнских колоний. Как и Вик, она довольно осторожна в своих действиях. Хани появляется в фильмах «Трио де л'Этранж» , «Кузница Вулкана» , «Три солнца в Винеа» , «Титаны» , «Люмьер д'Иксо» , «Арханжи Винеи» , «Изгнанники Кифа» , «Порт де Амес» , «Слуга Люцифера» и Секрет де Хани .

Poky

Младшая сестра Хани и первоначально ее сестра-близнец, которая была возрождена из анабиоза намного позже Хани после их прибытия на Землю и, таким образом, осталась ребенком. Она очень привязана к Йоко и стала близкой подругой Морнинг Дью. Она появляется, почти всегда рядом со своей сестрой, в «Трио де л'Этранж» , «Кузница Вулкана» , «Три солнца де Винеа» , «Титаны» , «Люмьер д'Иксо» , «Арханжи Винеи» , «Изгнанники Кифа» , «Порта» . des âmes , «Слуга Люцифера» и «Секрет Хани» .

Утренняя роса

Розэ дю Матен ( Утренняя роса ; голландский: Roosje ; немецкий: Morgentau ) — приемная китайская дочь Йоко из Le Dragon de Hong Kong . Дочь двух биологов, экспериментировавших с искусственным увеличением животных, она осталась сиротой, когда ее родители погибли во время урагана. Ее воспитывал дедушка, но из-за ухудшения здоровья он доверил опеку Йоко. До сих пор она также участвовала в путешествиях во времени Йоко и ее путешествиях в открытый космос. Рози появляется во всех альбомах, начиная с Le Dragon de Hong Kong . Ее вдохновила дочь Лелупа, усыновленная из Кореи .

Ингрид Халлберг

Немецкий органист , который становится одним из ближайших друзей Йоко после того, как Йоко помогла раскрыть тайну убийства ее отца в L'Orgue du Diable . Хотя она никогда не встречалась с ними, Ингрид также знает о связи Йоко с Винейцами ( Храм бессмертных ). С тех пор она появилась в фильмах «Граница жизни» , «Огонь Вотана» , «Ор дю Рейн» и «Храм бессмертных» .

смирись с этим

Моня — четырнадцатилетняя путешественница во времени из 3872 года, которую Йоко встречает во время событий, описанных в La Spirale du temps . Изменив историю во время этого приключения, Моня не может вернуться в родное время. Ее удочерил двоюродный брат Йоко, и две девочки стали верными подругами. С помощью машины времени Мони, переводчика , Йоко и ее друзья отправляются в несколько приключений, путешествуя во времени.

Эмилия

Энергичная четырнадцатилетняя девушка шотландско-русского происхождения, появляющаяся в сериале Le Septième Code . Хотя она и не является опытной скрипачкой, какой была ее мать (и хотела, чтобы ее дочь была), она демонстрирует естественные способности к пилотированию. В «Слуге Люцифера » также выясняется, что у нее есть скрытый телепатический талант.

Майна и Анжела

Две женщины-винейские детские андроиды. В то время как Майна является более старой конструкцией, существовавшей до исхода Винеи ( Les Exilés de Kifa ), Анджела была построена в подарок для Утренней Росы на основе детской книги, которую Утренняя Роса оставила во время предыдущего визита на Винею ( Слуга Люцифера ).

Ребята

Доброжелательный искусственный интеллект , который когда-то был управляющим элементом космического корабля, принадлежавшего Гоболю, антагонисту Les Exilés de Kifa . Когда Йоко использует корабль, чтобы сбежать из Кифы, ИИ принимает ее как своего нового хозяина после того, как Йоко окрестила ее именем (старого школьного соперника), которое пришло ей на ум. Копия Акины сопровождает Йоко в последующих историях и хранится в портативном компьютере.

Бонни

Молодая полуафриканская девушка из Кении, отец которой был прадедом Эмилии в начале 20 века и которого взяли на воспитание его брат (сэр Арчибальд, прадедушка Эмилии) и невестка. Не чувствуя себя в Европе как дома из-за своего смешанного расового происхождения и связанных с этим социальных предрассудков, она сопровождала Йоко и Эмилию, которые отправились в прошлое, обратно в 21 век, где она обосновалась на постоянное место жительства ( Le Maléfice de l «аметист» ).

Краткое содержание

Йоко Цуно впервые встречает Вика и Пола , когда они ловят ее при попытке проникнуть в лабораторию в Le Trio de l'étrange . В тот момент, когда мужчины противостоят ей, владелец лаборатории объясняет, что нанял японскую девушку для проверки системы охранной сигнализации. Вик, заинтригованный знаниями Йоко в области электротехники и планирующий сделать независимое телешоу с Полом в качестве оператора, просит Йоко пойти с ним. Однако их съемочная операция оказывается первой из целой серии странных приключений, когда они натыкаются на секретный подземный анклав, населенный высокоразвитым синекожим народом, винеанцами. Это приключение укрепляет крепкую дружбу между ними троими, вдохновляя их оставаться вместе как «Странное трио», которые присоединяются друг к другу в сюрреалистических приключениях на Земле, в космосе и даже в глубинах давно минувших времен.

Главные герои проживают в Бельгии, хотя приключения происходят по всему миру и даже в Винской солнечной системе, находящейся на расстоянии 2 500 000 световых лет. Когда истории происходят на Земле, они в основном происходят в существующих условиях, таких как немецкие локации Бург-Кац и Ротенбург-на-Таубере , Гонконг или бельгийский город Брюгге .

Книги

Альбом

#	# Великобритания	Заголовок	Год	Краткое содержание	ISBN
1	7	Любопытное ​ трио	1972	Вик и Пол обнаруживают Йоко, когда она тестирует систему сигнализации, и Вик нанимает ее на свою телестанцию. Во время съемок документального фильма о реке все трое попадают в трубу и попадают в плен к Винейцам . Вместе с Винейскими Хани троица должна сразиться с мошенническим центральным компьютером Винейцев и их пешкой, начальником службы безопасности Карпаном.	2-8001-0666-2
2	8	Дьявола Орган ​ ​	1973	Путешествуя по реке Рейн , Йоко и Пол спасают органистку по имени Ингрид Халлберг от покушения на убийство. Через нее они узнают о легендарном разрушительном инфразвуковом инструменте под названием «Орган Дьявола» и о коварном заговоре с целью использовать его для получения наследства.	2-8001-0667-0
3	9	La Forge de Vulcain ( Кузница Вулкана )	1973	Йоко отправляется на Мартинику, чтобы исследовать странную магнитную руду, которая оказывается частью магматического трубопровода, что снова является частью махинаций Винейского Карпана по созданию нового континента для Винейцев на поверхности Земли.	2-8001-0668-9
4		Электронные Electronic Adventuresприключения	1974	Серия старых рассказов, большинство из которых посвящено преступному использованию высокотехнологичного оборудования. Включает «Ограбление в формате hi-fi» , «L'ange de Noël » («Рождественский ангел»), La belle et la bête («Красавица и чудовище»), Cap 351 , Du miel pour Yoko («Мед для Йоко»). ) и L'araignée qui volait («Паук-вор»). Обложка была сделана через несколько лет после рассказов и демонстрирует поразительную разницу в стиле по сравнению с внутренней частью.	2-8001-0669-7
5	10	Послание для Вечности	1975	После того, как радиоантенна в Племер-Боду улавливает сигнал давно исчезнувшего самолета Хэндли «Геракл» , Йоко отправляется в кратер на советско-афганской границе, чтобы исследовать и вернуть груз совершенно секретных документов для британского правительства. Но зловещий секретный агент и безумный отшельник, последний выживший из экипажа самолета, представляют опасность не только для ее миссии, но и ее жизни.	2-8001-0670-0
6	11	Солнца Винеи Три ​	1976	Йоко, Вик и Пол вместе с Хани отправляются на Винею, чтобы исследовать обитаемость планеты, но обнаруживают, что выжившими на ней теперь управляет испорченный искусственный интеллект.	2-8001-0671-9
7	1	жизни ​ На краю	1977	Йоко расследует призрак, похожий на вампира, в Ротенбурге-на-Таубере , который поразил ее подругу Ингрид странной болезнью. Но это лишь побочный эффект плана отчаявшегося отца пробудить свою дочь от более чем тридцатилетней спячки .	2-8001-0672-7
8	12	Лес Титаны ( Титаны )	1978	Йоко, Хани и их друзьям предлагается исследовать болотистый регион на Винее, где обитает гигантская раса инсектоидов, использующая искусственно усиленные экзоскелеты .	2-8001-0592-5
9	4	La Fille du vent ( Дочь ветра )	1979	Йоко едет в Японию, чтобы навестить своего отца, который исследует создание искусственных торнадо, но ему угрожает его соперник Кадзуки, который хочет использовать машину торнадо в качестве оружия.	2-8001-0633-6
10	13	La Lumière d'Ixo ( Свет Иксо )	1980	Йоко и Хани исследуют загадочный свет, появляющийся на луне Иксо каждые пять лет, который оказывается в центре конфликта между потомками вайнейских изгнанников, работающих на Иксо, чтобы снабжать энергией свой город, расположенный на мертвом астрономическом теле.	2-8001-0687-5
11	2	времени (​ Спираль	1981	Навещая свою кузину на Борнео , Йоко встречает девушку из далекого будущего, которая отправилась в прошлое, чтобы остановить открытие антиматерии .	2-8001-0744-8
12	3	призрак Добыча и ​	1982	Находясь в Шотландии , Йоко сталкивается с Сесилией, встревоженной молодой женщиной, которую, очевидно, регулярно посещает призрак ее матери. Но Йоко узнает, что Сесилия - всего лишь жертва убийственного заговора, который может унести жизнь Сесилии, как и ее матери.	2-8001-0908-4
13	14	Архангелы Винеи ​ ​	1983	Йоко и Поки обнаруживают затопленный винский город, которым управляет деспотичная королева. Единственная помощь, которую она получает, - это один из Архангелов, группы андроидов, выступающих против тирании королевы.	2-8001-0971-8
14	15	Le Feu de Wotan Вотана ​ Огонь	1984	Йоко расследует открытие Ингрид грозного оружия, основанного на молниях.	2-8001-1029-5
15	16	Пушка Кра ​ ​	1985	Йоко поручено выяснить местонахождение гигантской железнодорожной пушки , которая исчезла при транспортировке в Японию во время Второй мировой войны , прежде чем сумасшедший сможет использовать ее против правительства Кампонга.	2-8001-1092-9
16	5	Le Dragon de Hong Kong ( Дракон Гонконга )	1986	Йоко и ее новому юному другу Утренней Росе предстоит иметь дело как с гигантской ящерицей, выведенной для заброшенного кинопроекта, так и с гигантским механическим драконом, нападающим на Гонконг.	2-8001-1378-2
17	6	Утро мира ​ ​	1988	Йоко и Монья должны разобраться с последствиями экспедиции, путешествующей во времени, которая нашла индонезийский артефакт, в результате чего храмовую танцовщицу приговорили к смертной казни.	2-8001-1585-8
18	17	Изгнанники Кифы ​ ​	1991	С помощью детского андроида Майны Йоко должна предотвратить столкновение города-спутника Кифа с Винеей.	2-8001-1748-6
19	18	L'Or du Rhin ( Золото Рейна )	1993	Йоко работает секретарем у Кадзуки, который заключает сделку с некоторыми немецкими бизнесменами; Далее следует сюжет, в котором участвуют андроиды, роскошный поезд Rheingold Express и ядерные боеголовки.	2-8001-1999-3
20		L'Astrologue de Bruges ( Астрологи Брюгге )	1994	Йоко, Моня, Утренняя Роса и компания отправляются в 16 век, чтобы раскрыть тайну древней картины, изображающей Йоко и Монью, но оказываются пешками в зловещем плане по возвращению Черной смерти . в мир	2-8001-2101-7
21		Врата Душ ​ ​	1996	Йоко и друзья обнаруживают остатки винейской колонии Ультима , населенной теперь расой, верящей в технологически принудительное перевоплощение.	2-8001-2340-0
22		Небесная ​ баржа	1998	Во время визита в Китай Йоко использует археологические находки, чтобы обнаружить могилу третьей жены императора Чен Цонга , молодой девушки, во многом похожей на Розэ.	2-8001-2587-Х
23		Пагода Туманов ​ ​	2001	В продолжении событий «Небесного праздника » Син-И, ныне живущая в настоящем, тоскует по своей служанке Мэй-Ли, из-за чего Моня возвращается во времени, чтобы забрать ее вопреки желанию Йоко.	2-8001-2948-4
24		Седьмой ​ Кодекс	2005	Путешествуя по Амазонке, Йоко едва избегает авиакатастрофы, общаясь с Крюгером и графиней Ольгой, немцами, которым нужно разгадать шахматную загадку, чтобы разблокировать ракетную шахту.	2-8001-3762-2
25		Слуга Люцифера ​ ​	2010	По просьбе Сесилии Йоко и Эмилия отправляются в Шотландию, чтобы исследовать женщину-робота, запертую в средневековом склепе. Разбудив ее, Йоко и Эмилия встречаются с Винейцами, чтобы организовать поездку, чтобы вернуть робота в центр Земли... чтобы встретиться с ее хозяином, Люцифером!	978-2-8001-4775-8 (ФР) 978-90-314-3090-1 (Нидерланды)
26		Аметистовый ​ гекс	2012	Эмилия и Йоко получают письма от Глории Макдугал, давно умершей двоюродной бабушки Эмилии, датированные 1935 годом и в которых она благодарит их за спасение ее жизни. Встреча с женихом Глории, изобретателем машины времени, приводит к приключению в 1930-х годах по погоне за якобы проклятым аметистом, потерянным сокровищем Дома Романовых и причиной опасности для Глории.	978-2800148625 (ФР)
27		Le Secret de Хани ( Секрет Хани )	2015	После нападения в коттедже Лох-Касл и для предотвращения дальнейших катастроф Йоко отправляется на Марс, чтобы найти преступника. Во время своего путешествия она обнаруживает, что в прошлом винейцы проводили генетические эксперименты под командованием Карпана, чтобы сделать свой вид совместимым с условиями жизни на Земле, включая создание гибридных людей, сочетающих человеческую и винейскую ДНК. Единственные двое выживших в этих экспериментах теперь грозят уничтожить все живое на Земле, и Йоко замечает, что Хани хранит от нее секрет.	978-2800163390 (ФР)
28		Le Temple des Immortels ( Храм Бессмертных )	2017	В замке Лох, в пещере возле руин средневекового замка, Йоко, Вик и Пол присоединяются к Лати, которая говорит им, что Зарка, слуга Люцифера, хочет, чтобы Йоко присоединилась к ней. Далее Исеут, Йоко и Эмилия оказываются в другой пещере и встречают Голиафа, дракона Зарки, который отводит их к своей любовнице, в храме бессмертных. Йоко противостоит брату Марзину.	978-2-8001-6953-8 (ФР)
29		и Ангелы Соколы	2019	Посещая местное кладбище, Эмилия узнает историю двух детей, погибших неподалеку в результате несчастного случая в 1935 году. Пытаясь предотвратить трагедию, она вместе с Йоко и Бонни попадает в прошлое. Вскоре после этого Йоко запрашивают специальную доставку, которую, однако, саботирует неизвестный враг.	979-1-0347-3803-8 (ФР)
30		Близнецы Сатурна ​ ​	2022	Хани берет Йоко и ее друзей к кольцам Сатурна. Там они хотят исследовать часть кометы, которая, кажется, содержит воду и кислород. Они получают загадочное сообщение с просьбой спасти Рию.	(Франция)

Пена рассвета

Роджер Лелуп также написал роман с Йоко в роли героини, опубликованный в 1991 году: L'Écume de l'aube ( Пена рассвета ) ( ISBN   2-203-38033-0 ), повествующий о детстве и юности Йоко Цуно.

Переводы

Книги из серии Йоко Цуно переведены с французского на шестнадцать языков: баскский , каталонский , Китайский , датский , голландский , английский , финский , немецкий , греческий , исландский , индонезийский , итальянский , норвежский , португальский , испанский и шведский .

английские переводы

Логотип серии, используемый в оригинальной и наиболее переведенной версиях.

По состоянию на 2015 год на английский язык было переведено лишь ограниченное количество комиксов Йоко Цуно. Книги № 3 и 6 ( La Forge de Vulcain и Les Trois Soleils de Vinéa ) были выпущены на английском языке в 1989 году под названием серии « Приключения Йоко, Вика и Пола» компанией Catalan Communications под их линией «Comcat». При переводе на английский язык были допущены некоторые вольности. Например, фамилия Йоко была изменена на «Суно», Хани была переименована в «Кани», а Винейцы стали «Винаны» с планеты «Вина». Также были изменены сюжетные переходы между отдельными эпизодами; например, в конце «Добычи и призрака» (исходный выпуск № 12) Вик сообщает Йоко в оригинальной версии, что с ним связалась Хани, что привело к событиям выпуска № 13 « Архангелы Винеи» ; в английском переводе вместо этого он говорит ей, что это ее отец передал ему сообщение для нее, что в линии непрерывности Comcat приведет к Дочери Ветра (исходный выпуск № 9).

Comcat планировала переиздать книги №№. 8, 10, 13, а возможно и нет. 17, но компания обанкротилась.

Восемнадцать книг были переведены на английский язык и опубликованы Cinebook Ltd :

• «На грани жизни» , опубликованный в июле 2007 г. ISBN   978-1-905460-32-8
• «Спираль времени» ( La Spirale du temps ), опубликованная в январе 2008 г., ISBN   978-1-905460-43-4
• «Добыча и призрак» ( La Proie et l'ombre ), опубликовано в июле 2008 г., ISBN   978-1-905460-56-4
• Дочь Ветра ( La Fille du Vent ), опубликованная в июле 2009 г., ISBN   978-1-905460-94-6
• Дракон Гонконга ( Le Dragon de Hong Kong ), опубликованный в июле 2010 г., ISBN   978-1-84918-041-2
• Утро мира ( Le Matin du Monde ), опубликованное в июне 2011 г., ISBN   978-1-84918-082-5
• Любопытное трио» , « опубликовано в июле 2012 г. ISBN   978-1-84918-127-3
• Орган Дьявола ( L'Orgue du Diable ), опубликовано в июле 2013 г., ISBN   978-1-84918-164-8
• Кузница Вулкана ( La Forge de Vulcain ), опубликованная в августе 2014 г., ISBN   978-1-84918-197-6
• для вечности «Послание », опубликовано в августе 2015 г., ISBN   978-1-84918-251-5
• «Три солнца Винеи» опубликовано , в мае 2016 г., ISBN   978-1-84918-302-4
• Титаны ( Les Titans ), опубликовано в мае 2017 г., ISBN   978-1-84918-350-5
• The Light of Ixo ( «Свет Иксо» ), опубликовано в апреле 2018 г., ISBN   978-1-84918-392-5
• Архангелы Винеи опубликовано , в мае 2019 г., ISBN   978-1-84918-438-0
• «Огонь Вотана» ( Le Feu de Wotan ), опубликовано в мае 2020 г., ISBN   978-1-84918-536-3
• «Пушка Кра» ( Le Canon de Kra ), опубликованная в мае 2021 г., ISBN   978-1-80044-019-7
• Изгнанники Кифы , опубликовано в мае 2022 г. ISBN   978-1-80044-065-4
• Золото Рейна ( L'Or du Rhin ), опубликовано в мае 2023 г., ISBN   978-1-80044-093-7

Китайские переводы

Гонконгское издательство : Bayard Press Asia –Le Grain de Seneve Publishing Co. Ltd опубликовало два рассказа о Йоко на китайском языке

• «Ле Дракон Гонконга» — «Тайна Великого Дракона» и
• Le Matin du monde to Time-приключение на Бали в 90-х.

Название серии этих альбомов было изменено на 海羽傳奇 ( «Наследие Йоко Цуно »).

См. также

• Бельгийские комиксы • Франко-бельгийские комиксы • Ligne claire • Брюссельский маршрут комиксов

Источники

Общие ссылки

• Йоко Цуно Публикации в Spirou BDoubliées (на французском языке)

Внешние ссылки

• Официальный сайт (на французском языке)
• Неофициальный сайт ( копия Wayback Machine )
• Неофициальный портал (на французском языке)
• Профиль персонажа Йоко Цуно
• Cinebook, издатель английских изданий Йоко Цуно