Леди Фредерик

У. Сомерсет Моэм

«Леди Фредерик» — комедия британского писателя У. Сомерсета Моэма , написанная в начале его карьеры. Спектакль впервые был показан в Лондоне в 1907 году и имел большой успех: было проведено 422 представления. Главную роль сыграла Этель Ирвинг . В Нью-Йорке он был впервые исполнен в 1908 году, когда леди Фредерик сыграла Этель Бэрримор , которая повторила свою роль в экранизации пьесы «Разведенка» .

В пьесе леди Фредерик — ирландская вдова, у которой серьезные долги; ей приходится иметь дело с женихами, имеющими разные мотивы для предложения руки и сердца, и с мужчиной, с которым у нее когда-то был роман.

История

Первая пьеса Моэма « Человек чести » была поставлена ​​Сценическим обществом в 1902 году после отказа нескольких менеджеров и имела некоторый успех. Ему не удалось поставить свою следующую пьесу « Хлебы и рыбы» .

«Леди Фредерик» была написана в 1903 году. Моэм писал о его происхождении:

Я размышлял о качествах, которые режиссеры требовали от пьесы: очевидно, комедия, потому что публика хотела смеяться; со всей возможной драматичностью, поскольку публика любит острые ощущения; с небольшим сентиментализмом, поскольку публика любит чувствовать себя хорошо; и счастливый конец. Я понял, что у меня будет больше шансов получить пьесу, если я напишу звездную роль для актрисы... Я спросил себя, какая роль, скорее всего, соблазнит главную героиню... Ответ был очевиден: авантюристка с золотым сердцем; титулованный, поскольку этот пол особенно восприимчив к очарованию романтики; очаровательная расточительность и распутство безупречной добродетели; умный управляющий, который крутит все подряд вокруг мизинца, и доброе, вызывающее аплодисменты остроумие...

Многие менеджеры отказались от спектакля. Моэм писал: «...в третьем акте была сцена, в которой героиня должна была выглядеть растрепанной, без макияжа, с прической, пока она выставляла лицо перед публикой. Ни одна актриса не смотрела бы на это. это...."

Отон Стюарт в Королевском театре лондонском потерпел неожиданную неудачу; нуждаясь в пьесе в течение времени, необходимого для подготовки еще одной пьесы, он принял леди Фредерик . Впервые он был поставлен там 26 октября 1907 года с Этель Ирвинг в роли леди Фредерик. Он перешел в Театр Гаррика , Театр Критерий , Новый театр и Театр Хеймаркет ; было проведено 422 выступления.

В Нью-Йорке спектакль впервые был показан 9 ноября 1908 года в Театре Гудзона ; в нем участвовали Этель Бэрримор в роли леди Фредерик и Брюс МакРэй в роли Парадина Фулдса. Было проведено 96 представлений.

Критический прием

Рецензент The Daily Chronicle написал:

«Леди Фредерик» — всего лишь обычная, хитрая комедия, недостаточно умная в своей игре... Можно подумать, что настоящая надежда мистера Моэма заключалась в том, что леди Фредерик, как жизнерадостная, блестящая, великодушная, импульсивная ирландка, сможет: чистой силой личности она несет все перед собой и приводит публику в восторг. К сожалению, следует опасаться, что это не совсем то, что интерпретация мисс Этель Ирвинг, скорее всего, сделает. Чрезвычайно умная и бдительная, но ужасно нервная, мисс Этель Ирвинг недооценивала почти каждую сцену и, казалось, боялась только тех моментов, на которые ей следовало напасть...

Рецензент The Sunday Times написал:

Это не совсем жизненная комедия, и она не свободна от ухищрений и расчетов, которые были обычными во времена « хорошо поставленных пьес »... Мистер Моэм по своей природе не комедийный писатель: у него есть ум драматичен... Мисс Этель Ирвинг, вся подвижная, импульсивная и эмоциональная, как ирландская вдова, никогда еще не играла так хорошо. Она заставила зрителей полюбить леди Фредерик с первого взгляда, поддерживала интерес до последнего мгновения...»

Оригинальный состав

Основные актеры актерского состава 26 октября 1907 года в Королевском придворном театре:

• Леди Фредерик Бероллес — Этель Ирвинг
• Сэр Джеральд О'Мара (ее брат, 26 лет) – Эдмунд Бреон
• Г-н Парадин Фулдс – КМ Лоун
• Маркиза Мерестон (его сестра, 40 лет) – Берил Фабер
• Маркиз Мерестон (ее сын Чарльз, 22 года) – У. Грэм Браун
• Капитан Монтгомери — Артур Холмс-Гор
• Адмирал Карлайл – EW Garden
• Роуз (его дочь) – Беатрис Терри

Краткое содержание

Акт I

Этель Бэрримор в 1908 году, когда она играла леди Фредерик в оригинальной нью-йоркской постановке.

Место действия — гостиная отеля «Париж Монте-Карло» .

Леди Мерестон хочет, чтобы ее брат Парадин Фулдс прекратил роман ее сына Чарльза с леди Фредерик: она на 15 лет старше его и у нее в долгах.

Леди Фредерик сообщает адмиралу, что ее брат Джеральд хочет жениться на его дочери Роуз. Адмирал, зная, что Джеральд игрок, не одобряет этого.

У Парадина Фулдеса когда-то был роман с леди Фредерик. У него долгий разговор с ней о том, что она, возможно, выйдет замуж за Чарльза; говоря: «Я собираюсь сыграть в эту игру со своими картами на столе», она отвечает: «Никогда ты не так опасен, как когда притворяешься откровенным». В конце концов леди Фредерик, говоря: «Вы еще не видели мои открытки», передает любовные письма от покойного отца Чарльза певице из « Фоли Бержер» . Она предлагает Парадину сжечь их, но он отказывается, говоря: «Несправедливо так пользоваться надо мной. Ты свяжешь мне руки кандалами».

Капитан Монтгомери просит леди Фредерик выйти за него замуж; Позже Джеральд говорит ей, что это произошло потому, что он в долгу перед Монтгомери.

Акт II

Та же сцена, что и действие I.

Леди Фредерик обнаружила, что ее кредитор продал долг, и не знает, у кого он теперь находится; это увеличивает ее беспокойство. Фулдс предлагает выбраться из долгов, продав ему любовные письма (произведенные в первом акте).

Входит портниха леди Фредерик, которой она должна денег. Леди Фредерик говорит ей, что считает ее одной из своих лучших подруг; Польщенная портниха отказывается принять чек, который она начинает выписывать.

Монтгомери разговаривает с леди Фредерик: выясняется, что он выкупил ее долги. Он говорит, что хочет попасть в светское общество; если она выйдет за него замуж, он сожжет счета и долговую расписку Джеральда.

Чарльз сообщает леди Мерестон и Фулдс, что он знает о романе Фулдеса с леди Фредерик - он думает, что она на самом деле не любила его. Когда леди Мерестон предъявляет письмо, написанное леди Фредерик, которое, кажется, показывает, что она была чьей-то любовницей. Чарльз верит ее объяснению в письме, что никакого романа не было.

Леди Фредерик сжигает любовные письма (полученные в первом акте), чтобы у нее никогда не возникало искушения их использовать. Она говорит, что не хочет иметь ничего общего с Чарльзом. Но Чарльз предлагает ей выйти за него замуж.

Акт III

Место действия — гримерная леди Фредерик.

Чарльз приходит, чтобы услышать ответ леди Фредерик, и его проводят в ее гримерку. Прическу ей делает горничная, а лицо красит: это ее ответ, говорит она, на его предложение; если она выйдет за него замуж, ей придется продолжать стараться выглядеть молодой.

Адмирал выдал Джеральду чек на сумму, причитающуюся Монтгомери; его игровые долги погашены, Джеральд может жениться на Роуз. Адмирал просит леди Фредерик выйти за него замуж. Когда Монтгомери приходит за деньгами, которые она ему должна, она уклоняется от ответа, говоря, что уже отправила их. В конце концов Фулдс дает Монтгомери чек для погашения долга.

Наконец, Фулдс разговаривает с леди Фредерик. Он рад, что она сожгла письма, что, по его словам, она и сделала, несмотря на провокацию его сестры леди Мерестон; он говорит, что им следует пожениться, и она соглашается.

Эпиграммы

Моэм писал, что американский менеджер «попросил меня написать еще несколько эпиграмм. Он сказал, что нужно оживиться. Я ушел и за два часа написал так хорошо, как мог за двадцать четыре».

Среди эпиграмм в пьесе:

• Леди Мерестон: «Одна из несправедливостей судьбы заключается в том, что одежда хорошо сидит на женщине только тогда, когда она потеряла каждую крупицу репутации».
• Фулдес: «Обычный отчет — это осел, чьи длинные уши улавливают только его собственный рев».
• Леди Фредерик: «Когда грек встречается с греком, начинается перетягивание каната».
• Фулдес: «Нет никого более прозрачного, чем человек, который думает, что он чертовски глубок».
• Фулдес: «Неуверенный любовник находится в гораздо худшем положении, чем протестующий любовник».