Дерево Казуарина
 Первое издание США | |
| Автор | У. Сомерсет Моэм |
|---|---|
| Художник обложки | Уинифред Э. Леффертс |
| Язык | Английский |
| Жанр | Сборник рассказов |
| Издатель | Уильям Хайнеманн , Великобритания Компания Джорджа Х. Дорана , Нью-Йорк |
Дата публикации | 1926 |
| Место публикации | Великобритания |
| Тип носителя | Печать (твердый переплет) |
| Страницы | 288 страниц (первое издание в США) |
«Дерево казуарины» — сборник рассказов У. Сомерсета Моэма , действие которого происходит в Малайских Федеративных Штатах в 1920-е годы. Впервые он был опубликован британским издательством Heinemann 2 сентября 1926 года. Первое американское издание было опубликовано 17 сентября 1926 года Джорджем Х. Дораном. Оно было переиздано Коллинзом в Лондоне под названием «Письмо: Истории преступлений» . [ 1 ] Книга была опубликована во французском переводе под названием Le Sortilège Malais (1928) и на испанском языке под названием Extremo Oriente (1945). [ 2 ]
Истории во многом основаны на опыте Моэма, путешествующего со своим товарищем Джеральдом Хэкстоном по этому региону в течение шести месяцев в 1921 году и четырех месяцев в 1925 году. [ 3 ] В 1933 году он опубликовал второй сборник рассказов, основанных на этих путешествиях, «Ах Кинг» .
Моэм считался персоной нон грата среди британского сообщества экспатриантов в Малайских Федеративных Штатах после публикации «Древа казуарины» , поскольку считалось, что он предал доверие и выставил сообщество в нелестном свете из-за своего внимания к скандалу. [ 4 ]
Объяснение названия
[ редактировать ]Дерево казуарина , упомянутое в названии, произрастает в Австралазии и Юго-Восточной Азии и часто используется для стабилизации почвы. [ 5 ] В предисловии Моэм пишет, что название было метафорой «англичан, живущих на Малайском полуострове и на Борнео, потому что они пришли после отважных пионеров, открывших страну для западной цивилизации». Он сравнивает первопроходцев с мангровыми зарослями, осваивающими болота, а эмигрантов — с Казуаринасом, который прибыл сюда позже и служил там. Затем он узнал, что его идея была неверной с ботанической точки зрения, но решил, что она будет указывать на плантаторов и администраторов, которые для него, в свою очередь, были организаторами и «защитниками» общества. [ 6 ]
Содержание
[ редактировать ]Истории—
- Перед вечеринкой
- П. и О.
- Аутстанция
- Сила обстоятельств
- Желтая полоса
- Письмо
Моэм сам написал вступление «Дерево казуарины» и постскриптум .
Основные темы
[ редактировать ]Основными темами являются классовое разделение , расовые различия, супружеская измена, личная конкуренция и человеческая природа в реакции на судьбу.
Сильная нить, проходящая через эти истории, — это отчуждение и контраст между людьми и культурами. Для большинства персонажей после кризиса в их обстоятельствах жизнь, кажется, возобновляется с того места, на котором она остановилась, и завершается открытиями, которые привели к драме.
Люди, которых считают здравомыслящими и уравновешенными, надежными и «воспитанными», в кризисной ситуации проявляют свой неожиданный истинный характер, их внутренняя работа раскрывается в ответ на неожиданные события. Исключительные обстоятельства связаны с пребыванием вдали от Англии закона и порядка, в дикой, непостижимой чужой стране, где они могут быть введены в заблуждение, неправильно поняты, столкнутся с необходимостью принимать решения о жизни или смерти, подвергаются физическому и моральному риску или находятся вне контроля их сверстники.
Сюжеты историй
[ редактировать ]Перед вечеринкой
[ редактировать ]Семья Скиннеров из высшего сословия готовится посетить вечеринку. Среди них молчаливая старшая дочь Миллисент, мать маленького ребенка, овдовевшая, когда ее муж, колониальный администратор, умер от лихорадки восемь месяцев назад, когда они жили на Борнео ; она и ее ребенок вернулись домой в Англию, чтобы жить с родителями и сестрой. В ту эпоху, в начале двадцатого века, когда приличия требовали строгого периода траура, это было одно из первых общественных выступлений Миллисент после смерти ее мужа.
Пока Скиннеры собираются уходить, Миллисент после того, как ее младшая сестра задала слишком много вопросов, до которых дошли слухи, что ее зять был пьяницей и не умер от лихорадки, она рассказывает правдивую историю своего мужа. смерть. Объясняя свое открытие, что он был неисправимым пьяницей с хорошо известной репутацией в колонии и что он женился на Миллисент, находясь в отпуске на родину, главным образом потому, что его предупредили, что его уволят, если он не найдет себе жену. кто мог бы держать его в узде, она описывает свои упорные попытки исправить его и сохранить свой брак. (Обе сестры Скиннер стали достаточно взрослыми, чтобы их можно было считать старыми девами, и Миллисент, в частности, очень хотела выйти замуж; она не воображала себя влюбленной в своего мужа, но для нее стало ударом обнаружить, насколько далек он от влюбленности в нее. было.)
После нескольких месяцев впечатляющей трезвости и внимательного мужа и отца – как раз в тот момент, когда он дал Миллисент повод поверить в ее триумф – у него случается тяжелый рецидив, и это открытие настолько резкое и горькое, что она закалывает его до смерти декоративный туземный меч, висящий над кроватью, где она нашла его пьяным. «Было легко скрыть истинную причину смерти от местного совета, и к настоящему времени джунгли полностью забрали тело, так что нет никакой опасности, что ее преступление будет раскрыто», - говорит Миллисент своей семье в заключение.
Ее настоящие родители, брат и сестра ошеломлены; ее отец, юрист, считает своим долгом; но общее впечатление такое, что ее семья ошеломлена непристойностью поступка Миллисент. Это просто был шокирующе плохой тон.
Рассказ был инсценирован в 1949 году Родни Эклендом . [ 7 ]
П. и О.
[ редактировать ]Два человека возвращаются домой на Британские острова из Малайских Федеративных Штатов : женщина, которая бросает мужа после многих лет брака, и мужчина средних лет, возвращающийся в Ирландию и выходящий на пенсию после 25 лет работы плантатором. Миссис Хэмлин сорок лет, и она ушла от мужа не только потому, что он ее предал (это не первое увлечение ее мужа), но и потому, что на этот раз ее муж действительно заботится о женщине и отказался расстаться со своей любовницей.
На борту корабля все весело: пассажиры планируют рождественскую вечеринку, пока у плантатора, мистера Галлахера, не начинается неизлечимая икота . Его помощник, г-н Прайс, приходит в ярость из-за неэффективности доктора и признается миссис Хэмлин, что местная женщина, оставленная Галлахером, наложила на него заклятие: он умрет, поклялась она, не дойдя до земли. Несмотря на попытки знахаря снять проклятие, Галлахер умирает в море, и благодаря его смерти миссис Хэмлин осознает важность жизни. Она пишет мужу письмо с прощением.
Аутстанция
[ редактировать ]История балансирования на грани войны повествует о двух несовместимых друг с другом соперниках: строго дисциплинированном офицере- резиденте г-не Уорбертоне и его недавно прибывшем неотесанном помощнике г-не Купере. В битве классовых различий злющий Купер, несмотря на свою компетентность в своем деле, умудряется дать отпор своему более изощренному боссу и нажить врагов из местных помощников. Каждому человеку крайне одиноко в компании другого белого, но их взаимная неприязнь такова, что каждый желает смерти другому.
Сила обстоятельств
[ редактировать ]Гай знакомится с Дорис и женится на ней в Англии, находясь в отпуске из Малайи ; она возвращается туда с ним очень влюбленная и готовая поселиться для него в том же доме, где он проработал десять лет резидентом.
Когда туземная женщина скрывается по территории со своими маленькими детьми и причиняет себе все больше неприятностей, Гай наконец раскрывает связь этой женщины с ним, которую, как он считал, Дорис никогда не должна была обнаружить, поскольку жителей обычно не отправляли обратно в свои дома. старые посты после возвращения из отпуска. Такие домашние отношения, какие он имел с туземкой, обычны и ожидаемы среди неженатых белых мужчин в колонии, уверяет он Дорис, и туземные женщины ожидают, что эти договоренности закончатся так же случайно, как и начались; между ними не было ни любви, ни какого-либо ожидания; женщине хорошо заплатили за то, чтобы она уехала, и ее отказ уехать необычен.
Несмотря на то, что она любит Гая и знает, что он любит ее, несмотря на то, что она ценит его одиночество вдали от дома без белых товарищей, Дорис отталкивает открытие, что он жил с местной женщиной и был отцом ее детей.
Желтая полоса
[ редактировать ]«Жёлтая полоса» — это внутренняя история классового снобизма, расизма и хрупкости человеческой натуры перед лицом смерти. Иззарт - неуверенный в себе сноб с секретом, которому поручено отвечать за безопасность Кэмпиона, горного инженера, нанятого султаном вымышленного Сембулу для открытия месторождений полезных ископаемых на Борнео . Выпивка, тщеславие, беспечность и неуверенность в себе доводят Иззарта до критической точки, когда инцидент с приливной волной на реке означает, что каждый (белый) человек сам за себя. Более опытному Кэмпиону очевидна не только его слабость, но и его внутренние муки.
В 2020 году главный министр Саравака предложил положить эту историю в основу продвижения туризма в Шри-Амане , который хорошо известен благодаря приливным волнам, показанным в этой истории. [ 8 ]
Письмо
[ редактировать ]Сингапурский адвокат Джойс призван защищать Лесли Кросби, жену плантатора, арестованную после того, как она застрелила Джеффри Хаммонда, соседа, в ее доме в Малайе, пока ее муж был в командировке. Ее первоначальное заявление о том, что она действовала в целях самообороны, чтобы помешать Хаммонду изнасиловать ее, попадает под подозрение после того, как Онг Чи Сенг, младший клерк в адвокатской конторе Джойс, приходит к Джойс с информацией о том, что существует письмо, свидетельствующее о том, что Хаммонд пришел к Джойс. В тот вечер в доме Лесли Кросби по ее приглашению.
Выясняется, что письмо находится у китайской любовницы Хаммонда. Используя Онг Чи Сенга в качестве посредника, она шантажирует мужа Роберта Кросби, заставляя его купить письмо по непомерной цене. Дорого заплатив за спасение жены от возможного смертного приговора за убийство или хотя бы нескольких лет тюремного заключения за непредумышленное убийство, Роберт Кросби читает письмо и сталкивается с фактом измены жены — оказывается, что она и Хаммонд были любовниками в течение многих лет, и что она застрелила его не для того, чтобы предотвратить изнасилование, а в ярости ревности, когда Хаммонд отверг ее и заявил о своей любви к своей китайской любовнице.
История основана на реальном случае миссис Этель Мейбл Праудлок , которая застрелила управляющего оловянным рудником Уильяма Крозье Стюарда на веранде своего дома в Куала-Лумпуре в 1911 году. [ 9 ]
Этот рассказ позже был адаптирован для сцены Моэмом как «Письмо» (1927).
Постскриптум
[ редактировать ]В постскриптуме Моэм объясняет, что выбрал вымышленные имена для любого места за пределами Сингапура, поскольку большую часть своего материала он основывал на личном опыте, хотя персонажи представляют собой составные части. [ 10 ] В своем заявлении об отказе от ответственности он рассказывает, что, хотя эти люди и вымышлены, инцидент в «Желтой полосе» был «основан на его собственном несчастье». [ 11 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Рогал, Сэмюэл (1997). Энциклопедия Уильяма Сомерсета Моэма . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 18.
- ^ Стотт, Раймонд Тул Стотт (1950). Могамиана . Лондон: Хайнеманн. п. 15. ISBN 0-313-29916-1 .
- ^ Морган, Тед. Сомерсет Моэм . Лондон: Джонатан Кейп. п. 253 . ISBN 0224018132 .
- ^ Морган, Тед. Сомерсет Моэм . Лондон: Джонатан Кейп. п. 251-2 . ISBN 0224018132 .
- ↑ Использование Casuarina. Архивировано 1 февраля 2008 г. в Wayback Machine.
- ^ Дерево казуарины , У. Сомерсет Моэм, Хайнеманн (1966), Введение, стр. viii
- ^ «Перед партией независимого театра Аделаиды» . Сценический шепот . Апрель 2017 года . Проверено 9 января 2023 г.
- ↑ Сообщение Борнео, 20 января 2020 г.
- ^ Морган, Тед. Сомерсет Моэм . Лондон: Джонатан Кейп. п. 253 . ISBN 0224018132 .
- ^ Дерево Казуарина , стр. 231.
- ^ Дерево Казуарина , стр. 232.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Полный текст Дерева Казуарины в Интернет-архиве