Гонджа язык
| Гонджа, Нгбанья, Нгбаньито | |
|---|---|
| Родной для | Гана |
| Область | Северная Гана |
| Этническая принадлежность | Гонджа люди |
Носители языка | 300,000 (2013) [1] |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | gjn |
| глоттолог | gonj1241 |
Язык гонджа , правильно называемый нгбанья или нгбаньито , [2] Это язык Северного Гуана, на котором говорят около 230 000 человек, почти все из которых принадлежат к гонджа этнической группе , проживающей на севере Ганы . Родственный языку гуанг на юге Ганы, на нем говорит около трети населения северного региона. Регионы Бронг-Ахафо и Вольта расположены к югу от региона, говорящего на гондже, а Дагомбас, Мампрусси и Валас — к северу. [3] [4] Его диалекты — гонджа и чоруба.
Алфавит
[ редактировать ]Используемые гласные: a,e,i,o,o,u, ε. К согласным относятся: ch [th] , ŋm, ny, gb, kp, sh [ʃ] .
Местоимения
[ редактировать ]Личные местоимения как подлежащее предложения:
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| 1-й человек | и | это будет |
| 2-й человек | фо | фу, мой |
| 3-е лицо | и, му | почва, баа |
Имена
[ редактировать ]| Общее использование | Полное имя | Значение |
|---|---|---|
| Ачансо | Ачансо, я не слежу за сотней | Это из-за чего-то человека уважают |
| Ачуло | Ачуло | — |
| Афизо | У Бомине десять офисов | Человек предполагает, а Бог располагает |
| Аллела | Аллеламато | Добрые дела не пропадают даром |
| Люди | Люди | Вы не можете открыть свое сердце, чтобы сказать, что внутри |
| И ты знаешь | И ты знаешь | — |
| Любовь | Иборе б'агбемби мати | Божьи пути не закрываются |
| Я люблю Элему | Я люблю Элему | Они делают меня ИЛИ я такой |
| Амома ИЛИ Аллела | Аллель e-moma | Меня убила доброта или доброта. |
| Золотая одежда | Золотая одежда | Владелец недвижимости |
| Красивый | Красивый | Близнецы женского пола |
| Рано | Рано | Это хорошо |
| Осведомленный | Осведомленный | — |
| Авалекие | Авалекие | Хвалите, когда хорошо |
| Привет, мой | Вот что произошло | — |
| Аво в мамином искусстве | Аво в мамином искусстве | Всё есть везде – и хорошее, и плохое. |
| Автомобили ОР Бракуму | Автомобили ОР Бракуму | У каждого есть (или приносит) своя удача |
| Авоше | Авоше | У всего есть недостатки, хорошие или плохие |
| Авоши | Авоши | стало (стало) круто, мирно, под контролем и т. д. |
| Море | Море | — |
| Каждый | Каждый | — |
| Банему это | У них есть глаза и нос. | Старейшины сказали, и дети услышали |
| хлопнуть | хлопнуть | Они устанут ИЛИ попытаются (но потерпят неудачу) |
| Беньепо, это | Беньепо, это | Это те, кто тебя знает, сказали (только твой друг знает твою тайну) |
| С авурби | С авурби | Будь осторожен с тем, что делаешь |
| Писатель | Би мон может | Не доверяйте полностью |
| Ну давай же | Ну давай же | уважительный |
| бум | Смех, моя мать | — |
| Отверстие | Отверстие | Дождь |
| Будьте здоровы | Будьте здоровы | — |
| У Бора есть это | У Бора есть это | Это Бог, который дает |
| Посмотри на него | Посмотри на него | — |
| Хороший друг | Хороший друг | — |
| Это скучно | Это скучно | Божий дар |
| Пусть придет время | Эборе Маса должен войти | Бог не дает полностью (никто не создан совершенным) |
| Не волнуйся | Не волнуйся | Бог добрый |
| Отличная работа | Отличная работа | Божий собственный |
| Это скучно | Это скучно | Бог увидел |
| Все нормально | Все нормально | Мы им нравимся |
| Чепура | Чепура | — |
| Две машины | Две машины | Персонажа нельзя изменить/выбросить |
| Проблема | К фул дей говорит, что он ба | Мы пришли встретить луну |
| От | От | Близнецы (унисекс, т.е. могут использоваться как женщинами, так и мужчинами) |
| Дариче | Дариче | — |
| Доцилеб | Доцилеб | В буквальном смысле вы посеяли плохое семя; Образно - то, что посеешь, пожнешь |
| Они были там | Они были там | — |
| Эбо это | Эбо это | Это комната, которая сказала |
| Удачи | Удачи | Что сделал враг? (Враг может подумать, что наказывает вас, но Бог вас уже благословил) |
| Эдонкуфо | Эдонкуфо | Твой враг не далеко |
| Экомато | Пойдем | Никто не бесполезен |
| Экон здесь | Eko ne oto piye nba to fo | Это случилось с кем-то до тебя |
| Экосо | Эко-со — это не е-ко | Из-за кого-то у нас есть терпение к другому |
| Экупо | Экупо | Защитник |
| Эконфо | Я знаю слоновую кость | Бог-защитник |
| Элемпо | Элемпо | Бог Могучий / Сильный |
| Эсапо | Эсапо | Бог-даритель |
| Он сделал ланто / Он сделал эвоэбото | Он сделал ланто / Он сделал эвоэбото | — |
| Этимпо | Эборе э-и длинный лорд Кешекама | Бог может все / Бог может / Способный |
| Не делай этого | Ты, ты должен быть счастлив | От того, кто благословен, многого ждут |
| Отдельно | Кейл цвета слоновой кости | Бог добрый |
| Извини | Десять в том, что они | — |
| Узник | Вечернее масло | Мать вождя / Королева-мать |
| Юунтома | у меня достаточно коз | Имя вождя ради |
| Эвура | Эвура | Главный |
| Эйри Дерево | Эйри модон он умер | Враг тела – болезнь; Нет у человека врага, кроме болезни |
| Фото | Фото | Благословенный |
| Добрая весть | Kashinteng desay ne efe la ekilti | Правда всегда довольно |
| Ну давай же | Ну давай же | — |
| Тренажерный зал исчез | Гье маашен а ле ля | Говори обо мне хорошо |
| Джинапор | Ji ne apor bomu so | Побеждайте и преодолевайте их |
| Кёво | Кёво | Божья кобра метит далеко |
| Нет | Эборе бен нкоре, бан лан н'гбен | Божьи барабаны; они будут барабанить, пока не устанут |
| Канагбонь | Канагбонь | Большая семья |
| нас | нас | Какая семья/клан? |
| Кананмалуве | Кананмалуве | Семья не заканчивается |
| Каша | Каша | Любовь |
| Электронное чтение | Электронное чтение | Больно быть леди |
| покалывание | покалывание | Терпение |
| Кешие эко | Men ki shie eko | я никого не ненавижу |
| К'фантан | Слоновая кость быть к'фантаном | Божий лист |
| Кингинфра | K'gin gyan fra boò ebo fuloŋ | Убогий дом лучше, чем ничего |
| ВОЗ | Bakra ko ne k'naŋ e sha fo | Будь богатым, и семья будет любить тебя |
| Коуриби | Он жил | маленький вождь |
| Крамозе | Крамозе | — |
| Курабасо | Курабасо | — |
| Курайито | Курайито | Будьте энергичны |
| Лемпоче | Лемпоче | Способная женщина |
| Ломашье | Вот почему они даже не знали | Смерть не позволяет нам получать удовольствие |
| Лонгефие | Лонгефие | Делай свое хорошо / Займись своим делом |
| Лонгесай | Рука Лонге - нет | Сделай это хорошо для нас |
| Мааман | Мааман | — |
| Манкпа | Манкпа | Близнецы (женщины) |
| Мужчины | Мужчины | Когда женщина беременеет до менструации (либо до первых менструаций, либо в период между беременностями) |
| Поддерживается | Поддерживается | я не забуду |
| Мапоче | Мапоче | я не повышаю |
| Маса-агбен | Слоновая кость Маса Агбен | Бог не устает давать |
| Масапе | Эборе маса н пе | Бог не дает полностью (никто не создан идеально) |
| Материнство | Материнство | меня бы это не беспокоило |
| Но | Но | Благословение |
| Ее аммонче | Ее аммонче | Я жду этого дня |
| Подавляющий | Не беспокойся об этом | Жизни недостаточно |
| Нндефесо | Слоновая кость фесо | Бог наблюдает (защищает) тебя |
| Нтоба | Оставайся здесь, ба. | Мой отец пришел (реинкарнация) |
| Обосу | Обосу | — |
| Оконфо | Он/она также является FO | Бог защищает тебя |
| Овоши | Овоши | Круто, спокойно, мирно и т. д. |
| Отпустить | Эдон пу фа я | Твой враг недалеко, он прямо «под твоими ногами». |
| Сафо | Эборе не сделал этого | Бог дал тебе (Бог благословил тебя) |
| Самафон | Самафон | Не волнуйся |
| Это важно | Это важно | Плачьте (молитесь) о долгой жизни |
| Течира | Течира | — |
| Улица она же | Пропустить до электронного чтения | — |
| Юмба | Юмба | Иди и приходи (реинкарнация) |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Гонджа, Нгбанья, Нгбаньито в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Мэри Э. Кропп Дакубу (ред.), Языки Ганы , стр. 77
- ^ Языковой справочник (версия Gonja) . Бюро языков Ганы, Аккра, 1977–1988 годы.
- ^ Кропп Дакубу, МЭ (редактор), Языки Ганы . Кеган Пол Интернэшнл, Лондон, от Международного африканского института. 1988.
- Колин Пейнтер, Гонджа: фонологическое и грамматическое исследование, Университет Индианы, 1970 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- ComparaLex , база данных со списком слов Gonja