Раздел 21 Канадской хартии прав и свобод

Раздел 21 Канадской Хартии прав и свобод является одним из нескольких разделов Хартии , официальных языков Канады касающихся . Официальными языками согласно 16 Хартии статье являются английский и французский . Разделы с 16 по 20 гарантируют ряд прав в отношении использования этих языков в федеральных судах и судах Нью-Брансуика , а также в других государственных учреждениях. Таким образом, раздел 21 разъясняет, что языковые права в отношении английского и французского языков в Конституции Канады , за пределами Хартии , остаются в силе и не ограничиваются языковыми правами в рамках Хартии .

Текст

Полностью там написано:

21. Ничто в статьях 16–20 не отменяет и не умаляет каких-либо прав, привилегий или обязательств в отношении английского и французского языков или любого из них, которые существуют или продолжаются в силу любого другого положения Конституции Канады.

Функция

Таким образом, статья 21 подтверждает закрепленные в Конституции языковые права в отношении провинций Квебек и Манитоба . Хотя ни одна из этих провинций официально не является двуязычной, существуют конституционные права на использование английского и французского языков в этих провинциях, которые не дублируются в Хартии. В частности, раздел 133 Закона о Конституции 1867 года гарантирует, что любой член законодательного собрания Квебека (ныне известного как Национальная ассамблея Квебека ) может говорить на любом языке, и что протоколы Национальной ассамблеи должны вестись на обоих языках. Кроме того, в судах Квебека разрешено двуязычие.

Те же права гарантированы федеральному правительству в соответствии со статьей 133, но они повторяются в 17 , 18 и 19 Хартии статьях .

Закон Манитобы , который создал провинцию Манитоба в 1870 году и считается частью Конституции Канады, содержит аналогичные языковые права. В статье 23 этого Закона говорится, что каждый может говорить на английском или французском языке в законодательном органе и в судах Манитобы и что протоколы законодательного органа должны вестись на обоих языках. Эти права также не дублируются Хартией, а подтверждаются статьей 21 Хартии .

Сравнение с другими Хартии разделами

В то время как раздел 16 может использоваться для гарантирования прав тем, кто работает в государственных учреждениях, на использование французского или английского языка, было отмечено, что права, упомянутые в разделе 21, этого не делают.

Раздел 21 можно сравнить с некоторыми разделами раздела «Общие сведения» (разделы 25–31). Это потому, что оно «негативно по форме», не гарантируя права, а защищая уже существующие. Как и статья 21, статья 29 защищает права (в данном случае права конфессиональных школ ), которые фигурируют в других частях Конституции. В разделе 25 говорится о аборигенов правах , а в разделе 26 речь идет о других правах, не предусмотренных Хартией , хотя в отличие от раздела 21 эти разделы признают права, выходящие за рамки Конституции.