Менорка
| Менорка | |
|---|---|
| Менорка | |
| Родной для | Испания |
| Область | Менорка |
Ранние формы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
 Западная Менорка
Восточная Менорка | |
Менорка или Минорка ( каталонский : menorquí , испанский : menorquin ) — диалект каталонского языка, на котором говорят на острове Менорка , одном из Балеарских островов . Лингвистически он очень похож на диалекты каталанского языка, на которых говорят на других островах : Майорки на Майорке и Эйвиссенк на Ибице . Он также имеет много общего с английским и французским языками, а также содержит англицизмы британского правления на острове . Некоторые примеры: xoc («мел»), boínder («эркер») или òtil («бутылка»). [ 1 ]
До 17 века миноркский субдиалект был очень однородным вариантом восточно-каталонского языка (и, следовательно, с небольшими отличительными чертами Балеарского языка), и сегодня он все еще в некоторых аспектах, особенно из-за закрытия безударного /o/ в [ʊ] , что является одним из основных отличий фонетики Менорки от Майорки (за исключением Сольера и его диалекта, который в остальном имеет некоторые черты сходства с диалектом Майорки). Сьюдадела ).
Функции
[ редактировать ]В какой-то момент Менорка осталась вне эволюционного процесса континентальной Каталонии, когда использовалось ударение «ə», которое было характерно для всего острова. Такое единообразие сохраняется до конца XIX века. С двадцатого века ударная «ə» превратилась в закрытую «е» в Мао , и такой же перенос был сделан в Алайоре и Меркадале . Вместо этого в Феррери и Сьютаделле нейтральный звук сохранялся, отчасти по психологическим причинам, согласно заявлению Франческа де Борха Молля и Касасноваса , из-за реакции ciutadelenses на mahoneses, следствие светских антипатий. Произношение закрытой буквы «е» в слове Махон было высмеяно жителями ciutadelenses, и это препятствовало развитию ее использования в западном секторе острова.
Еще одно заметное различие между городами острова, Маоном и Сьюдаделой, — это интонация. [ 2 ]
Не столь устойчивым оказался западный сектор острова с влиянием идущих от Каталонии на Маон флексивных морфем -és , -essis , -essin . примитивные формы -às , -assis , -assin Шестьдесят лет назад в Сьюдаделе были заменены .
В трактовке атонической группы «уа» менорканец следует примеру майоркинца и убирает последнюю гласную, но произносит «у» вместо «о»: aigu , llegu , паску .
Слабое «i» между гласными теряется, хотя в несовершенном претерите западного Меноркина «i» чувствуется, произнося deia , veía и т. д. Также дается оглушение «ll»: gúə (agulla), véə (велла), fúə (фулла), ureə (орелла), páə (палла). То же самое явление происходит на некоторых виллах на Майорке, особенно в Сольере, Алькудии и Капдепере .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Балеар (на каталанском языке)
- ^ Сьюдадела-Мао. Серьезный против. острый на двух диалектах Менорки (на каталанском языке)
