Jump to content

Алебастр

Кальцитовый алебастр. В гробнице Тутанхамона (ум. 1323 г. до н. э.) находился практический предмет искусства — косметический кувшин из египетского алебастра, на крышке которого изображена львица (богиня Баст ).

Алебастр — это минерал и мягкая порода , используемая для резьбы и в качестве источника гипсового порошка. Археологи, геологи и представители каменной промышленности имеют разные определения слова « алебастр» . В археологии термин «алебастр» включает в себя предметы и артефакты, изготовленные из двух разных минералов: (i) мелкозернистого массивного гипса , [1] и (ii) мелкозернистый полосчатый тип кальцита . [2]

По химическому составу гипс представляет собой водный сульфат кальция кальция , тогда как кальцит представляет собой карбонат . [2] [3] Как и виды алебастра, гипс и кальцит имеют схожие свойства, такие как светлый цвет, полупрозрачность и мягкие камни, которые можно вырезать и лепить ; таким образом, историческое использование и применение алебастра для производства резных декоративных артефактов и предметов искусства . [3] Кальцитовый алебастр также известен как оникс-мрамор , египетский алебастр и восточный алебастр , эти термины обычно описывают либо компактный, полосатый травертиновый камень. [2] или сталагмитовый известняк , окрашенный в закрученные полосы кремового и коричневого цвета. [3]

Алебастровый артефакт: составной бюст императора Септимия Севера ; голова мраморная, бюст алебастровый.

В целом, древний алебастр на Ближнем Востоке , включая Египет и Месопотамию — гипс , представляет собой кальцит, а в средневековой Европе . Современный алебастр, скорее всего, представляет собой кальцит, но может быть и другим. Оба просты в работе и мало растворимы в воде. Их использовали для изготовления различных произведений искусства и резьбы в помещении, так как на открытом воздухе они долго не выживут.

Эти два типа легко отличить по разной твердости: гипсовый алебастр ( твердость по шкале Мооса от 1,5 до 2) настолько мягок, что его царапает ноготь, а кальцит (твердость по шкале Мооса 3) таким способом не поцарапается, а поддается ножу. Причем кальцитовый алебастр, будучи карбонатом, вскипает при обработке соляной кислотой , тогда как гипсовый алебастр остается почти нетронутым. [4]

Этимология

[ редактировать ]
Алебастровые окна в церкви Санта-Мария-ла-Майор в Морелье , Испания (постройка 13-16 веков)

Английское слово «алебастр» было заимствовано из старофранцузского слова «алебастр » , которое, в свою очередь, произошло от латинского «алебастра» , а также от греческого ἀλάβαστρος ( alábastros ) или ἀλάβαστος ( alábastos ). Греческие слова обозначали вазу из алебастра. [5]

Название может происходить от древнеегипетского слова «а-лабаст» , которое относится к сосудам египетской богини Баст . Ее изображали в образе львицы и часто изображали в таком виде на фигурах, помещенных на вершину этих алебастровых сосудов. [6] [7] Древнеримские авторы Плиний Старший и Птолемей писали, что камень, используемый для изготовления кувшинов для мазей, называемый алебастром, происходил из региона Египта, известного как Алабастрон или Алабастриты. [8] [9]

Свойства и удобство использования

[ редактировать ]

Самый чистый алебастр представляет собой белоснежный материал с мелким однородным зерном, но он часто связан с оксидом железа , который вызывает коричневые помутнения и прожилки в камне. Более грубые разновидности гипсового алебастра путем обжига превращаются в парижский гипс и иногда называются «гипсовым камнем». [4]

Мягкость алебастра позволяет легко вырезать из него сложные формы, но его растворимость в воде делает его непригодным для работ на открытом воздухе. [4] Если алебастр с гладкой полированной поверхностью помыть жидкостью для мытья посуды , он станет шероховатым, тусклым и белым, потеряв большую часть своей прозрачности и блеска. [10] Более тонкие виды алебастра используются главным образом в качестве декоративного камня , особенно для церковных украшений и перил лестниц и залов. [4] [11]

Современная обработка

[ редактировать ]
Алебастровая мастерская в Вольтерре , Италия.

Техники работы

[ редактировать ]

Алебастр добывают, а затем продают блоками алебастровым мастерским. [12] Там их разрезают до нужного размера («квадратование»), а затем обрабатывают в разных техниках: точат на токарном станке для круглых форм, вырезают объемные скульптуры , точат для получения барельефных фигур или украшений; а затем получает тщательно продуманную отделку, которая раскрывает его прозрачность, цвет и текстуру. [13]

Имитация мрамора

[ редактировать ]

Чтобы уменьшить прозрачность алебастра и придать непрозрачность, напоминающую настоящий мрамор, статуи погружают в ванну с водой и постепенно нагревают — почти до точки кипения — операция, требующая большой осторожности, потому что, если температура не при тщательном регулировании камень приобретает мертвенно-белый, меловой вид. Эффект нагрева проявляется в частичной дегидратации гипса. При правильном обращении он очень похож на настоящий мрамор и известен как « мармо ди Кастеллина ». [4]

Крашение

[ редактировать ]

Алебастр — пористый камень, и его можно «окрасить» в любой цвет или оттенок — эта техника использовалась веками. [13] Для этого камень необходимо полностью погрузить в различные пигментные растворы и нагреть до определенной температуры. [13] Технику можно использовать для маскировки алебастра. Таким образом создается весьма обманчивая имитация коралла , называемая «алебастровым кораллом».

Виды, возникновение, история

[ редактировать ]
Кальцитовый алебастровый кувшин для духов из гробницы Тутанхамона , d. 1323 г. до н. э.

Обычно в какой-либо конкретной культурной среде лепят только один тип, но иногда оба используются для создания похожих произведений в одном и том же месте и в одно и то же время. Так было с небольшими флягами типа алебастрона, изготовленными на Кипре от бронзового века до классического периода. [14]

Оконные панели

[ редактировать ]

При разрезании на тонкие листы алебастр достаточно прозрачен, чтобы его можно было использовать для небольших окон. [15] Его использовали для этой цели в византийских церквях, а затем и в средневековых , особенно в Италии . [16] Большие листы арагонского гипсового алебастра широко используются в соборе Богоматери Ангелов . [17] посвящен в 2002 году Архиепископией Лос-Анджелеса, Калифорния . [18] В соборе используется специальное охлаждение, предотвращающее перегрев и помутнение стекол. [18] Древние использовали тип кальцита, [19] в то время как в современном соборе Лос-Анджелеса используется гипсовый алебастр. Есть также множество примеров алебастровых окон в обычных деревенских церквях и монастырях на севере Испании.

Кальцитовый алебастр

[ редактировать ]
Кальцитовое блюдо из древнеегипетской гробницы «У», Семерхет.

Кальцитовый алебастр, более твердый, чем гипс, использовался в Древнем Египте и на Ближнем Востоке (за исключением рельефов ассирийских дворцов ), а также в наше время. Его находят либо в виде сталагмитовых отложений на полу и стенах известняковых пещер , либо в виде разновидности травертина , аналогичным образом отлагающегося в источниках известковой воды. Его наложение последовательными слоями приводит к полосчатому виду, который мрамор часто демонстрирует на поперечном сечении, от чего и происходит его название: оникс-мрамор или алебастр-оникс, а иногда просто (и ошибочно) как оникс . [4]

Египет и Ближний Восток

[ редактировать ]

Египетский алебастр активно обрабатывался недалеко от Суэца. [ нужна ссылка ] и Асьют . [8]

Эта разновидность камня является «алебастром» древних египтян и Библии , и ее часто называют восточным алебастром , поскольку первые образцы пришли с Дальнего Востока . Греческое как название «алабастриты», говорят, происходит от города Алабастрон в Египте , где был добыт камень. Возможно, местность обязана своим названием минералу; [ сомнительно обсудить ] хотя происхождение названия минерала неясно. [4]

«Восточный» алебастр высоко ценился для изготовления небольших флаконов для духов или ваз для мазей, называемых алебастром ; название сосуда было предложено как возможный источник названия минерала. В Египте мастера использовали алебастр для изготовления каноп и других священных и погребальных предметов. Саркофаг Сети I , найденный в его гробнице недалеко от Фив , выставлен в Музее сэра Джона Соуна в Лондоне ; он вырезан из цельного блока полупрозрачного кальцитового алебастра из Алабастрона. [4]

Алжирский оникс-мрамор добывается в основном в провинции Оран . [ нужна ссылка ]

Кальцитовый алебастр добывался в древнем Израиле в пещере, известной как Пещера Близнецов, недалеко от Бейт-Шемеша . Ирод использовал этот алебастр для ванн в своих дворцах. [20]

Северная Америка

[ редактировать ]

В Мексике есть знаменитые месторождения нежного зеленого сорта Ла Педрара , в округе Текали , недалеко от Пуэблы . Оникс-мрамор встречается также в районе Теуакан и в нескольких местах в США, включая Калифорнию , Аризону , Юту , Колорадо и Вирджинию . [4]

Гипсовый алебастр

[ редактировать ]

Гипсовый алебастр мягче кальцитового алебастра. Он использовался в основном в средневековой Европе, а также используется в наше время.

Древний и классический Ближний Восток

[ редактировать ]
Раненый лев, деталь львиной охоты в Ашшурбанипале , VII век до н.э., Британский музей.

«Мосульский мрамор» — разновидность гипсового алебастра, найденная на севере современного Ирака , которая использовалась для рельефов ассирийских дворцов 9-7 веков до нашей эры; это самый крупный тип алебастровых скульптур, которые регулярно создавались. Рельеф очень низкий, резьба детальная, но большие помещения были выложены сплошными композициями на плитах высотой около 7 футов (2,1 м). Львиная охота в Ашшурбанипале и военные рельефы Лахиша , как VII века, так и находящиеся в Британском музее , являются одними из самых известных.

Гипсовый алебастр широко использовался для изготовления небольших скульптур для внутреннего использования в древнем мире, особенно в Древнем Египте и Месопотамии . Мелкие детали можно было получить из материала с привлекательной отделкой без железных или стальных инструментов. Алебастр использовался для изготовления сосудов, предназначенных для использования в культе божества Баст в культуре древних египтян, а тысячи гипсовых алебастровых артефактов, датируемых концом 4-го тысячелетия до нашей эры, также были найдены в Телль-Браке (современный Нагар ), в Сирии. . [21]

В Месопотамии гипсовый алебастр был предпочтительным материалом для фигур божеств и преданных в храмах, как, например, на фигуре, предположительно изображающей божество Абу, датируемой первой половиной III тысячелетия до нашей эры и хранящейся в Нью-Йорке. [22]

Арагон, Испания

[ редактировать ]

Большая часть мирового алебастра добывается в центре долины Эбро в Арагоне , Испания , где расположены крупнейшие в мире известные эксплуатируемые месторождения. [17] Согласно брошюре, опубликованной правительством Арагона, алебастр в других местах либо исчерпан, либо его добыча настолько сложна, что от нее почти отказались, или осуществляется с очень высокими затратами. [17] [ ненадежный источник ] В Арагоне есть два отдельных участка, оба расположены в третичного периода . бассейнах [17] Наиболее важным объектом является район Фуэнтес- Азаила в третичном бассейне Эбро . [17] Другой — бассейн Калатаюд -Теруэль, который делит Пиренейский хребет на два основных сектора (северо-запад и юго-восток). [17]

Обилие арагонского алебастра имело решающее значение для его использования в архитектуре, скульптуре и декорировании. [17] Нет никаких записей об использовании алебастра в доримских культурах, поэтому первыми, кто использовал алебастр из Арагона, возможно, были римляне, которые производили сосуды из алебастра по греческим и египетским моделям. [17] Похоже, что со времени реконструкции римской стены в Сарагосе в III веке нашей эры с использованием алебастра использование этого материала стало обычным явлением в строительстве на протяжении веков. [17] Мусульманскую Саракусту (Сарагосу) называли также «Мединой Альбайдой», Белым городом, из-за внешнего вида его алебастровых стен и дворцов, выделявшихся среди садов, рощ и огородов у рек Эбро и Уэрва. [17]

Самые старые останки дворца Альхаферия , а также другие интересные элементы, такие как капители, рельефы и надписи, были сделаны из алебастра, но именно во время художественного и экономического расцвета эпохи Возрождения арагонский алебастр достиг своего золотого века. [17] В XVI веке скульпторы Арагона для своих лучших работ выбирали алебастр. Они умели использовать его световые качества, и, вообще говоря, готовые произведения искусства сохраняли свой естественный цвет. [17]

Вольтерра (Тоскана)

[ редактировать ]
Лампа аплайтер, бело-коричневый итальянский алебастр, диаметр цоколя 13 см (20 век)

В современной Европе центром торговли алебастром является Флоренция, Италия . Тосканский алебастр встречается в узелковых массах, заключённых в известняке, переслаивающихся с миоценового и мергелями плиоценового возраста . Минерал добывается в основном посредством подземных галерей в районе Вольтерра . Выделяют несколько разновидностей — жилковую, пятнистую, дымчатую, агатиформную и другие. Лучшие виды, полученные главным образом из Кастеллины , отправляются во Флоренцию для фигурной скульптуры, тогда как обычные виды вырезаются на месте для изготовления ваз, светильников и различных декоративных предметов. Эти предметы являются объектами обширной торговли, особенно во Флоренции, Пизе и Ливорно . [4]

В III веке до нашей эры этруски использовали алебастр Тосканы из района современной Вольтерры для изготовления погребальных урн , которым, возможно, учили греческие художники. [23] В средние века ремесло алебастра было почти полностью забыто. [23] Возрождение началось в середине 16 века, и до начала 17 века работа с алебастром носила чисто художественный характер и не превратилась в крупную промышленность. [24]

В 17 и 18 веках производство художественных высококачественных артефактов в стиле эпохи Возрождения полностью прекратилось, и их заменили менее сложные и более дешевые предметы, лучше подходящие для крупномасштабного производства и торговли. Новая промышленность процветала, но из-за снижения потребности в квалифицированных мастерах немногие из них все еще работали. XIX век принес бум отрасли, во многом благодаря «странствующим ремесленникам», которые предлагали свои изделия дворцам Европы, а также Америки и Востока. [24]

В XIX веке была также внедрена новая технология обработки, позволяющая изготавливать уникальные изделия на заказ, а также комбинировать алебастр с другими материалами. [24] Помимо недавно развитого ремесла, снова стала возможной художественная работа, главным образом вольтерранским скульптором Альбино Фунайоли . [24] После непродолжительного спада индустрия снова возродилась за счет продажи серийных скульптур маньеристов- экспрессионистов . В 1920-х годах он был расширен за счет нового филиала, который создавал потолочные и настенные светильники в стиле ар-деко , кульминацией чего стало участие в Международной выставке современного промышленного и декоративного искусства 1925 года в Париже . [24] Важными именами в эволюции использования алебастра после Второй мировой войны являются Вольтерран Умберто Боргна , «первый дизайнер алебастра», а затем архитектор и промышленный дизайнер Анджело Манджаротти . [25]

Англия и Уэльс

[ редактировать ]
Воскресение Христово , типичное Ноттингемское алебастровое панно из алтарного образа, 1450–1490 годы, с остатками расписного декора.

Гипсовый алебастр — распространенный минерал, который встречается в Англии в Койпера мергелях в Мидлендсе , особенно в Челластоне в Дербишире , в Фолде в Стаффордшире и недалеко от Ньюарка в Ноттингемшире . Месторождения во всех этих местах интенсивно разрабатываются. [4]

В 14 и 15 веках резьба по небольшим статуям и наборам рельефных панелей для алтарей была ценной местной отраслью промышленности в Ноттингеме , а также основным предметом английского экспорта. Обычно они были окрашены или частично окрашены. Его также использовали для изображений, часто в натуральную величину, на памятниках гробниц , поскольку типичное лежачее положение соответствовало недостаточной прочности материала, и с ним было дешевле и легче работать, чем с хорошим мрамором. После английской Реформации изготовление алтарных наборов было прекращено, но работа над погребальными памятниками в виде рельефов и статуй продолжалась.

Помимо резных фигурок, все еще находящихся в Британии (особенно в Ноттингемском замковом музее , Британском музее и Музее Виктории и Альберта ), торговля минеральным алебастром (кроме торговли антиквариатом) ведется даже в таких далеких странах, как Музей Клюни в Испании и Скандинавия.

Алебастр также встречается, в меньших количествах, в Уотчете в Сомерсете , недалеко от Пенарта в Гламорганшире и в других местах. В Камбрии он встречается в основном в породах Нью-Ред, но на более низком геологическом горизонте. Алебастр Ноттингемшира и Дербишира встречается в толстых узелковых слоях или «полах» в сфероидальных массах, известных как «шары» или «чаши», а также в более мелких чечевицеобразных массах, называемых «лепешки». В Челластоне, где местный алебастр известен как «Патрик», из него изготавливали украшения под названием «Дербиширский шпат» — термин, более подходящий для плавикового шпата . [4]

Приписывается Виллему ван ден Броке , Рейксмузеум.

Черный алебастр

[ редактировать ]

Черный алебастр — редкая ангидритовая форма минерала на основе гипса. Черная форма встречается только в трех жилах в мире, по одной в США , Италии и Китае .

Государственный парк Алебастровые пещеры , недалеко от города Фридом, штат Оклахома , является домом для естественной гипсовой пещеры, в которой большая часть гипса находится в форме алебастра. На этом месте найдено несколько типов алебастра, в том числе розовый, белый и редкий черный алебастр.

Древний и классический Ближний Восток

[ редактировать ]

Европейское Средневековье

[ редактировать ]

Современный

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Минералогия

[ редактировать ]
  • Кальцит – минерал карбонат кальция – минерал, состоящий из карбоната кальция ( СаСО 3 ); археологи и специалисты по торговле камнем, в отличие от минералогов, называют одну разновидность кальцита «алебастром».
  • Гипс – мягкий минерал сульфата кальция – минерал, состоящий из дигидрата сульфата кальция ( CaSO 4 ·2H 2 O ); алебастр — одна из его разновидностей
    • Ангидрит – минерал, безводный сульфат кальция – минерал, тесно связанный с гипсом.
    • Сульфат кальция – Лабораторный и промышленный химикат – основное неорганическое соединение ( CaSO 4 ) гипса
  • Фенгит - полупрозрачные листы мрамора или алебастра, использовавшиеся в раннем средневековье для окон вместо стекла.
  • Список минералов - Список минералов со статьями в Википедии.

Оконные и кровельные панели

[ редактировать ]

Хронологический список примеров:

  1. ^ «Гипс» . Британника . Архивировано из оригинала 8 января 2017 года . Проверено 8 января 2017 г.
  2. ^ Jump up to: а б с Подробнее об алебастре и травертине : Краткое руководство объясняет различные определения, используемые геологами, археологами и торговцами камнем. Музей естественной истории Оксфордского университета, 2012, [1]
  3. ^ Jump up to: а б с «Гроув»: Р.В. Сандерсон и Фрэнсис Читам. «Алебастр», Grove Art Online , Oxford Art Online, Oxford University Press, по состоянию на 13 марта 2013 г., ссылка для подписчика .
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л  Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Радлер, Фредерик Уильям (1911). « Алебастр ». В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 1 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 466–467. Сноски:
    • М. Кармайкл, Отчет о алебастровой промышленности Вольтерры , Министерство иностранных дел, Разная серия, № 352 (Лондон, 1895 г.)
    • А. Т. Меткалф, «Гипсовые месторождения Ноттингема и Дербишира», Труды Федерального учреждения , том. xii. (1896), с. 107
    • Дж. Гудчайлд, «Естественная история гипса», Труды Ассоциации геологов , том. х. (1888), с. 425
    • Джордж П. Меррилл , «Ониксовые шарики», Отчет Национального музея США за 1893 год , стр. 539.
  5. ^ Алабастос , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , в Персее
  6. ^ "алебастр - определение" . Ваш словарь .
  7. ^ «алебастр» , Интернет-словарь Merriam-Webster
  8. ^ Jump up to: а б Альфред Лукас , Джон Ричард Харрис (2011). Древнеегипетские материалы и промышленность (переиздание 4-го издания (1962 г.), исправленное по сравнению с первым (1926 г.) изд.). Минеола, Нью-Йорк: Dover Publications . п. 60. ИСБН  9780486404462 . Проверено 26 июля 2016 г.
  9. ^ Эйма, АК (2007). «Египетские заимствованные слова на английском языке» . Электронный форум египтологов .
  10. ^ Грисволд, Джон (сентябрь 2000 г.). «Уход за алебастром» (PDF) . Сохрани О Грамм . 15 : 4. Архивировано (PDF) с оригинала 09 октября 2022 г. - через Службу национальных парков.
  11. ^ Журнал ученых Лейпциг 1733. с. 42.
  12. ^ «Итальянские алебастровые работы G. Bruci & Co., Вольтерра: добыча» .
  13. ^ Jump up to: а б с «Итальянские алебастровые работы компании G. Bruci & Co., Вольтерра: методы работы» .
  14. ^ Гермари, Антуан, Мертенс, Джоан Р., Коллекция кипрского искусства Чеснола: каменная скульптура , 2014, Метрополитен-музей, ISBN   1588395502 , 9781588395504, стр. 384–398.
  15. ^ Рейнольдс (6 августа 2002 г.). «Алебастр блестит в соборе» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 17 октября 2020 г.
  16. ^ Шибилле, Надин (22 апреля 2016 г.). Собор Святой Софии и византийский эстетический опыт . Рутледж. дои : 10.4324/9781315586069 . ISBN  978-1-317-12415-3 .
  17. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л «Алебастр в Арагоне (Испания)» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 03 апреля 2018 г. Проверено 6 декабря 2015 г.
  18. ^ Jump up to: а б «Окна» . Собор Богоматери Ангелов . Проверено 17 июня 2022 г.
  19. ^ «Архитектура и история Буффало: алебастр» .
  20. ^ Амир, Аяла; Фрумкин, Амос; Зиссу, Боаз; Маейр, Арен М.; Губес, Гил; Альбек, Амнон (7 мая 2022 г.). «Поиск кальцито-алебастровых ванн Ирода Великого с помощью мультианалитического подхода» . Научные отчеты . 12 (1): 7524. Бибкод : 2022NatSR..12.7524A . дои : 10.1038/s41598-022-11651-5 . ПМК   9079073 . ПМИД   35525885 .
  21. ^ [2] Архивировано 29 ноября 2005 г., в Wayback Machine.
  22. ^ [3] Архивировано 1 сентября 2005 г., в Wayback Machine.
  23. ^ Jump up to: а б «Официальный сайт Вольтерры» . Архивировано из оригинала 08.11.2017 . Проверено 25 июля 2016 г.
  24. ^ Jump up to: а б с д и «Итальянские алебастровые работы Дж. Бручи и компании, Вольтерра: История» . Архивировано из оригинала 09.11.2018 . Проверено 25 июля 2016 г.
  25. ^ [4] это:Экомузей алебастра , Вольтерра; официальный сайт

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Харрелл Дж. А. (1990), «Неправильное использование термина «алебастр» в египтологии », Göttinger Miszellen , 119 , стр. 37–42.
  • Макинтош-Смит Т. (1999), «Лунное сияние из подземелья». Aramco World, май – июнь 1999 г. [5]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5c09e4e729bc752fca64d53012ebe456__1720287840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5c/56/5c09e4e729bc752fca64d53012ebe456.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Alabaster - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)