Дерево суслика

Дерево суслика или дерево гофера — это термин , однажды использованный в Библии для обозначения материала, из которого был построен Ноев ковчег . В Бытии 6:14 говорится, что Ною было поручено построить ковчег из гофера ( גֹפֶר ‎) , обычно транслитерируемый как дерево гофера , слово, которое иначе не используется ни в Библии, ни в иврите в целом. Хотя в некоторых английских Библиях предпринимаются попытки перевода, более старые английские переводы, такие как Версия короля Иакова (17 век), остаются непереведенными. Это слово не имеет отношения к североамериканскому животному, известному как суслик . ^{[ 1 ]}

Личность

Греческая Септуагинта (3–1 века до н.э.) перевела фразу, упоминающую древесину гофера, как ἐκ ξύλων τετραγώνων ( ek xúlōn тетрагон ), «из бруса», что перевело гофер как квадрат. ^{[ 2 ]} Точно так же в латинской Вульгате (V век нашей эры) это слово переводится как de lignis levigatis ( lævigatis , в написании Вульгаты Клементина ), «из деревянных досок».

Еврейская энциклопедия утверждает, что, скорее всего, это был перевод вавилонского слова «гушуре ишерини » (« кедровые балки») или ассирийского «гипару» ( «тростник»). ^{[ 3 ]} Арамейский « Таргум Онкелос» , который многие евреи считают авторитетным переводом еврейского писания, переводит это слово как «кадрос» , «кедр». Сирийская переводит это Пешитта слово как арка , « коробка ». ^{[ 4 ]}

Во многих современных английских переводах отдается предпочтение кипарису (на библейском иврите также называемому берош ). Это было поддержано (среди прочих) Адамом Кларком , методистским богословом, известным своими комментариями к Библии: Кларк привел сходство между греческим словом «кипарис», «купариссон» , и еврейским словом «гофар» . Точно так же в Nova Vulgata (20 век) оно встречается как de lignis cupressinis («из кипарисового дерева»). ^{[ нужна ссылка ]}

Другие, отмечая визуальное сходство еврейских букв г ( гимел ג ‎) и к ( каф כ ‎), предполагают, что на самом деле это слово может быть кофером , еврейским словом, означающим « смола »; таким образом, древесина кофера будет «срубленной древесиной». Недавние предложения включали процесс ламинирования (для укрепления Ковчега) или использование ныне утраченного типа дерева, но единого мнения нет. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ «суслик» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 3 ноября 2015 г.
^ Брентон, сэр Ланселот CL (1986) [1851]. Септуагинта с апокрифами: греческий и английский (переиздание). Пибоди, Массачусетс, США: Hendrickson Publishers. ISBN 0-913573-44-2 . OCLC 1029083225 .
^ Хирш, Э.Г.; Хиверна, Х (1906). «Гопер-Вуд» . Еврейская энциклопедия . Проверено 27 июня 2007 г.
^ «Всеобъемлющий арамейский лексикон» . Еврейский союзный колледж. Архивировано из оригинала 18 октября 2013 г. Проверено 30 января 2013 г.
^ Тейлор, Пол (2001). «Что такое «Лес суслика»?» . Иден Коммуникейшнс . Проверено 25 июня 2007 г.

Внешние ссылки

Гофервуд и строительство ковчега. Архивировано 29 мая 2015 г. в Wayback Machine.
Бесплатный словарь - «Gopherwood» (с определением Cladrastis kentukea )

[1] «суслик» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 3 ноября 2015 г.

[2] Брентон, сэр Ланселот CL (1986) [1851]. Септуагинта с апокрифами: греческий и английский (переиздание). Пибоди, Массачусетс, США: Hendrickson Publishers. ISBN 0-913573-44-2 . OCLC 1029083225 .

[3] Хирш, Э.Г.; Хиверна, Х (1906). «Гопер-Вуд» . Еврейская энциклопедия . Проверено 27 июня 2007 г.

[4] «Всеобъемлющий арамейский лексикон» . Еврейский союзный колледж. Архивировано из оригинала 18 октября 2013 г. Проверено 30 января 2013 г.

[5] Тейлор, Пол (2001). «Что такое «Лес суслика»?» . Иден Коммуникейшнс . Проверено 25 июня 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]