волосатый

Ла Велью, обложка французской брошюры (1889 г.)
— Иллюстрация подписана А. Рауло. ^{[ 3 ]}

Пелуда , по-испански, или Ла Велью («Волосатый»), первоначально по- французски , — это мифический зверь который терроризировал окрестности реки Юисне во Франции в средние века . В английском переводе он называется « Мохнатый зверь » Ла Ферте -Бернара .

Предполагаемое существо со змееголовой имело тело, покрытое длинным зеленым мехом с торчащими ядовитыми шипами. Он вызвал наводнение (или выстрелил из своей пасти огнем), который уничтожил посевы, пожрал домашний скот и людей, а своим хвостом поразил людей и животных. Он потерпел поражение после того, как попытался охотиться на девушку по имени Л'Анель; ее жених убил его, нанеся удар мечом в хвост, единственное слабое место.

Имя

Велью Книге (по-французски означает «лохматый/волосатый») было представлено на испанском языке как « la Peluda » в » Хорхе Луиса Борхеса « воображаемых существ (1957) и переведено как «Кросматый зверь из Ла Ферте-Бернара». " ^{[ 4 ]} или «Волосатое чудовище из Ла Ферте-Бернара» в английской версии книги. ^{[ 5 ]} Описание Борхеса довольно близко соответствует описанию, данному на французском языке местным литератором Полем Кордонье-Детри (1954). ^{[ 6 ]} Брошюра «Ла Велью» была напечатана в 1889 году в районе Сарт, и ее текст также содержал физическое описание мифического зверя на аналогичном языке.

Описание

Так называемые « la velue » из Ла Ферте-Бернара жили на берегах реки Юисне и терроризировали население вплоть до города Ла Ферте-Бернар в эпоху Высокого Средневековья . ^{[ 6 ]}^{[ 4 ]} или, точнее, в 15 веке в эпоху позднего средневековья. ^{[ 3 ]}

Физическое описание

Французские источники сообщают, что зверь имел змеиную голову и змеиный хвост, размером с быка , с яйцеобразным телом, покрытым «длинным зеленым мехом», и «из [меха] торчали острые шипы, наделенные смертельным жалом». , ^{[ 3 ]}^{[ 7 ]}^{[ а ]}^{[ б ]} и имел широкие черепахоподобные ступни. ^{[ 10 ]}

По мнению Кордонье-Детри, зверь принадлежал к тому же семейству, что и мифический Тараск из Тараскона и Бокера . ^{[ 10 ]} Другие комментаторы объединили этих двух зверей в класс драконов. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Фольклор

Согласно преданию, зверь был исключен из Ноева ковчега , но пережил Потоп, то есть библейский потоп . ^{[ 10 ]}^{[ 4 ]}

Позже он обитал в реке Юисне, буйствуя по близлежащей сельской местности и даже на улицах старого города Ла-Ферте-Бернар, который, несмотря на все свои укрепления, был беззащитен против него. Ударяя своим змеиным хвостом, он мог убить как людей, так и животных. Он нападал на овчарни и пожирал весь скот (овцы ^{[ 13 ]}) в пределах. ^{[ с ]}^{[ 10 ]}^{[ 4 ]} Когда его преследовали, он отступил в реку Уисне и вызвал наводнение, уничтожив урожай и принеся голод населению. ^{[ 14 ]} Утверждения Борхеса о том, что монстр «выстреливал пламя, увядающее посевы». ^{[ 4 ]} перекликается с описанием поэта Клода Роя о том, что велю «поджигает посевы своим огнеметным ртом». ^{[ 13 ]}

Он также похищал человеческих жертв, особенно детей и молодых девушек. После того, как он поймал самую добродетельную девушку по имени Л'Анель («Маленький Ягненок»), он был окончательно побежден ее женихом , который взял свой меч и ударил его по хвосту, который был единственным уязвимым местом зверя, что привело к немедленной смерти. ^{[ 15 ]}^{[ 4 ]} По народной традиции, он умер на мосту Ивре-л'Эвек . ^{[ 15 ]} Победа впоследствии долго праздновалась в Ла Ферте-Бернаре и Коннерре . ^{[ 16 ]} и люди чучела ^{[ 16 ]} (или забальзамированный ^{[ 4 ]}^{[ 17 ]}) тело зверя, как было сказано. ^{[ 16 ]}

Иконография

Рисунок велю можно найти на обложке вышеупомянутой французской брошюры 1889 года. ^{[ 3 ]} Другая иллюстрация ценности встречается в книге Жана Поля Ронекера о драконах (2004). ^{[ 18 ]}

Терракотовый дракон , датируемый 17–18 веками, хранящийся в аббатстве Туффе, был прикреплен с утверждением, что он изображает велю; кусок был обнаружен в канаве по дороге в Ла-Шапель-Сен-Реми . ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Также в Тюффе в 2007 году на открытой площади, обращенной к церкви Сен-Пьер и Сен-Поль, был установлен роскошный фонтан. ^{[ д ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

В популярной культуре

Туристический офис французской коммуны Ла-Ферте-Бернар разработал игровое приложение «Балдик», в котором игроки могут сразиться с героем, вернувшимся в Перш-Эмерод. ^{[ 22 ]}

Внешняя оболочка финального босса SquareSoft от Chrono Trigger , Лавоса, напоминает Пелуду. ^{[ 23 ]}

Пелуда также появляется в «Тайных субботах» .

См. также

Внешние ссылки

«Велью» . Книга существ . 19 января 2019 года . Проверено 24 октября 2020 г.

Пояснительные примечания

↑ Сравните Борхеса, который утверждает, что у него было «круглое тело». ^{[ 4 ]} В оригинальном «cubierto de un pelaje verde» Борхеса не говорится, что мех «длинный» (как это происходит в английском языке), но во французском оригинале говорится: «recouvert de longs poils verts».
↑ Фраза Борхеса «мех был вооружен жалами, рана которых была смертельной» кажется двусмысленной. были ядовитые ( похожие на дикобраза ) иглы . Но писательница Джойс Харгривс писала, что среди меха ^{[ 8 ]} что, похоже, соответствует французам. В словаре Кэрол Роуз появилась интерпретация: то, что кажется мехом, на самом деле является своего рода придатками, похожими на щупальца с кончиками жал. ^{[ 9 ]} Другой источник утверждает, что эти ядовитые жала были тем, чем зверь мог выстрелить из своего тела. ^{[ нужна ссылка ]}
^ Борхес дает los establos или «конюшни». ^{[ 4 ]}
↑ Литая бронзовая статуя по мотивам скульптуры Филиппа Машере при содействии Режиса Дюде.

Ссылки

Цитаты

^ Каталог библиотеки города Ле-Ман: Работы, относящиеся к провинции Мэн или составленные авторами Мансо , вып. 2-я часть, Ле-Ман: А. Друэн, 1892, с. 27
^ «Волосатый» . Культурная акция.. Животные в Сарте . Архивы, департамент Сарт . Проверено 23 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д La Velue, Légende sarthoise , Ле-Ман: Э. Лебро, 1889 , «1889, 3 стр. в -8o», согласно каталогу. ^{[ 1 ]} Изображение на титульной странице и краткая редакция взяты из архива Департамента Сарта: ^{[ 2 ]} «Тело [его] имело форму огромного яйца […] покрытого длинными зелеными волосками, из середины которого торчали острые кончики, укусы которых были смертельными».
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Борхес и Герреро (1978) «Ла Пелуда де ла Ферте-Бернар», с. 162; Джованни тр. (1969) «Кросматый зверь из Ла Ферте-Бернара», с. 203
^ Борхес, Хорхе Луис ; Герреро, Маргарита (2005). «Волосатое чудовище из Ла Ферте-Бернара» . Книга воображаемых существ . Эндрю Херли (пер.); Питер Сис (иллюстрация). Нью-Йорк: Викинг. п. 97. ИСБН 9780670891801 .
^ Jump up to: ^а ^б Кордонье-Детри (1954) , стр. 218–227, «§ Ла Велью, чудовище из долины Уисне».
^ Кордонье-Детри (1954) , с. 218: «Он был покрыт длинными зелеными волосками, в середине которых торчали острые кончики, укус которых был смертельным».
^ Харгривз, Джойс (1990). «Ла Велью» . Новый иллюстрированный бестиарий Харгривза . Гластонбери: Публикации готических изображений. п. 217. ИСБН 9780906362129 .
^ Роуз, Кэрол (2001). «Ла Велью» . Гиганты, монстры и драконы . Оксфорд: WW Norton & Company. п. 217. ИСБН 9780393322118 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кордонье-Детри (1954) , с. 218.
^ Ваде, Ив (1992). Принц и Дракон . Издания L’Harmattan. п. 10. ISBN 9782296220874 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
^ Ронекер, Жан Поль (2004) Дракон . Блохи: Пардес. Цитируется Де Пальмасом Яузом (2010) , с. 23
^ Jump up to: ^а ^б Рой и Стрэнд (1952) , с. 25: «Большая, как бык,... Волосатая сделала всё возможное зло. Зло невообразимое. Овцу съела, пастушку при необходимости хрустела впридачу, а свою красную шапочку на десерт подожгла к урожаям своей огнеметной пастью, заставлял реки разливаться во время купания».
^ Кордонье-Детри (1954) , стр. 218–219.
^ Jump up to: ^а ^б Кордонье-Детри (1954) , с. 220.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кордонье-Детри (1954) , с. 220: «Долгое время годовщина этой неожиданной победы отмечалась во всем регионе Ла-Ферте-Бернар и Коннерре. Традиция гласит, что Велю было начинено».
^ Ронекер, Жан-Поль (2006). Загадочные места и легенды наших французских регионов . Путь. п. 317. ИСБН 978-2841973965 .
^ Ронекер, Жан Поль (2004) Le Dragon', с. 32. Цитируется Де Пальмасом Яузом (2010) , с. 480, рис. 6
^ «Туффе» . Наследие муниципалитетов Сарты . Париж: Издания Flohic. 2001. с. 217. ИСБН 978-2842341060 .
^ Jump up to: ^а ^б Страна искусства и истории Перш Сартуа, Расскажите мне о стране Перш Сартуа (PDF) , стр. 17
^ Страна искусства и истории Перш-Сартуа, ознакомительный тур: Туффе-Валь-де-ла-Шеронн , с. 11
^ «Ла Ферте-Бернар. Возвращение Волосатого: сразитесь с ним с помощью приложения Baludik» . Запад . 8 сентября 2020 г.
^ Гонсалес, Мариэла (2015), Beyond Time: Chrono Trigger Chrono Cross . Бумажные герои.

Библиография

Ла Велью, легенда Сартуаза , Ле-Ман: Э. Лебро, 1889 г., 3 стр.
Борхес, Хорхе Луис ; Герреро, Маргарита (1978) [1957]. «Пелуда де ла Ферте-Бернар» . Книга воображаемых существ . Бругера. п. 162. ИСБН 9788402081773 .
Борхес, Джордж Луи ; Воин, Маргарет (1969). «Кросматый зверь из Ла Ферте-Бернара » Книга воображаемых существ Норман Томас Джованни (пер.). Даттон. п. 203. ИСБН 9780525475385 .
Кордонье-Детри, Поль (29 мая 1954 г.), «Легенды Шеронны» , Историко-археологический обзор штата Мэн , вторая серия; т. е. 150 сборника, 34 : 218–227, VIAF 13008917 , в разделе «Ла Велью, монстр долины Уисне».
Де Пальмас Хауз, Дейзи (2010). Фигура дракона: от мифического истока до современной англосаксонской фэнтези и фэнтези о драконах (PDF) (Диссертация). Университет Реюньона.
Рой, Клод ; Стрэнд, Пол (1952). «Велю де ла Ферте-Бернар» . Франция в профиль . Лозанна: Éditions Clairefontaine. п. 25.

[8] Сравните Борхеса, который утверждает, что у него было «круглое тело». ^{[ 4 ]} В оригинальном «cubierto de un pelaje verde» Борхеса не говорится, что мех «длинный» (как это происходит в английском языке), но во французском оригинале говорится: «recouvert de longs poils verts».

[11] Фраза Борхеса «мех был вооружен жалами, рана которых была смертельной» кажется двусмысленной. были ядовитые ( похожие на дикобраза ) иглы . Но писательница Джойс Харгривс писала, что среди меха ^{[ 8 ]} что, похоже, соответствует французам. В словаре Кэрол Роуз появилась интерпретация: то, что кажется мехом, на самом деле является своего рода придатками, похожими на щупальца с кончиками жал. ^{[ 9 ]} Другой источник утверждает, что эти ядовитые жала были тем, чем зверь мог выстрелить из своего тела. ^{[ нужна ссылка ]}

[16] Борхес дает los establos или «конюшни». ^{[ 4 ]}

[24] Литая бронзовая статуя по мотивам скульптуры Филиппа Машере при содействии Режиса Дюде.

[catalog-1] Каталог библиотеки города Ле-Ман: Работы, относящиеся к провинции Мэн или составленные авторами Мансо , вып. 2-я часть, Ле-Ман: А. Друэн, 1892, с. 27

[archive-sarthe-2] «Волосатый» . Культурная акция.. Животные в Сарте . Архивы, департамент Сарт . Проверено 23 октября 2020 г.

[lebrault-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д La Velue, Légende sarthoise , Ле-Ман: Э. Лебро, 1889 , «1889, 3 стр. в -8o», согласно каталогу. ^{[ 1 ]} Изображение на титульной странице и краткая редакция взяты из архива Департамента Сарта: ^{[ 2 ]} «Тело [его] имело форму огромного яйца […] покрытого длинными зелеными волосками, из середины которого торчали острые кончики, укусы которых были смертельными».

[borges-peluda-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Борхес и Герреро (1978) «Ла Пелуда де ла Ферте-Бернар», с. 162; Джованни тр. (1969) «Кросматый зверь из Ла Ферте-Бернара», с. 203

[borges2-5] Борхес, Хорхе Луис ; Герреро, Маргарита (2005). «Волосатое чудовище из Ла Ферте-Бернара» . Книга воображаемых существ . Эндрю Херли (пер.); Питер Сис (иллюстрация). Нью-Йорк: Викинг. п. 97. ИСБН 9780670891801 .

[FOOTNOTECordonnier-Détrie1954pp._218–227,_"§_La_Velue,_monstre_de_la_Vallée_de_l'Huisne"-6] Jump up to: ^а ^б Кордонье-Детри (1954) , стр. 218–227, «§ Ла Велью, чудовище из долины Уисне».

[7] Кордонье-Детри (1954) , с. 218: «Он был покрыт длинными зелеными волосками, в середине которых торчали острые кончики, укус которых был смертельным».

[hargreaves-peluda-9] Харгривз, Джойс (1990). «Ла Велью» . Новый иллюстрированный бестиарий Харгривза . Гластонбери: Публикации готических изображений. п. 217. ИСБН 9780906362129 .

[rose-velue-10] Роуз, Кэрол (2001). «Ла Велью» . Гиганты, монстры и драконы . Оксфорд: WW Norton & Company. п. 217. ИСБН 9780393322118 .

[FOOTNOTECordonnier-Détrie1954218-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кордонье-Детри (1954) , с. 218.

[vade-13] Ваде, Ив (1992). Принц и Дракон . Издания L’Harmattan. п. 10. ISBN 9782296220874 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[14] Ронекер, Жан Поль (2004) Дракон . Блохи: Пардес. Цитируется Де Пальмасом Яузом (2010) , с. 23

[roy-15] Jump up to: ^а ^б Рой и Стрэнд (1952) , с. 25: «Большая, как бык,... Волосатая сделала всё возможное зло. Зло невообразимое. Овцу съела, пастушку при необходимости хрустела впридачу, а свою красную шапочку на десерт подожгла к урожаям своей огнеметной пастью, заставлял реки разливаться во время купания».

[FOOTNOTECordonnier-Détrie1954218–219-17] Кордонье-Детри (1954) , стр. 218–219.

[FOOTNOTECordonnier-Détrie1954220-18] Jump up to: ^а ^б Кордонье-Детри (1954) , с. 220.

[cordonnier-stuffed-19] Jump up to: ^а ^б ^с Кордонье-Детри (1954) , с. 220: «Долгое время годовщина этой неожиданной победы отмечалась во всем регионе Ла-Ферте-Бернар и Коннерре. Традиция гласит, что Велю было начинено».

[ronecker2006-20] Ронекер, Жан-Поль (2006). Загадочные места и легенды наших французских регионов . Путь. п. 317. ИСБН 978-2841973965 .

[21] Ронекер, Жан Поль (2004) Le Dragon', с. 32. Цитируется Де Пальмасом Яузом (2010) , с. 480, рис. 6

[flohic-22] «Туффе» . Наследие муниципалитетов Сарты . Париж: Издания Flohic. 2001. с. 217. ИСБН 978-2842341060 .

[pays-23] Jump up to: ^а ^б Страна искусства и истории Перш Сартуа, Расскажите мне о стране Перш Сартуа (PDF) , стр. 17

[pays2-25] Страна искусства и истории Перш-Сартуа, ознакомительный тур: Туффе-Валь-де-ла-Шеронн , с. 11

[laouest2020-09-08-26] «Ла Ферте-Бернар. Возвращение Волосатого: сразитесь с ним с помощью приложения Baludik» . Запад . 8 сентября 2020 г.

[27] Гонсалес, Мариэла (2015), Beyond Time: Chrono Trigger Chrono Cross . Бумажные герои.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ а ]

[ б ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ с ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ д ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 1 ]

[ 2 ]