Книга воображаемых существ
 Первое издание | |
| Автор | Хорхе Луис Борхес с Маргаритой Герреро [ 1 ] |
|---|---|
| Оригинальное название | Руководство по фантастической зоологии (позже переименованное в «Книгу воображаемых существ ») |
| Переводчик | Норман Томас Джон (1969) [ 1 ] и другие |
| Язык | испанский |
| Жанр | Бестиарий |
| Издатель | Фонд экономической культуры (1957); Даттон (1969) [ 1 ] |
Дата публикации | 1957, 1967 |
| Место публикации | Аргентина [ нужна ссылка ] |
Опубликовано на английском языке | Июнь 1969 г. |
| Страницы | 159 (1967); 256 (английский) [ 1 ] |
| ISBN | 0-525-06990-9 |
| ОКЛК | 45958 |
| 398.4/69 | |
| Класс ЛК | ГР825.Б6; ГР825.Б613 [ 1 ] |
«Книга воображаемых существ» была написана Хорхе Луисом Борхесом совместно с Маргаритой Герреро и опубликована в 1957 году под оригинальным испанским названием « Manual dezoologia fantástica» («Справочник по фантастической зоологии»). [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Содержит описания мифических зверей из фольклора и литературы. В 1967 году авторы опубликовали расширенное издание под названием El libro de los seres imaginarios . Борхес участвовал в работе над первым английским переводом, который получил высокую оценку после публикации в 1969 году.
Содержание
[ редактировать ]Несмотря на то, что книга является художественным произведением, она принадлежит традициям бумажных музеев, бестиариев и естествознания. [ 4 ] В предисловии Борхес заявляет, что книгу следует читать «как и все сборники… не… прямо… Скорее, мы хотели бы, чтобы читатель просматривал страницы наугад, точно так же, как кто-то играет с смещающиеся узоры калейдоскопа » ; и что «легенды о людях, принимающих облик животных», были опущены.
Версии
[ редактировать ]Оригинальная публикация « Руководства по фантастической зоологии» 1957 года содержала восемьдесят две статьи. Во второе издание с новым названием было добавлено тридцать четыре дополнительных записи. Работая над английским переводом 1969 года, Борхес пересмотрел многие исходные записи и добавил еще четыре, в результате чего общее количество достигло 120. [ 5 ]
В 2005 году Penguin опубликовала иллюстрированное издание с новым английским переводом издания 1967 года из 116 статей как часть серии изданий Classics Deluxe.
Оригинальные издания
[ редактировать ]- Справочник по фантастической зоологии . Мехико: Фонд экономической культуры, 1957 г.
- Книга воображаемых существ . Буэнос-Айрес: редакция Кир, ЮАР, 1967 г.
английские переводы
[ редактировать ]- Книга воображаемых существ . Норман Томас ди Джованни (тр.). Э. П. Даттон, 1969.
- Книга воображаемых существ . Эндрю Херли (тр.), Питер Сис (иллюстрация). Пингвин-викинг, 2005 год.
Прием
[ редактировать ]В обзоре Publishers Weekly книга получила высокую оценку, назвав ее «идеальным фоном для классических размышлений Борхеса обо всем, от библейской этимологии до подземного мира, придающим существам особенно яркую и идеально масштабированную форму». [ 6 ] В рецензии на книгу для The Guardian Каспар Хендерсон заявил, что книга была краткой, но в то же время представляла собой «карту бесконечного лабиринта человеческого воображения и его содержания», «плотную и глубокую». Рецензент также отметил, что записи о легендах были «восхитительными». [ 7 ] Бенджамин ДеМотт в «Нью-Йорк Таймс» также похвалил книгу, заявив, что это «забавная дань человеческому дару видеть невидимое и спорить о том, свистит ли оно». [ 8 ] В статье Мелани Николсон в «Журнале современной литературы » сообщается, что некоторые критики описали книгу как «любопытную, но неоригинальную компиляцию уже рассказанных историй». Однако Николсон заявил, что это также «достойно серьезного рассмотрения». [ 9 ]
Влияние
[ редактировать ]Похожая книга, «Книга о едва воображаемых существах», позже была написана Каспаром Хендерсоном. [ 10 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж «Книга воображаемых существ» (первое изд., 1969 г.). Интернет-каталог LC. Постоянная ссылка LCCN. Библиотека Конгресса (lccn.loc.gov). Проверено 23 сентября 2016 г.
«Книга воображаемых существ» (1967). Интернет-каталог LC. См. также OCLC 963993 (Буэнос-Айрес: редакционный Кир, 1967).
См. также OCLC 581678 (Мексика: Fondo de Cultura Econômica, 1957). - ^ Салус, Питер Х. (апрель 1980 г.). «Книга Борхеса о воображаемых существах». Экспликатор . 38 (3): 13–14. дои : 10.1080/00144940.1980.11483374 .
- ^ Эсканде, Джесси (январь 2023 г.). «Иностранный, но знакомый: Книга Дж. Л. Борхеса о воображаемых существах и других культурных перевозчиках в японских фэнтезийных играх». Игры и культура . 18 (1): 3–26. дои : 10.1177/15554120211060258 . S2CID 247280128 .
- ^ Наппи, Карла (2009). Обезьяна и чернильница: естественная история и ее трансформации в Китае раннего Нового времени . Кембридж: Издательство Гарвардского университета. п. 1. ISBN 9780674054356 .
- ^ «Предисловие» (1969). Книга воображаемых существ
- ^ «Книга воображаемых существ Хорхе Луиса Борхеса» . www.publishersweekly.com . Проверено 19 сентября 2022 г.
- ^ Хендерсон, Каспар (23 ноября 2012 г.). «Каспар Хендерсон: перечитывание «Книги воображаемых существ» Хорхе Луиса Борхеса» . Хранитель .
- ^ ДеМотт, Бенджамин (14 декабря 1969 г.). «Книга воображаемых существ; Хорхе Луис Борхес с Маргаритой Герреро. Переработано, расширено и переведено с испанского Норманом Томасом ди Джованни в сотрудничестве с автором. 256 стр. Нью-Йорк: EP Dutton & Co. $ 6,95» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Николсон, Мелани (2020). «Нужные и ненужные монстры: Книга воображаемых существ Хорхе Луиса Борхеса». Журнал современной литературы . 43 (2): 134–151. doi : 10.2979/jmodelite.43.2.08 . S2CID 216237560 . Проект МУЗА 752437 .
- ^ Джа, Алок (23 ноября 2013 г.). «Книга о едва воображаемых существах Каспара Хендерсона – рецензия» . Хранитель .
