Тигры снов

Первое английское издание
(опубликовано University of Texas Press )

«Тигры снов» ( El Hacedor , «Создатель», 1960) — сборник стихов, коротких эссе и литературных зарисовок аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса . В сборнике, довольно равномерно разделенном на прозу и стихи, исследуются ограничения творчества. Борхес считал «Тигров снов» своей самой личной работой. По мнению Мортимера Адлера , редактора серии «Великие книги западного мира» , этот сборник был шедевром литературы ХХ века. Литературный критик Гарольд Блум включил его в свой «Западный канон» .

Оригинальное испанское название отсылает к шотландскому слову makar , означающему «поэт».

Работает

Испанское название	Английское название
"Создатель"	"Создатель"
«Тигры мечты»	«Тигры мечты»
«Диалог о диалоге»	«Диалог о диалоге»
"Ногти"	«Ногти на ногах»
«Завуалированные зеркала»	«Покрытые зеркала»
«Орнитологический аргумент»	«Орнитологический аргумент»
"Пленник"	"Пленник"
«Эль симулякр»	"Мунтбанк"
"Делия Елена Сан-Марко"	"Делия Елена Сан-Марко"
«Диалог мертвых»	«Диалог мертвецов»
"Ла трама"	"Сюжет"
"Проблема"	«Проблема»
"Амарилловая роза"	«Жёлтая роза»
«Свидетель»	"Свидетель"
«Мартин Фиерро»	«Мартин Фиерро»
«Мутации»	«Мутации»
«Притча о Сервантесе и Дон Кихоте»	«Притча о Сервантесе и Дон Кихоте»
«Парадизо XXXI, 108»	«Парадизо XXXI, 108»
«Притча о дворце»	«Притча о дворце»
«Все и ничего»	«Все и ничего»
"Рагнарек"	"Рагнарек"
«Инферно, я, 32»	«Инферно, я, 32»
" Борхес, йоу "	«Борхес и я»

Внешние ссылки

• В Плавающей библиотеке есть полный английский перевод Dreamtigers .
• Техасский университет Пресс