✖


Jump to content

Ховик

Координаты : 55 ° 25'19 "N 2 ° 47'13" W  /  55,422 ° N 2,787 ° W  / 55,422; -2787
(Перенаправлено с шаров Ховика )
Не путать с Ховиком (значения) .

Ховик
Город и бывший бург
Городской пейзаж
Река Тевиот , протекающая через Ховик, видна ратуша.
Ховик находится на шотландских границах на юге Шотландии.
Ховик находится на шотландских границах на юге Шотландии.
Ховик
Расположение в границах Шотландии
Область 1,9 квадратных миль (4,9 км 2) 2 )
Население 13 586 (оценка на 2021 г.) [ 3 ]
• Плотность 7151/кв. миль (2761/км) 2 )
Язык Английский
Южные шотландцы
Ссылка на сетку ОС НТ505155
• Эдинбург 39,7 миль (63,9 км) к северо-северо-западу
• Лондон 292 миль (470 км) к юго-юго-востоку
Район Совета
Лейтенантский район
Страна Шотландия
Суверенное государство Великобритания
Почтовый город ХОВИК
Почтовый индекс района ТД9
Телефонный код 01450
Полиция Шотландия
Огонь шотландский
Скорая помощь шотландский
Парламент Великобритании
Шотландский парламент
Веб-сайт scotborders.gov.uk
Список мест
Великобритания
Шотландия
55 ° 25'19 "N 2 ° 47'13" W  /  55,422 ° N 2,787 ° W  / 55,422; -2787

Ховик ( / h ɔɪ k / ⓘ ХОЙК ;   Шотландцы : Хаик ; Шотландский гэльский язык : Hamhaig ) — город в Шотландские границы районе муниципалитета и историческое графство Роксбургшир на востоке Южных возвышенностей Шотландии. Это 10 миль (16,1 км) к юго-западу от Джедбурга и 8,9 миль (14,3 км) к юго-юго-востоку от Селкирка . Это один из самых дальних от моря городов Шотландии, расположенный в самом сердце Тевиотдейла , и самый большой город в Роксбургшире. Город находится в месте слияния реки Слитриг с рекой Тевиот .

Город был официально основан в 16 веке, но ранее он был местом исторического поселения, насчитывающего сотни лет. К концу 17 века город начал значительно расти, особенно во время промышленной революции и викторианской эпохи , как центр производства текстиля с упором на вязание и ткачество с использованием таких материалов, как твид и кашемир. К концу 20 века производство текстиля пришло в упадок, но город остается важным региональным центром шоппинга, туризма и услуг. Архитектура Ховика отличается тем, что здесь много зданий из песчаника с шиферными крышами. В городе есть несколько музеев, парков и объектов культурного наследия. В городе проводится ежегодный фестиваль фильмов и движущихся изображений «Алхимия» .

История

[ редактировать ]

Имя Ховик имеет древнеанглийское происхождение, впервые записано в 1167 году и переводится как «закрытая ферма» или «закрытая деревня». [ 4 ] Происхождение имени Ховик было впервые исследовано в 1860-х годах Джеймсом Мюрреем , местным учителем, а затем главным редактором Оксфордского словаря английского языка . [ 5 ] Город имеет долгую историю проживания в месте слияния рек Слитриг-Уотер и реки Тевиот. [ 6 ] В западной части города находятся «Мотт», остатки шотландско-нормандского замка Мотт и Бейли, построенного, вероятно, в XII веке . [ 7 ]

20 июня 1342 года, когда Александр Рамзи из Далхаузи в соответствии со своими обязанностями шерифа Тевиотсдейла проводил суд в церкви Ховика, Уильям Дуглас, лорд Лиддесдейла, прибыл с вооруженной свитой и вошел в церковь. Его встретили вежливо. Дуглас и его люди напали на Рамзи и потащили его, истекающего кровью и в цепях, в замок Эрмитаж ; Обычно так полагают, потому что Дуглас считал, что он должен быть шерифом Тевиотдейла. Там Рамзи был заключен в темницу, где он умер от голода. [ 8 ]

Говорят, что появление Ховика, официально объявленного городом, связано с битвой при Хорншоле , которая произошла в 1514 году между английским набеговым отрядом и молодыми местными жителями из Ховика. [ 6 ] [ 9 ] В 2014 году, к 500-летию битвы, около 1800 детей, одетых в старинные костюмы, воспроизвели битву. [ 9 ] Самым старым официальным документом города является акт от 11 октября 1537 года, в котором город был вновь объявлен свободным городом . с незапамятных времен [ 10 ]

Старая приходская церковь Святой Марии - старейшая церковь в городе, построенная в 1764 году на месте более ранней церкви 13 века. [ 11 ] Церковь сильно пострадала от пожара в конце 19 века, но была реконструирована в том же стиле. [ 11 ] На кладбище находятся надгробия 17 и 18 веков, а также сложные железные мемориальные ворота, подаренные городским советом. [ 11 ]

Ховик развивался в конце 18-19 веков как важный город по производству текстиля и трикотажа . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Первые вязальные машины были привезены в Ховик в 1771 году Джоном Харди на базе существующего предприятия по производству ковров и с целью расширения производства чулок. [ 13 ] В результате упадка чулочной торговли к 1815 году некоторые ткацкие фабрики, использующие ресурсы чулочной торговли. в городе обосновались [ 13 ] Эти отрасли продолжали расти в размерах, когда в начале 1830-х годов термин « твид » возник в городе в результате неправильного понимания саржи для реки Твид . [ 13 ] [ 15 ] Впоследствии город сосредоточился на производстве различных тканей, чулочно-носочных изделий и трикотажа, в том числе кашемира, приспосабливаясь к различным узорам и материалам по мере изменения моды. [ 13 ] [ 14 ] В 1930-е годы на производстве трикотажных изделий в городе было занято более 1200 человек. [ 13 ] Однако к концу 20-го века изменение методов производства, затрат и вкусов привело к упадку текстильной промышленности, за исключением нескольких малых предприятий. [ 13 ] [ 16 ]

В июле 2020 года начались работы над схемой защиты от наводнений стоимостью 92 миллиона фунтов стерлингов. [ 17 ] Но в октябре 2021 года, когда инженерные работы еще продолжались, город серьезно пострадал от проливных дождей и последующего наводнения. [ 18 ]

Население
Год Поп. ±%
1971 17,251 —    
1991 15,704 −9.0%
2001 14,573 −7.2%
2011 14,294 −1.9%
2016 13,730 −3.9%
2020 13,610 −0.9%
2021 13,586 −0.2%
Источник:
[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

Управление

[ редактировать ]
Ратуша Ховика , Хай-стрит

Услуги местного самоуправления для Ховика предоставляются Советом Шотландских границ . В городе также действует общественный совет . [ 23 ]

Ховик был назначен королевским городом в 1669 году и стал полицейским городом в 1868 году. [ 24 ] Ратуша Ховика на Хай-стрит была построена в 1886 году по проекту Джеймса Кэмпбелла Уокера в шотландском баронском стиле . [ 25 ]

были созданы выборные советы графства Когда в 1890 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года , город Ховик считался способным вести свои собственные дела и поэтому был исключен из юрисдикции Совета графства Роксбургшир. [ 26 ] Дальнейшая реформа местного самоуправления в 1930 году привела к тому, что город Ховик оказался на территории, контролируемой советом графства, при этом город был реклассифицирован как небольшой город , уступив большую часть своих функций совету графства. [ 27 ]

В 1975 году местное самоуправление по всей Шотландии было реформировано в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года . Города и округа были упразднены как административные территории, заменены двухуровневой системой, состоящей из регионов верхнего уровня и округов нижнего уровня. Таким образом, Ховик стал частью округа Роксбург в регионе Бордерс . [ 28 ] Окружной совет Роксбурга использовал ратушу Ховика в качестве своей штаб-квартиры. [ 29 ] Дальнейшая реформа местного самоуправления в 1996 году упразднила регионы и районы, с тех пор Ховик находился под управлением Шотландского пограничного совета. [ 30 ]

Памятники

[ редактировать ]

В восточной части Ховик-Хай-стрит есть конная статуя , известная как «Лошадь», возведенная в 1914 году. Башня Драмланрига, ныне музей, датируется в основном серединой 16 века. [ 31 ]

В 2009 году еще один памятник «Поворот быка» (художник Анджела Хантер, Иннерлайтен в Ховике был открыт ). На этом памятнике изображен Уильям Рул, поворачивающий дикого быка, когда тот атаковал короля Роберта Брюса , тем самым спасая жизнь королю и положив начало шотландскому клану Тернбулл . Стихотворение, написанное Джоном Лейденом, посвящено этому историческому событию. «Своими крепкими руками отважный охотник обхватил его изогнутые рога и вырвался вверх, с извивающейся силой его шея резко вывернулась, и повалил задыхающегося монстра на землю, с огромной силой раздавил его костлявый череп; и придворные приветствовали человека, который повернул быка».

Экономика

[ редактировать ]

Компании William Lockie, Hawick Cashmere, Hawick Knitwear, Johnstons of Elgin , Lyle & Scott , Peter Scott, Pringle of Scotland и Scott and Charters имели и во многих случаях до сих пор имеют производственные предприятия в Хоике, производящие роскошный кашемир и мериносовую шерсть. трикотаж . штаб-квартира инженерной фирмы Turnbull and Scott располагалась Коммершл-роуд в елизаветинском стиле на До переезда в Бернфут . [ 32 ]

В последнее время безработица стала проблемой в Ховике. Уровень безработицы превысил средний показатель по Шотландским границам в период с 2014 по 2017 год. [ 33 ] Закрытие некогда крупных работодателей, в том числе таких заводов, как завод Питера Скотта. [ 34 ] и Принглс [ 35 ] сократили количество рабочих мест в городе. Частично из-за этого население сократилось; в 13 730 в 2016 году это был самый низкий показатель с 1800-х годов. Несмотря на усилия по улучшению экономической ситуации, безработица и бедность остаются относительно высокими: количество детей, живущих в бедности в городе, на одну десятую выше, чем в среднем по региону Бордерс в 2017 году. [ 36 ] Такие события, как новый бизнес-центр, открывшийся в 2024 году, [ 37 ] супермаркет Алди , [ 38 ] и винокуренный завод, [ 39 ] которые открылись в 2018–2019 годах, принесли пользу Ховику. Несмотря на это, продолжающееся закрытие предприятий, например Homebase [ 40 ] и магазин Original Factory Store в 2018 году предполагают продолжающийся экономический спад в городе.

Транспорт

[ редактировать ]

Ховик расположен в центре долины Тевиот. Дорога A7 Эдинбург – Карлайл проходит через город, при этом основные дороги также ведут в Берик-апон-Твид (A698) и Ньюкасл-апон-Тайн (автомагистраль A6088, которая соединяется с A68 у Картер-Бара , в 16 милях (26 км) к югу. -к востоку от Ховика).

Город потерял железнодорожное сообщение в 1969 году, когда в рамках проекта Beeching Axe был закрыт маршрут Уэверли от Карлайла до Эдинбурга через железнодорожную станцию ​​Ховик . Тогда говорили, что это самый дальний крупный город от железнодорожной станции в Соединенном Королевстве . [ 41 ] но ситуация изменилась в результате открытия Borders Railway , которая в 2015 году вновь открыла часть бывшего маршрута Уэверли до Твидбанка , недалеко от Галашилса . Регулярные автобусы обслуживают железнодорожный вокзал Карлайла, расположенный в 42 милях (68 км). Для повторного подключения Ховика к приграничной железной дороге потребуется восстановление еще примерно 17 миль (27 км) бывшего маршрута Уэверли от Ховика до станции Твидбанк через Хассендин , Сент-Босуэллс и Мелроуз , с реконструкцией четырехарочного Эль-Уотер. виадука [ 42 ] недалеко от Нью-Бельсеса. Станция Ховик находилась на северном берегу реки Тевиот , ниже террасы Уилтон-Хилл, с ныне снесенным виадуком (возле моста на Март-стрит), ведущим на юг в сторону Карлайла . Уэверли Уок [ 43 ] в Ховике - это пешеходная дорожка вдоль бывшего железнодорожного маршрута, к северо-востоку от бывшей станции возле развлекательного центра Тевиотдейл. В настоящее время проводится технико-экономическое обоснование для оценки возможного открытия южного участка бывшей железной дороги Уэверли, чтобы связать конечную станцию ​​​​Borders Railway в Твидбанке через Ховик с Карлайлом.

Ближайшие крупные аэропорты находятся в Эдинбурге , в 57 милях (92 км), и в Ньюкасле , в 56 милях (90 км).

Культура и традиции

[ редактировать ]
Статуя «Возвращение из Хорнсхола», установленная в 2014 году на средства Общего комитета верховой езды города.

В городе ежегодно проводится Common Riding , который сочетает в себе ежегодное катание по границам общинных земель города с празднованием победы местной молодежи над английским набеговым отрядом в 1514 году. В марте 2007 года это было описано в Rough Guide публикации . World Party как одна из лучших партий в мире. [ 44 ]

Жители Ховика называют себя «Терис» в честь традиционной песни, в которой есть строчка « Teribus ye teri odin ».

Известно, что Ховик и приграничные жители окрестностей обладают диалектом и акцентом, немного отличающимся от более широкого шотландского языка, и их классифицируют как южных шотландцев или приграничных шотландцев. [ 45 ] [ 46 ] [ 5 ] Например, термин «Хавик Гилл» означает большую меру спиртных напитков, эквивалентную 0,28 литру (полпинты). [ 12 ]

Фильм

[ редактировать ]

Ховик является домом для Alchemy Film & Arts и его всемирно известного флагманского ежегодного мероприятия Alchemy Film and Moving Image Festival . Инвестирование в кино «как средство стимулирования дискуссий, укрепления сообщества и стимулирования творческой мысли». [ 47 ] Alchemy работает с художниками и сообществами в Ховике и Шотландских границах круглый год.

Летом 2019 года Alchemy запустила отмеченный наградами проект Film Town , который «направлен на работу на благо Ховика и его уникальных сообществ путем расширения доступности и инклюзивности для аудитории, участников и партнеров, а также преодоления социальных, физических и коммуникационных барьеров. ... одновременно способствуя экономическому возрождению Ховика посредством инвестиций в его культурную самобытность». [ 48 ]

В ответ на пандемию COVID-19 компания Alchemy провела десятый и одиннадцатый выпуск своего ежегодного кинофестиваля в виде прямых трансляций из Ховика, а также помогла сообществам города оцифровать свои собственные услуги, включая создание виртуальных лекций для жителей города. 164 года Археологическому обществу Ховика.

Спорт

[ редактировать ]

Город является домом футбольного клуба регби «Ховик» , основанного в 1873 году. [ 12 ] В городе есть старшая футбольная команда Hawick Royal Albert , которая в настоящее время играет в Футбольной лиге Восточной Шотландии .

Ховик Когда-то здесь играли «аппи» и «дуни» в игру -бау в первый понедельник после новолуния в феврале. [ 49 ] Городская река составляла важную часть поля. Хотя в Ховике больше не играют, в него по-прежнему играют в соседнем Джедбурге .

Кондитерские изделия

[ редактировать ]

Шарики Ховика или бабы , также известные как Hills Balls. [ 50 ] или ириски-рок-булы, [ 51 ] — это сладости со вкусом перечной мяты, родом из города. [ 52 ] [ 53 ] Они особенно связаны с комментатором регби Биллом Маклареном, который, как известно, предлагал их из сумки, которую он всегда носил с собой. [ 51 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] Сейчас они производятся в Гриноке . [ 52 ]

Общественные объекты

[ редактировать ]
Библиотека Ховика, библиотека Карнеги, построенная в 1904 году.

Библиотека Ховика — это библиотека, финансируемая Карнеги и открывшаяся в 1904 году. [ 5 ] [ 57 ] [ 58 ]

Развлекательный центр Teviotdale — это местный общественный фитнес-центр с тренажерным залом, детской игровой площадкой и бассейном. [ 59 ] Предыдущие общественные бани, ныне вышедшие из употребления, были построены в 1913 году на Коммершл-роуд и закрыты в 1980-х годах. [ 60 ]

Borders Textile Towerhouse — это местный музей, посвященный истории текстиля в Ховике и районе Бордерс. [ 61 ] Примеры проводимых временных выставок включают выставку модельера Берната Кляйна и историю магазинов города. [ 62 ] [ 63 ] Музей занимает отреставрированное историческое здание, ранее являвшееся отелем и гостиницей, в котором находится башня Драмланриг, укрепленная башня 16 века. [ 64 ] [ 65 ]

Парк Уилтон-Лодж - большой общественный парк на юго-западе города. [ 66 ] В парке находится Музей Ховика, общественный музей, посвященный искусству и местной истории. [ 67 ] В музее представлены местные произведения искусства, некоторые из которых были созданы членами Арт-клуба Ховика. [ 68 ]

Дорога Borders Abbeys Way проходит через Ховик. Статуя популярного комментатора регби Билла Макларена (1923–2010) находится в парке Уилтон-Лодж, к западу от центра города. [ 69 ]

В октябре 2021 года местный совет начал строительство нового пешеходного моста стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов, который свяжет местные сообщества в рамках более широких улучшений города, направленных на создание улучшенной туристической сети в Ховике, а также новой схемы защиты от наводнений. [ 70 ]

Больница

[ редактировать ]

Общественная больница Ховика - это местная больница в этом районе, которая в 2005 году заменила больницу Ховик Коттедж . [ 71 ]

Образование

[ редактировать ]

Средняя школа Ховика - неконфессиональная средняя школа в городе. [ 72 ] В сентябре 2021 года было объявлено, что к 2027 году будет построена новая школа стоимостью около 49 миллионов фунтов стерлингов, которая заменит нынешнюю школу на ее существующем участке. [ 73 ]

СМИ

[ редактировать ]

Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC Scotland и ITV Border . Телевизионные сигналы принимаются от Селкиркского ТВ-передатчика и местного ретрансляционного передатчика. [ 74 ]

Местные радиостанции - это BBC Radio Scotland на 93,5 FM, Greatest Hits Radio Scottish Borders и North Northumberland на 96,8 FM и TD9 Radio, радиостанция онлайн-сообщества, которая вещает из города. [ 75 ]

Город обслуживается собственной местной газетой The Hawick Paper . [ 76 ] Другие газеты, освещающие город, — The Border Telegraph и Southern Reporter . [ 77 ] [ 78 ]

Городские побратимы

[ редактировать ]

Известные люди

[ редактировать ]
«Дыра Хорна, Ховик, Шотландия», ок. 1890 – 1900 гг.
Дорога к западу от фермы Шанкенд. Двойные вершины вдалеке — это Девичьи Папсы .

Искусство

[ редактировать ]

Журналистика

[ редактировать ]

Наука

[ редактировать ]

Спорт

[ редактировать ]

Политика и общественная жизнь

[ редактировать ]

Бизнес

[ редактировать ]
  • Джон Инглис (1823–1898), родившийся в Ховике и выросший канадский производитель двигателей и потребительских товаров.
  • Джеймс Элисон (1862-1932), архитектор, родившийся в Далкейте (Эскбанк), практикующий в Ховике.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ База данных словаря , www2.smo.uhi.ac.uk. Проверено 3 февраля 2010 г.
  2. ^ Центр шотландского языка: шотландские топонимы на шотландском языке
  3. ^ «Исследования и данные» .
  4. ^ Миллс, AD (2011). Словарь британских географических названий . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780199609086 .
  5. ^ Перейти обратно: а б с Тейлор, Алан (2019). «H — это Ховик» . ТЛС. Литературное приложение Times . Июль (6069): 17.
  6. ^ Перейти обратно: а б Моффат, Александр (2014). Ховик: История с древнейших времен . Берлин. ISBN  9781780272290 .
  7. ^ Историческая среда Шотландии . «Хавик Мотт (54150)» . Кенмор . Проверено 21 ноября 2021 г.
  8. ^ Браун, Майкл (1999). Черные Дугласы . Ист-Линтон, Шотландия: Tuckwell Press Ltd., с. 42. ИСБН  1862320365 .
  9. ^ Перейти обратно: а б «Реконструкция битвы при Хорншоле в Ховике» . Новости Би-би-си . 15 мая 2014 года . Проверено 14 ноября 2021 г.
  10. ^ Уилсон, Роберт (1841). История Ховика, включая некоторые сведения о жителях: с периодическими наблюдениями: к которой прилагается краткий мемуар автора . Р.Армстронг.
  11. ^ Перейти обратно: а б с Историческая среда Шотландии . «МЕСТО СВЯТОЙ МАРИИ, ПРИХОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ МАРИИ (ЦЕРКОВЬ ШОТЛАНДИИ) С КРАСТОМ, ОГРАНИЧНЫМИ СТЕНАМИ И ВОРОТАМИ. (Здание категории B, внесенное в список памятников архитектуры) (LB34612)» . Проверено 21 ноября 2021 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б с Айто, Дж (2005). Британия и Ирландия Брюера . Чемберс. п. 292. ИСБН  978-0304353859 .
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Макдональд, Гордон (2015). «Твидовая долина» . Археологический журнал (Лондон) . 172 (Sup1): 1–47. дои : 10.1080/00665983.2015.1052620 . S2CID   220274648 . Проверено 22 ноября 2021 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б Уэст, Андре (2016). «Технологии встречаются с традициями в Шотландии» . Текстильный мир . 166 (5): 36 . Проверено 22 ноября 2021 г.
  15. ^ «Как твид стал символом шотландской культуры» . Нэшнл Географик . 14 января 2021 года. Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 года . Проверено 22 ноября 2021 г.
  16. ^ Коуэлл, Алан. «Кашемир развивается, и в Шотландии становится прохладно». Нью-Йорк Таймс, 27 марта 2004 г., с. С1
  17. ^ «Битва за защиту Ховика и Дамфриса от наводнения» . Новости Би-би-си. 5 ноября 2021 г. Проверено 21 ноября 2021 г.
  18. ^ «Два моста «смыло» сильными ливнями» . Новости Би-би-си . 27 октября 2021 г. Проверено 14 ноября 2021 г.
  19. ^ http://www.nrscotland.gov.uk/files/census/setloc-ks01.pdf . [ только URL-адрес PDF ]
  20. ^ «Шотландия (Великобритания): муниципальные территории и населенные пункты – статистика населения, диаграммы и карты» .
  21. ^ «Призыв к Ховику, городу, находящемуся в глубокой беде» .
  22. ^ «Исследования и данные» . https://scotborders.gov.uk .
  23. ^ «Общественные советы — Ховик» . Шотландский пограничный совет . Проверено 23 декабря 2022 г.
  24. ^ «Хавик Бург» . Видение Британии сквозь время . GB Историческая ГИС / Портсмутский университет . Проверено 23 декабря 2022 г.
  25. ^ Историческая среда Шотландии . «34-44 High Street (четные числа), ратуша Ховика (LB34634)» . Проверено 10 сентября 2021 г.
  26. ^ Закон о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года , разделы 8 и 105.
  27. ^ «Закон о местном самоуправлении (Шотландия) 1929 года» , законодательный сайт.gov.uk , Национальный архив , 1929 год c. 25 , получено 23 декабря 2022 г.
  28. ^ «Закон о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года» , законодательный сайт.gov.uk , Национальный архив , 1973 год c. 65 , получено 23 декабря 2022 г.
  29. ^ «№23569» . Эдинбургская газета . 29 апреля 1994 г. с. 999.
  30. ^ «Закон о местном самоуправлении и т. д. (Шотландия) 1994 г.» , законодательный сайт.gov.uk , Национальный архив , 1994 г. c. 39 , получено 16 декабря 2022 г.
  31. ^ «Башня Драмланрига» . Архивы Дугласа . Проверено 10 сентября 2021 г.
  32. ^ «Коммерческая дорога 16–20» . Здания, внесенные в список британских памятников.
  33. ^ Ховик и Денхольм – Обзор населения, депривации, безработицы и школ . Шотландский пограничный совет – Служба управления корпоративным бизнесом. 2017. с. 3.
  34. ^ «Шотландский производитель трикотажа Peter Scott закрывается» . 25 июля 2016 г.
  35. ^ «Рабочие места рушатся, когда Pringle решает закрыть шотландскую трикотажную фабрику» . 30 июня 2008 г.
  36. ^ «Почти каждый третий ребенок Ховика живет в бедности» . 31 августа 2017 г.
  37. ^ «Бизнес-центр Hawick готовится к открытию в день приема» . 5 апреля 2024 г.
  38. ^ «Подождите, пока новый супермаркет Ховика закроется» . 19 апреля 2018 г.
  39. ^ «Винокурня Borders открывается для публики в Ховике» . Новости Би-би-си . 1 мая 2018 года.
  40. ^ «Работа впереди, так как магазин Hawick's Homebase скоро закроется» . 14 августа 2018 г.
  41. ^ Броклхерст, Стивен (27 марта 2013 г.). «Какая железнодорожная авария в Бичинге была худшей?» . Новости Би-би-си . Проверено 30 января 2017 г.
  42. ^ «География:: Заброшенная железнодорожная линия (C) Уолтера Бакстера» .
  43. ^ «Географ:: Уэверли Уок, Ховик (К) Оливер Диксон» .
  44. ^ «Путеводитель хвалит обычную езду» . Би-би-си. 13 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2007 г. Проверено 16 мая 2009 г.
  45. ^ «Границы Шотландии» . Центр шотландского языка . Проверено 21 ноября 2021 г.
  46. ^ «Разговор по-ховикски об акценте, диалекте и отношении к языку» . BBC Voices (Британская библиотека) . Проверено 21 ноября 2021 г.
  47. ^ Дисбери, Рэйчел. «Об алхимическом кино и искусстве» . Алхимическое кино и искусство . Проверено 12 апреля 2021 г.
  48. ^ Паттисон, Майкл. «ФИЛЬМ ТАУН» . Алхимическое кино и искусство . Проверено 12 апреля 2021 г.
  49. ^ «Февраль 2010» . Проверено 2 августа 2018 г.
  50. ^ Хердман, Джон (22 ноября 1992 г.). Графство Роксбург . Шотландская академическая пресса. ISBN  9780707307206 – через Google Книги.
  51. ^ Перейти обратно: а б Дэвидсон, Алан (22 января 2014 г.). Оксфордский справочник по еде . Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780199677337 – через Google Книги.
  52. ^ Перейти обратно: а б «Хавик Боллс» . Список . 17 сентября 2010 г.
  53. ^ «Словарь шотландского языка::SND::sndns1968» .
  54. ^ Причина, Марк (23 сентября 2011 г.). «Чемпионат мира по регби 2011: капитан Шотландии Рори Лоусон пытается соответствовать ценностям своего деда Билла Макларена» . «Дейли телеграф» .
  55. ^ «Последнее прощание с Биллом Маклареном» . Новости Би-би-си . 25 января 2010 г.
  56. ^ «Похороны Билла Макларена: сотни празднуют «Голос регби» » . «Дейли телеграф» . 25 января 2010 г.
  57. ^ Историческая среда Шотландии . «Ховик, Норт-Бридж-стрит, Публичная библиотека Карнеги (95668)» . Кенмор . Проверено 21 ноября 2021 г.
  58. ^ Историческая среда Шотландии . «LB51218 (здание категории B) (LB51218)» . Проверено 21 ноября 2021 г.
  59. ^ «Развлекательный центр Тевиотдейл» . Живые границы . Проверено 21 ноября 2021 г.
  60. ^ Кэмпбелл, Дуглас М. (1993). «Шотландские бани 1868-1914: и их сохранение» . Эдинбургский исследовательский архив : 248 . Проверено 22 ноября 2021 г.
  61. ^ «Бордерс Текстиль Тауэрхаус» . Живые границы . Проверено 21 ноября 2021 г.
  62. ^ «Забытые магазины Ховика» отмечены новой выставкой» . Новости Би-би-си. 24 ноября 2019 года . Проверено 21 ноября 2021 г.
  63. ^ «Попечители Кляйна начинают плести проект наследия» . Пограничный телеграф. 2 февраля 2020 г. Проверено 21 ноября 2021 г.
  64. ^ Историческая среда Шотландии . «Ховик, Киркстайл, Башня Драмланриг, Сердце Ховика (55397)» . Кенмор . Проверено 21 ноября 2021 г.
  65. ^ Историческая среда Шотландии . «БАШНЯ НОУ, БАШНЯ ДРАМЛАНРИГА, ВКЛЮЧАЯ ГРАНИЧНЫЕ СТЕНЫ И ПЕРИЛА ДО S (здание, внесенное в список категории B) (LB34624)» . Проверено 21 ноября 2021 г.
  66. ^ «Парк Уилтон Лодж» . Шотландский пограничный совет . Проверено 21 ноября 2021 г.
  67. ^ «Музей Ховика» . Живые границы . Проверено 21 ноября 2021 г.
  68. ^ «Шотландское искусство представлено в музее Ховика» . Пограничный телеграф. 7 марта 2020 г. Проверено 21 ноября 2021 г.
  69. ^ «Новый мост чтит «Голос регби» » . Новости Би-би-си . 7 февраля 2018 г.
  70. ^ «Два населенных пункта в Ховике будут соединены новым пешеходным мостом стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов» . Южный репортер. 5 октября 2021 г. Проверено 21 ноября 2021 г.
  71. ^ «Больница Хавик Коттедж» . Исторические больницы. 26 апреля 2015 года . Проверено 5 февраля 2020 г.
  72. ^ «Домашняя страница» . Средняя школа Хавика . Проверено 14 ноября 2021 г.
  73. ^ «К 2027 году будет построена новая средняя школа Ховика стоимостью 48,4 миллиона фунтов стерлингов» . Южный репортер. 21 сентября 2021 г. Проверено 14 ноября 2021 г.
  74. ^ «Freeview Light на передатчике Ховика (Шотландские границы, Шотландия)» . Бесплатное телевидение Великобритании . 1 мая 2004 года . Проверено 11 декабря 2023 г.
  75. ^ "О нас" . Радио ТД9 . 22 января 2022 г. Проверено 11 декабря 2023 г.
  76. ^ «Бумага Ховика» . Проверено 11 декабря 2023 г.
  77. ^ «Пограничный телеграф» . Британские документы . 23 ноября 2013 года . Проверено 11 декабря 2023 г.
  78. ^ «Южный репортер» . Британские документы . 21 января 2014 года . Проверено 11 декабря 2023 г.
  79. ^ «Торнадо обрушился на город-побратим Ховика Байёль» . Ховик Новости . Проверено 28 апреля 2014 г.
  80. ^ «Эндрю Крэнстон» . Инглби . Проверено 6 ноября 2020 г.
  81. ^ Годден, Джудит, «Фелл, Хелен Уилсон (1849–1935)» , Австралийский биографический словарь , Канберра: Национальный центр биографии, Австралийский национальный университет , получено 9 сентября 2023 г.
  82. ^ Срикумар, Г. (20 января 2021 г.). «От Ховика к Ховику: история основателя журнала Economist Джеймса Уилсона» . Бизнес-стандарт Индии .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Мюррей, Джеймс (1870–72, 1873) Диалект южных графств Шотландии, Лондон: Филологическое общество.
  • Скотт, Дуглас, Словарь Ховика (2002–2022 гг.), PDF-файл
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Ховиком .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hawick&oldid=1240637857#Confectionery"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 673acba0d1758c88303865f828f263d3__1723805760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/67/d3/673acba0d1758c88303865f828f263d3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Hawick - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)