Дама с камелиями

Дама с камелиями
Дама с камелиями
	Плакат Альфонса Мухи к спектаклю театральной версии с Сарой Бернар (1896 г.)
Оригинальное название	Дама с камелиями
Написал	Александра Дюма сын
Дата премьеры	2 февраля 1852 г.
Место премьеры	Театр Водевиль , Париж , Франция
Язык оригинала	Французский
Жанр	Трагедия

«Дама с камелиями» ( французский : La Dame aux Camélias ), иногда называемая Камиллой на английском языке, — роман Александра Дюма- сына . впервые опубликованной в 1848 году и впоследствии адаптированной Дюма для сцены Премьера пьесы, , состоялась 2 февраля 1852 года в Театре Водевиль в Париже , Франция. Она имела мгновенный успех. Вскоре после этого итальянский композитор Джузеппе Верди приступил к переложению этой истории на музыку в опере 1853 года «Травиата» , где главную героиню Маргариту Готье переименовали в Виолетту Валери.

В некоторых странах англоязычного мира «Дама с камелиями» стала известна как Камилла было показано шестнадцать ее версий , и только в театрах Бродвея . Главная героиня — Маргарита Готье, прототипом которой является Мари Дюплесси , реальная возлюбленная автора. ^[5]

Резюме и анализ

Написанный Александром Дюма- сыном (1824–1895), когда ему было 23 года, и впервые опубликованный в 1848 году, «Дама с камелиями» представляет собой полуавтобиографический роман, основанный на кратком романе автора с Мари куртизанкой Дюплесси . Действие романа происходит во Франции середины XIX века. В романе рассказывается трагическая история любви между вымышленными персонажами Маргаритой Готье, полусветом или куртизанкой, страдающей чахоткой , и Арманом Дювалем, молодым буржуа. ^[6] Маргариту прозвали la dame aux camélias ( по-французски «дама с камелиями»), потому что она носит красную камелию , когда у нее менструация и недоступна для секса, и белую камелию, когда она доступна своим любовникам. ^[7]

Арман влюбляется в Маргариту и в конечном итоге становится ее любовником. Он убеждает ее оставить куртизанку и жить с ним в деревне. Это идиллическое существование прерывается отцом Армана, который, обеспокоенный скандалом, вызванным незаконными отношениями, и опасаясь, что это уничтожит шансы сестры Армана на замужество, убеждает Маргариту уйти. Пока Маргарита не оказывается на смертном одре, Арман считает, что она ушла от него к другому мужчине, известному как граф де Жирей. Он приходит к ней, когда она умирает, в окружении своих друзей, и клянется любить ее даже после ее смерти. ^[7]

История рассказана после смерти Маргариты двумя мужчинами, Арманом и неназванным рассказчиком . Ближе к началу романа рассказчик узнает, что Арман посылал цветы камелии на могилу Маргариты, чтобы показать, что его любовь к ней никогда не умрет.

Некоторые ученые полагают, что как вымышленная болезнь Маргариты, так и реальная причина смерти Дюплесси, «чахотка», была в XIX веке эвфемизмом для обозначения сифилиса . ^[6] в отличие от более распространенного значения туберкулеза.

Дюма- сын старается нарисовать благоприятный портрет Маргариты, которая, несмотря на свое прошлое, становится добродетельной благодаря своей любви к Арману, а страдания двух влюбленных, чья любовь разбита необходимостью соответствовать нравам времени, являются передано трогательно. В отличие от любви шевалье де Грие к Манон в «Манон Леско» (1731), романе аббата Прево, упоминаемом в начале «Дамы с камелиями» , любовь Армана направлена к женщине, которая готова пожертвовать своим богатством и своим образом жизни. для него, но которому мешает приезд отца Армана. Роман также отмечен описанием парижской жизни XIX века и хрупкого мира куртизанки. ^{[ нужна ссылка ]}

Сценические выступления

Эжени Дош создала роль Маргариты Готье в 1852 году.

Элеонора Дузе в роли Маргариты Готье, конец XIX века.

Самая известная переводчица Америки, Клара Моррис в роли Камиллы (1874).

Сара Бернар в роли Маргариты Готье (1882)

Дюма- сын написал сценическую адаптацию, премьера которой состоялась 2 февраля 1852 года в Театре Водевиль в Париже. Эжени Дош [ фр ] исполнила роль Маргариты Готье вместе с Шарлем Фехтером в роли Армана Дюваля. «Я играла эту роль 617 раз, — вспоминала Дош незадолго до своей смерти в 1900 году, — и полагаю, что не могла бы сыграть ее очень плохо, поскольку Дюма- сын написал в своем предисловии: «Мадам Дош — не моя переводчица, она мой сотрудник». ^[8]

В 1853 году Джин Давенпорт снялась в первой американской постановке пьесы, исправленной версии, в которой имя главной героини было изменено на Камилла - практика, принятая большинством американских актрис, играющих эту роль. ^[9]^: 115

Роль трагической Маргариты Готье стала одной из самых желанных среди актрис и включала в себя роли Сары Бернар , Лоры Кин , Элеоноры Дузе , Маргарет Энглин , Габриэль Режан , Таллулы Бэнкхед , Лилиан Гиш , Долорес дель Рио , Евы Ле Гальен , Изабель Аджани. , Касильда Беккер и Хелена Моджеска . Бернхардт быстро стал ассоциироваться с этой ролью после того, как снялся в «Камелиях» в Париже, Лондоне и нескольких бродвейских постановках, а также в фильме 1911 года. Танцовщица и импресарио Ида Рубинштейн успешно воссоздала интерпретацию роли Бернар на сцене в середине 1920-х годов, которую перед смертью тренировала сама великая актриса.

Из всех сына Дюма - театральных произведений « Дама с камелиями» пользуется наибольшей популярностью во всем мире. В 1878 году Scribner's Monthly сообщил, что «ни одна другая пьеса Дюма- сына не была принята с одобрением за пределами Франции». ^[10]

Адаптации

Опера

Успех спектакля вдохновил Джузеппе Верди положить эту историю на музыку. Его работой стала опера «Травиата» , поставленная на итальянское либретто Франческо Марии Пьяве . 6 марта 1853 года «Травиата» открылась в Венеции, Италия, в оперном театре Ла Фениче. ^[11] Главная героиня-женщина, Маргарита Готье, переименована в Виолетту Валери, а главный герой-мужчина, Арман Дюваль, переименован в Альфредо Жермона.

Фильм

Сара Бернар во французской экранизации 1911 года с Андре Кальметтом

Клара Кимбалл Янг в Камилле (1915)

Теда Бара в Камилле (1917)

Алла Назимова в Камилле (1921)

Грета Гарбо и Роберт Тейлор в фильме «Камилла» (1936)

«Дама с камелиями» была адаптирована примерно для 20 различных фильмов во многих странах и на самых разных языках. Роль Маргариты Готье на экране исполняли Сара Бернар , Мария Феликс , Клара Кимбалл Янг , Теда Бара , Ивонн Принтемпс , Алла Назимова , Грета Гарбо , Мишлин Прель , Франческа Бертини , Изабель Юппер и другие.

Фильмы под названием Камилла

Было как минимум девять экранизаций «Дамы с камелиями» под названием «Камилла» .

Камилла (1915) , американский немой фильм в адаптации Фрэнсис Мэрион , режиссер Альберт Капеллани , с Кларой Кимбалл Янг в роли Камиллы и Полом Капеллани в роли Армана.
Камилла (1917) , американский немой фильм, адаптированный Адрианом Джонсоном, режиссер Дж. Гордон Эдвардс , с Тедой Бара в главной роли в роли Камиллы и Аланом Роско в роли Арманда.
Камилла (1921) — американский немой фильм с Аллой Назимовой в роли Камиллы и Рудольфом Валентино в роли Армана.
Камилла (1926) , американский немой фильм режиссера Фреда Нибло , с Нормой Талмадж в роли Камиллы и Гилбертом Роландом в роли Армана.
Камилла: Судьба кокетки (1926) , американский короткометражный фильм Ральфа Бартона , составленный на основе его домашних фильмов по мотивам романа «Дама с камелиями».
Камилла (1936) , американский фильм режиссера Джорджа Кьюкора с Гретой Гарбо в роли Камиллы и Робертом Тейлором в роли Армана.
Камилла 2000 (1969) , итальянский фильм в адаптации Майкла ДеФорреста, режиссер Рэдли Мецгер , с Даниэль Гобер в главной роли в роли Маргариты и Нино Кастельнуово в роли Армана.
Камилла (1981) , широко известная как La Dame aux Camélias или Дама с камелиями (итал. La storia vera della Signora dalle Cameli , букв. «Правдивая история дамы с камелиями»), французско-итальянский фильм режиссера Мауро Болоньини с Изабель Юппер в роли Альфонсины
Камилла (1984) , телевизионный фильм, адаптированный Бланш Ханалис , режиссер Десмонд Дэвис, с Гретой Скакки в главной роли в роли Камиллы и Колином Фертом в роли Армана.

Другие фильмы по мотивам «Дамы с камелиями»

Помимо фильмов о Камилле , эта история была адаптирована для множества других экранизаций:

Камелиадамен — первый фильм по произведению. «Камелиадамен» — датский немой фильм 1907 года режиссёра Вигго Ларсена с Одой Альструпом , Ларсеном, Гюставом Лундом и Робертом Стормом Петерсеном в главных ролях .
«Дама с камелиями» — немой фильм на французском языке 1911 года, снятый Андре Кальметтом и Анри Пукталем . В главных ролях Сара Бернар , Лу Теллеген и Пол Капеллани .
«Дама с камелиями» — немой фильм на итальянском языке 1915 года. Режиссером выступил Бальдасарре Негрони . В главных ролях: Гесперия , Альберто Колло и Ида Карлони Талли .
«Дама с камелиями» — немой фильм на итальянском языке 1915 года. Режиссер Густаво Серена . В главных ролях Франческа Бертини и Серена.
Prima Vera (также известная как Die Kameliendame ) (1917) — немой фильм на немецком языке с Эрной Мореной в главной роли .
Arme Violetta (1920), немой фильм на немецком языке с Полой Негри в главной роли .
Damen med kameliorna — шведскоязычный фильм 1925 года, адаптированный и снятый Улофом Моландером , с Уно Хеннингом и Торой Тедже в главных ролях .
«Дама с камелиями» (1934), первая звуковая адаптация, была французским фильмом, адаптированным Абелем Гансом и снятым Гансом и Фернаном Риверсами . В главных ролях снимались Ивонн Принтам и Пьер Фресне .
Лайла (1942), египетский музыкальный фильм с Лейлой Мурад в главной роли .
Испаноязычная версия 1944 года была выпущена в Мексике. Его адаптировал Роберто Таскер , поставил Габриэль Сориа , в главных ролях сыграли Лина Монтес и Эмилио Туэро .
Итальянская версия 1947 года «Дама с камелиями» режиссера Кармина Галлоне с Нелли Корради в главной роли.
«Дама с камелиями» — французский фильм 1953 года, адаптированный Жаком Натансоном и снятый Раймоном Бернаром , в главных ролях: Джино Черви , Мишлин Прель и Ролан Александр .
«Травиата '53» — итальяноязычный фильм 1953 года, адаптированный и снятый Витторио Коттафави , в главных ролях: Барбара Лааге , Армандо Франчоли и Эдуардо Де Филиппо .
«Камелия» — мексиканский фильм 1954 года режиссёра Роберто Гавальдона с Марией Феликсом в главной роли .
«Женщина с камелиями» — аргентинский фильм 1954 года, адаптированный Алексисом де Арансибиа (в роли Вассена Эйзена) и Эрнесто Арансибиа , режиссёр Эрнесто Арансибиа. В главной роли Зулли Морено .
Женщина с камелиями , турецкий фильм в главной роли 1957 года с Чолпаном Ильханом . ^[12]
«Дама с камелиями» — британский телесериал 1976 года с Кейт Неллиган в главной роли .
«Дама с камелиями» — французский фильм 1981 года, адаптированный Жаном Ораншем , Энрико Медиоли и Владимиром Познером , режиссёр Мауро Болоньини , с Изабель Юппер в главной роли .
Дама Камелиова [ pl ] , польский фильм 1994 года.
Мулен Руж! (2001), режиссер Баз Лурманн , в главных ролях Николь Кидман и Юэн МакГрегор .

Балет

«Дама с камелиями» — балет Джона Ноймайера на музыку Фредерика Шопена , созданный для Марсии Гайде , тогдашней прима-балерины Штутгартского балета . Премьера состоялась в Государственном театре Штутгарта в 1978 году. ^[13]

«Дама с камелиями» — балет Вала Канипароли на музыку Фредерика Шопена . Премьера состоялась в 1994 году вместе с Ballet Florida в Центре Раймонда Крависа.
«Маргарита и Арманд» — адаптация, созданная в 1963 году известным хореографом сэром Фредериком Эштоном специально для Рудольфа Нуреева и примы-балерины ассолюты дамы Марго Фонтейн .
Вероника Папер создала балет «Камилла» по мотивам «Дамы с камелиями» , который с 1990 года ставился несколько раз. ^[14]

Этап

Среди многих адаптаций, спин-оффов и пародий была « Камилла» , «травестия на «Даму с камелиями» Чарльза Ладлама , поставленная впервые его собственной «Смешной театральной труппой» в 1973 году, с Лудламом, играющим главную роль в дрэге . ^[15]

В 1999 году Алексия Василиу сотрудничала с композитором Аристидесом Митарасом для создания современного танцевального спектакля «Дама с камелиями» в театре «Аморе» в Афинах. ^{[ нужна ссылка ]}

Это также вдохновение для мюзикла «Маргарита» 2008 года . ^[16] действие которого происходит в 1944 году, в оккупированной немцами Франции .

Романы

В Моя Антония « романе Уиллы Кэтэр » персонажи Джим Бёрден и Лена Лингард очень тронуты театральной постановкой «Камилы», которую они посещают в третьей главе третьей книги. ^{[ нужна ссылка ]} «История любви» , опубликованная Эриком Сигалом в 1970 году, по сути имеет тот же сюжет, но с учетом современного Нью-Йорка. Конфликт здесь сосредоточен вокруг относительных экономических классов главных героев. ^{[ нужна ссылка ]}

Ссылки

^ Хоксби, Блэр (2015). Что такое Трагедия? . п. 41. ИСБН 9780198749165 .
^ Дракакис, Джон; Либлер, Наоми (12 мая 2014 г.). Трагедия . ISBN 9781317894193 .
^ Кортни, Уильям (1900). Идея трагедии в древней и современной драме . А. Констебль и компания. п. 129.
^ Бо, Лоис Маргретта (1935). Концепция французской натуралистической трагедии . Университет Висконсина – Мэдисон. п. 91.
^ «Александр Дюма-сын» . онлайн-литература.com . Проверено 23 ноября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Линц, Бернадетт С. (2005), «Придумывание дамы с камелиями: кровь, слезы и другие жидкости», Французские исследования девятнадцатого века , 33 (3–4): 287–307, doi : 10.1353/ncf.2005.0022 , JSTOR 23537986 , S2CID 191569012 ,
^ Jump up to: ^а ^б Дюма, Александр Филс (1986) [1948], Дама с камелиями , перевод Дэвида Кауарда, Великобритания: Oxford University Press, ISBN 9780191611162
^ Торольд, WJ; Хорнблоу (младший), Артур; Максвелл, Перритон; Бич, Стюарт (октябрь 1901 г.). «Первая леди с камелиями» . Театральный журнал . стр. 14–16 . Проверено 12 мая 2017 г.
^ Гроссман, Барбара Уоллес (13 февраля 2009 г.). Зрелище страданий: Клара Моррис на американской сцене . Карбондейл: Издательство Университета Южного Иллинойса. стр. 115–125. ISBN 9780809328826 .
^ «Современный драматург» . Ежемесячник Скрибнера . Ноябрь 1878 г. с. 60 . Проверено 14 мая 2017 г.
^ «Травиата | опера Верди | Британика» . www.britanica.com . Проверено 29 апреля 2022 г.
^ «Камеляли кадин (1957)» . IMDB . Проверено 23 ноября 2015 г.
^ «Биография Джона Ноймайера» . Гамбургский балет . Архивировано из оригинала 25 июня 2011 года . Проверено 11 декабря 2010 г.
^ Фергюсон, Стефани (14 февраля 2005 г.). «Травиата» . Хранитель . Лондон . Проверено 11 декабря 2010 г. Постановка «Травиаты» для Театра Северного балета в Лидсе, Великобритания, в 2005 году.
^ Кауфман, Дэвид (2002). Нелепый! Театральная жизнь и времена Чарльза Лудлама . Книги о театре и кино «Аплодисменты». стр. 185–186. ISBN 9781557836373 . Проверено 26 июля 2020 г.
^ Вольф, Мэтт (27 мая 2008 г.). «В «Маргарите», слишком мрачном мюзикле» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 апреля 2012 г.

Внешние ссылки

Полные тексты в Project Gutenberg на французском языке и в английском переводе.
La Dame aux Camélias, Аудиокнига являющаяся общественным достоянием, в LibriVox (на французском языке) , Camille (на английском языке) и La Dama de las Camilias (на испанском языке)
1953 года Best Plays Радиоадаптация пьесы в Интернет-архиве

[1] Хоксби, Блэр (2015). Что такое Трагедия? . п. 41. ИСБН 9780198749165 .

[2] Дракакис, Джон; Либлер, Наоми (12 мая 2014 г.). Трагедия . ISBN 9781317894193 .

[3] Кортни, Уильям (1900). Идея трагедии в древней и современной драме . А. Констебль и компания. п. 129.

[4] Бо, Лоис Маргретта (1935). Концепция французской натуралистической трагедии . Университет Висконсина – Мэдисон. п. 91.

[5] «Александр Дюма-сын» . онлайн-литература.com . Проверено 23 ноября 2015 г.

[Lintz-6] Jump up to: ^а ^б Линц, Бернадетт С. (2005), «Придумывание дамы с камелиями: кровь, слезы и другие жидкости», Французские исследования девятнадцатого века , 33 (3–4): 287–307, doi : 10.1353/ncf.2005.0022 , JSTOR 23537986 , S2CID 191569012 ,

[Dumas-7] Jump up to: ^а ^б Дюма, Александр Филс (1986) [1948], Дама с камелиями , перевод Дэвида Кауарда, Великобритания: Oxford University Press, ISBN 9780191611162

[Theatre_Magazine-8] Торольд, WJ; Хорнблоу (младший), Артур; Максвелл, Перритон; Бич, Стюарт (октябрь 1901 г.). «Первая леди с камелиями» . Театральный журнал . стр. 14–16 . Проверено 12 мая 2017 г.

[Spectacle-9] Гроссман, Барбара Уоллес (13 февраля 2009 г.). Зрелище страданий: Клара Моррис на американской сцене . Карбондейл: Издательство Университета Южного Иллинойса. стр. 115–125. ISBN 9780809328826 .

[10] «Современный драматург» . Ежемесячник Скрибнера . Ноябрь 1878 г. с. 60 . Проверено 14 мая 2017 г.

[11] «Травиата | опера Верди | Британика» . www.britanica.com . Проверено 29 апреля 2022 г.

[12] «Камеляли кадин (1957)» . IMDB . Проверено 23 ноября 2015 г.

[13] «Биография Джона Ноймайера» . Гамбургский балет . Архивировано из оригинала 25 июня 2011 года . Проверено 11 декабря 2010 г.

[14] Фергюсон, Стефани (14 февраля 2005 г.). «Травиата» . Хранитель . Лондон . Проверено 11 декабря 2010 г. Постановка «Травиаты» для Театра Северного балета в Лидсе, Великобритания, в 2005 году.

[15] Кауфман, Дэвид (2002). Нелепый! Театральная жизнь и времена Чарльза Лудлама . Книги о театре и кино «Аплодисменты». стр. 185–186. ISBN 9781557836373 . Проверено 26 июля 2020 г.

[16] Вольф, Мэтт (27 мая 2008 г.). «В «Маргарите», слишком мрачном мюзикле» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 апреля 2012 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

v т и Александр Дюма в фильме « Дама с камелиями»
Films	The Lady of the Camellias (1915, Negroni) The Lady of the Camellias (1915, Serena) Camille (1915) Camille (1917) Camille (1921) Camille (1926 short) Camille (1926 feature) Camille (1936) The Lady of the Camellias (1947) Camelia (1954) Camille 2000 (1969) The Lady of the Camellias (1981) La Traviata (1983) Camille (1984)
Stage	La traviata (opera) Marguerite (musical) Marguerite and Armand (ballet)
Related	Marie Duplessis Moulin Rouge! (2001 film) Moulin Rouge! (2018 musical)

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF 2 3
National	Spain France BnF data Germany Israel United States Australia 2 Poland
Other	IdRef