Арагонские диалекты

Арагонский язык имеет множество региональных диалектов , которые можно сгруппировать по долинам или более крупным областям комарки . Район, где говорят на арагонском языке, имеет довольно пересеченный рельеф и, как правило, малонаселен, со многими участками и долинами, довольно изолированными друг от друга. В литературе о языке термин диалект неоднозначен и может использоваться для обозначения известных долинных разновидностей , таких как чесо или ансотано . Носителей арагонского языка можно разделить на четыре группы или основные диалектные области в соответствии с Франко Нагоре [ es ] : западную, центральную, восточную и южную. Существует многовековая диглоссия , которая способствует отсутствию единого сознания среди говорящих на арагонском языке; в районах, где язык сохранился лучше всего, носители арагонского языка часто используют местные названия своего диалекта.

Классификационные предложения

Четыре диалекта

Наиболее распространенной диалектной классификацией является теория Франко Нагора, который разделил арагонские разновидности на 4 группы: ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Западно-арагонский
Центральный Арагонский
Восточно-арагонский
Южный арагонский

Для некоторых эти группы считаются сложными диалектами, а их внутренние вариации, такие как Чесо или Чистабино, могут быть региональными вариантами. По мнению других, эти четыре группы являются составными диалектами арагонского языка, а варианты, которые они включают, будут субдиалектами, на которых говорят на местном или региональном уровне.

Другие

Хотя классификация Нагора с четырьмя диалектными областями является наиболее распространенной, другие авторы предлагали альтернативы. Для Чусе Рауля Усона и Шабье Томаса было бы три исторических диалекта, которые более или менее соответствуют трем старым пиренейским графствам: ^{[ 3 ]}

Западный диалект: графство Арагон.
Центральный диалект: графство Собрарбе
Восточный диалект: графство Рибагорса

Фернандо Санчес предложил классификацию, которая постулирует существование двух великих вариантов/диалектов: западного и восточного. У них также будут более крайние подвиды: ^{[ 4 ]}

В пределах западного диалекта: ансотано (и в некотором смысле чесо и айербенсе) с крайними западными характеристиками, связанными с древним наваррским романом.
В восточном диалекте: рибагорсано, со многими чертами близкими к каталанскому.

Восточно-арагонский

Восточная территория включает в себя большую часть исторического графства Рибагорса , а также восточные части Собрарбе и имеет много общих черт с каталонским , причем сходство увеличивается по мере продвижения на восток.

Некоторые общие черты группы:

Латинские взрывные согласные становятся звонкими между гласными: meligo (пупок), caixigo (тип дуба), forau (дыра).
В причастиях звонкий латинский -T- позже был удален, дав окончания на -au, -iu : cantau, metiu (спеть, вставить).
В современном каталонском языке есть перифрастическое прошедшее совершенное: él/ell ba cantá/cantar (он пел).
Сохранение наречного местоимения i (<IBI).
По сравнению с другими диалектами, больше случаев эволюции латинских окончаний -TY, -CE, -CI, -DE в -u , как в каталанском: peu (нога).

Западно-арагонский

Западная Арагонская область соответствует региону Хасетания , а также части Альто-Гальего и нескольким городам в Синко-Виллы . Западные диалекты включают арагонский ансо , арагонский эчо , арагонский арагуэс и арагонский айса .

Общие особенности:

Латинские взрывные согласные произносятся между гласными, но с исключениями, такими как грамито или эспата . Эти исключения могут быть связаны с гасконским диалектом .
Причастия имеют окончания -au, -iu .
Местоимения 1-го и 2-го лица множественного числа – nos и bos .
Дательные местоимения: li , lis .
Наречное местоимение bi (<IBI), эквивалентное французскому y , каталонскому hi и т. д.

Южный арагонский

Южные диалекты включают невальский диалект . На них больше всего повлиял испанский язык , и в последнее время большинство из них утратили все, за исключением некоторых, свои арагонские черты, слившись с испанскими диалектами, на которых говорят на юге региона.

Центральный Арагонский

Соответствует части Альто-Гальего и западной части Собрарбе . Функции:

Некоторые примеры -ia- дифтонга от латинского короткого E: fiasta (празднование).
Латинские интервокальные остановки гораздо чаще, чем в других диалектах, остаются глухими: capeza (голова), saper (знать), lupo (волк), ayutar (помогать).
Такое сохранение глухих пауз приводит к появлению причастий на -ato , -ito .
Звонкость глухих прекращается после жидкого согласного: -MP- > -mb-; -NT- > -nd-; -NK- > -ng-; -LT- > -ld-; -RT- > -rd-; -LP- > -lb-; -RK- > -rg-. Эти правила применяются по-разному для разных слов и городов.
В некоторых городах определенные артикли ro, ra, ros, ras вместо общего арагонского o, a, os, as .

Текущая классификация региональных диалектов

Западный блок:

Ансотано из долины Ансо
Сыр из долины Хечо
Арагуэсино от Aragües and Services
Айсино из долины Айса
Джеймс из Хаки

Центральный блок:

Центрально-Западный Арагонский
- Тенсино из долины Тена
  - Пантикуто из Пантикосы
- Бискас земля Арагонская
- Акумуэр Арагонская долина
- Серраблес из Серрабло
- Баллибоса Арагонская из Йебра де Баса
- Арагонский порт
Центрально-восточный арагонский
- Фискальный арагонский
- Берготе из Брото долины
- Арагонская долина пилы
- Долина Пуэртолас Арагонский
- Телла Вэлли Арагонский
- Бельсетано из Бьелсы
- Сьерра Феррера Арагонский

Восточный блок:

Chistabino from Gistau Valley
Фовано из Ла Фуэва долины
Рибагорсано Арагонский из старого графства Рибагорса.
- Альторрибагорсано, или Бенаскес, или Патуэ из Бенаск. долины
- Медиоррибагорсано или Кампо диалект
- Баджоррибагорсано
  - Граузино из Грауса
  - Эстадильяно из Эстадилья
  - Фонтан от Фонза

Южный блок:

Айербенсе из Айербе
Сомонтанес Арагонский из Сомонтано
- Навалес из Naval
Арагонский диалект из Старого Собрарбе

Переходные диалекты

Арагонский испанский

Долины и Сомонтано

Между вариантами существует разная степень сходства:

Осевые долины Пиренеев

Топография в виде хорошо разделенных долин привела к тому, что арагонский язык превратился в диалект или местный разговорный язык в каждой долине:


Долина	Арагонский вариант
Мурашки по коже	Ансотано
Долина фактов	Ваше здоровье
Арагеэс и услуги	Арагонский
Айса	Айсино
Нет долины	Тенсино
Брото Вэлли	Берготес
Баллибио	Арагонский из Баллибио
Бьелса	Бельсетана
Долина Гистейн	Chistabino
Долина Бенаск	Бенаскес

Западный и Восточный полюса

Существует распределение различий между Востоком и Западом, границы которых не совпадают, но некоторые проявляются главным образом от Брото и Котефабло до Рибагорсы и далее, а другие просматриваются главным образом от Тены и Котефабло до Наварры.

Ссылки

^ Нагор Лаин, Франко (1989). «Эль-арагонес сегодня: отчет о текущей ситуации с арагонским языком». Уэска: Публикации d'O Consello d'A Fabla Aragonesa-Ibercaja .
^ Нагоре Лэйн, Франко (1989). «Грамматика арагонского языка». Сарагоса: Mira Editores .
^ Усон, Чусе Рауль. «Прекрасные соображения о критериях стандартизации арагонского языка (на арагонском языке)». Институт Альто-Арагонских исследований .
^ Санчес, Фернандо (2011). «Подход к диалектной ситуации Арагонеса (на арагонском языке)». {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

См. также

Еврейско-арагонский

[1] Нагор Лаин, Франко (1989). «Эль-арагонес сегодня: отчет о текущей ситуации с арагонским языком». Уэска: Публикации d'O Consello d'A Fabla Aragonesa-Ibercaja .

[2] Нагоре Лэйн, Франко (1989). «Грамматика арагонского языка». Сарагоса: Mira Editores .

[3] Усон, Чусе Рауль. «Прекрасные соображения о критериях стандартизации арагонского языка (на арагонском языке)». Институт Альто-Арагонских исследований .

[4] Санчес, Фернандо (2011). «Подход к диалектной ситуации Арагонеса (на арагонском языке)». {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]