Ричард Уоттс Благотворительная деятельность

Благотворительная организация Ричарда Уоттса включает благотворительную организацию Ричарда Уоттса, основанную по завещанию Ричарда Уоттса в 1579 году, а также несколько других благотворительных организаций в Рочестере, Медуэй . Первоначально завещание предусматривало богадельню на Рочестер-Хай-стрит: Дом бедных путешественников; Со временем на эти деньги были построены богадельни на Мейдстон-роуд, а также другие жилые помещения в Рочестере, всего 66 автономных квартир. Другие благотворительные организации, поглощенные Благотворительной организацией Ричарда Уоттса, включают Больницу Святой Екатерины, основанную Благотворительной организацией Саймонда Потина в 1315 году.

Ранняя история

Первоначальная благотворительная организация создала должность «поставщика» для управления благотворительной организацией. Поставщик назначался мэром и ежегодно отчитывался перед ним. Его роль заключалась в надзоре за домом, сборе арендной платы и предоставлении материалов бедным. Также было предусмотрено, что домработница «будет там постоянно [жить]… чисто, заставлять Беддов стирать белье… и хорошо выглядеть для мебели». Обе должности могут занимать один или несколько человек, а в должности домработницы конкретно упоминается «он или она или они». Дальнейшее соглашение между мэром, епископом, смотрителями моста и олдерменами в 1615 году предусматривало «…бедных детей… которые в противном случае жили бы в праздности и были бы ни к чему не годны…»

Во славу Божию.
и на благо бедных.
этого прихода был этот дом.
Построен на благотворительность мистера Уотта.
1671 год нашей эры, когда Больной и.
О пожилых заботятся; ты, Невежественный.
наставлен, тех, кто может.
Работа налаженная, комфортная.
Техническое обслуживание предусмотрено для всех..

Иди и поступай так же.

Надпись над работным домом Струда

На этой основе благотворительность продолжалась без происшествий до 1671 года. В первоначальном завещании термины «Приход Святого Николая» и «Город Рочестер» использовались как взаимозаменяемые, однако в договоре постоянно упоминается город. Проблема возникла потому, что в то время в город входили три прихода: Св. Николая, Рочестер (район средневекового города-крепости, основанного на римских городских стенах); Без церкви Святой Маргариты (территория за пределами городских стен, простирающаяся на юг) и церкви Святого Николая, Струд (другой берег реки). В начале 1671 года приход Святой Маргариты потребовал, чтобы на открытом рельефе присутствовали их люди. Благотворительная организация отклонила это заявление, поэтому в следующем году Св. Маргарет и Струд совместно обратились в Канцелярский суд за решением, которое было принято в их пользу. Приход Струд использовал часть денег для строительства работного дома для бедных, см. надпись рядом.

В 1693 году появились обвинения в нецелевом использовании доходов. Было составлено новое соглашение, согласно которому роль мэра была заменена «Комитетом по благотворительным мероприятиям». Он должен был состоять из девяти членов, избираемых ежегодно Большим жюри Суда Литвы . Он должен был собираться не реже четырех раз в год и проверять отчеты Провайдера. Соглашение продлилось до 1836 года.

В 1808 году приход Чатема последовал примеру приходов Святой Маргариты и Струда, подав в канцелярию законопроект о финансировании. Лишь в 1833 году вопрос был улажен, и Чатем получил некоторую помощь от благотворительной организации. Фонды помощи бедным теперь были разделены на 32 части: приход Св. Николая получил 20 частей, приход Св. Маргариты - 6, Струда - 4 и Чатема - 2.

Первоначальное завещание Уоттса предусматривало, что аренда оставленных им земель и имущества должна была заключаться на срок не более 21 года. Хотя это было разумно для ремесленных построек и ферм шестнадцатого века, это не подходило для застроек из кирпича и камня девятнадцатого века. Действительно, по крайней мере в одном случае не было получено ответа на приглашение принять участие в тендере на покупку четырех домов на земле, принадлежащей благотворительной организации. В конце концов попечителям пришлось обратиться в Канцелярию за разрешением продлить аренду на 99 лет, и разрешение было получено.

Королевская комиссия 1832 года по действию законов о бедных переосмыслила всю проблему помощи бедным. Помимо создания национальной системы помощи бедным, это также привело к рассмотрению вопроса о благотворительных организациях. Закон о муниципальных корпорациях 1835 года заменил мэра и граждан Рочестера, и надзор за благотворительной деятельностью перешел к муниципальным попечителям, назначаемым канцелярскими судами.

1853 г. и далее

Закон о благотворительных фондах 1853 года привел большое количество независимых трастов и благотворительных организаций под надзор недавно созданных уполномоченных по благотворительности. Благотворительная организация Уоттса не стала исключением. Была разработана новая схема ведения благотворительной деятельности. Благотворительной деятельностью управляли муниципальные попечители, которые назначали клерка и получателя. Они также назначили хозяина и надзирательницу для управления домом бедных путников. 4000 фунтов стерлингов были потрачены на строительство новой богадельни на 20 человек на Мейдстон-роуд. 100 фунтов стерлингов были выделены на выплату премии за обучение детям, отличившимся в школе. 2000 фунтов стерлингов было потрачено на строительство общественных бань Уоттса и 200 фунтов стерлингов в год на содержание. В 1935 году они перешли в руки Рочестерской корпорации, хотя ежегодные субсидии на покрытие расходов продолжались еще 20 лет.

4000 фунтов стерлингов были предоставлены попечителям больницы Св. Варфоломея в Рочестере, чтобы они могли построить «Больницу и амбулаторию для оказания помощи больным беднякам». Благотворительная организация также должна была платить больнице 1000 фунтов стерлингов (позже была увеличена до 1500 фунтов стерлингов) в год и получила право назначать в качестве пациентов до 20 человек одновременно. Эти пожертвования сохранялись до 1948 года, пока больница не перешла под контроль Национальной службы здравоохранения .

В 1886 году появилась еще одна схема расширения деятельности благотворительной организации. Было установлено 11 пенсий в размере 7 фунтов (35 пенсов) в неделю, и ежегодно проводились две выставки по 100 фунтов стерлингов, по одной для Математической школы сэра Джозефа Уильямсона и Рочестерской гимназии для девочек . Было проведено пять выставок для учителей-учеников, каждая стоимостью 6/5/0 фунтов стерлингов ежегодно в течение трех лет. Была создана Служба медсестер Уоттса, состоящая из двух штатных медсестер (одна акушерка, одна участковая) и шести внештатных медсестер.

Дополнительная схема 1934 года увеличила некоторые выплаты и передала бани совету.

Послевоенный

1942 года Доклад Бевериджа привел к созданию современного британского государства всеобщего благосостояния . Предыдущий ограниченный Закон о национальном страховании 1911 года был распространен на большинство работников Законом о национальном страховании 1946 года . Закон о Национальной службе здравоохранения 1946 года ввел всеобщее медицинское обслуживание, а Закон о национальной помощи обеспечил систему социальной защиты, заменившую старые Законы о бедных . В результате к 1950 году большая часть прежних целей благотворительной организации перешла в руки государства.

Обзор операций привел к созданию схемы 1954 года. Часть денег была доступна для помощи путешественникам, нуждающимся в финансовой помощи, а часть - для «удобств или самаритянских фондов» в городских больницах. Некоторое количество денег было доступно для обучения, книг, инструментов, гонораров и экзаменов. Были получены полномочия на предоставление дискреционных грантов для облегчения трудностей или страданий либо напрямую, либо через другие учреждения.

К 1976 году было достаточно средств для расширения богаделен. В 1977 году вступила в действие еще одна схема. Несколько благотворительных организаций, некоторые из которых уже находились в ведении попечителей Richard Watts Charity, были объединены под названием: «Благотворительные организации Ричарда Уоттса и богадельни города Рочестера»:

• Ричард Уоттс Генерал
• Богадельни Хейворда
• Чатемская внутренняя благотворительная организация Ричарда Уоттса
• Благотворительная деятельность больницы Святой Екатерины

Дом шести бедных путешественников

Дом бедных путешественников

Дом шести бедных путешественников — это благотворительный дом 16-го века в Рочестере, Медуэй , основанный местным депутатом Ричардом Уоттсом для предоставления бесплатного жилья бедным путешественникам. Уоттс оставил деньги в своем завещании в пользу шести бедных путешественников, каждому из которых, согласно мемориальной доске на внешней стороне здания, будет предоставлено жилье и «развлечения» на одну ночь, прежде чем его отправят в путь с четырьмя пенсами.

Дом послужил источником вдохновения для Чарльза Диккенса написания рассказа « Семь бедных путешественников » (седьмым рассказчиком которого был сам Диккенс). Благожелательность Уоттса и история Диккенса вспоминаются во время карнавального Диккенсовского рождественского фестиваля в Рочестере, когда индейку готовят и торжественно раздают «бедным» в доме.

В доме есть отреставрированные небольшие спальни елизаветинского периода, а также сад с травами сзади. Дом открыт для публики с марта по октябрь.

РИЧАРД УОТТС, эсквайр.
по его завещанию от 22 августа 1579 г.
основал эту благотворительную организацию
для шести бедных путешественников,
кто не является жуликами или ПРОКТОРАМИ,
Можно получить бесплатно на одну ночь,
Проживание, развлечения,
и по четыре пенса каждый.

Надпись на благотворительном входе

Небольшая богадельня, известная теперь как « Шесть бедных путешественников», существовала до того, как Уоттс оставил ей деньги в своем завещании. В его завещании говорится о «богадельне, уже построенной и стоящей», и он желает, чтобы она была «восстановлена» [перестроена], а также расширена комнатами для путешественников. Работа была завершена до подписания Четырехстороннего соглашения в 1593 году, вероятно, примерно во время повторного брака Мариан в 1586 году.

Хотя исключение мошенников кажется очевидным, исключение прокторов привело к местным противоречиям. В 1772 году Денн заявил, что Уоттс использовал проктора для написания раннего проекта своего завещания, и проктор извратил желания Уоттса в своих целях. Более поздние авторы утверждают, что рассматриваемые прокторы были нищими от имени прокаженных. Статут Эдуарда VI предусматривал, что прокаженные и прикованные к постели люди могут назначать прокторов, которые будут просить милостыню от их имени. Недалеко отсюда с 1315 года находилась больница для прокаженных (см. ниже). У. Гибсон Уорд описывает их как «... нищих, которые роились... под предлогом сбора милостыни для поддержки домов прокаженных...». Запись в списке «Английское наследие» включает «...или прокторов (т.е. юристов)», но не уточняет.

В 1615 году благотворительная организация приняла в дом бедных детей. Должно было быть до десяти «детей-мужчин», которые могли оставаться до 18 лет, и шесть «детей-женщин», которые могли оставаться до 16 лет. ".

Ваучеры этого периода показывают, что мэр просит «мистера Поставщика» помочь тем, кто «очень болен» или «беден и импотент». Иногда определение путешественника несколько расширялось, как в 1703 году, когда мэр просил «освободить этих 127 заключенных по четыре пенса каждому». Судя по всему, путешественники явились к мэру или его депутату, который затем выдал справку Провайдеру.

Попечители поддерживали дом в хорошем состоянии, а в 1845 году пристроили гостиную для путешественников по вечерам. В 1855 году ужин, предусмотренный для каждого путешественника «каждый вечер в 7 часов», был 1 ⁄ фунта (0,23 кг) мяса, 1 фунт (0,45 кг) или хлеба и 1 имперская пинта (0,57 л) кофе. Утром ему подали еще пинту кофе, и путешественник отправился с четырьмя пенсами.

После 1880 года, когда появились общественные бани Уоттса, отбор заключенных проводился в банях, которые путешественники были обязаны посещать. В 1923 году к дому были пристроены ванные комнаты, однако в 1935 году совет (который взял на себя общественные бани) все еще выделял инспектору по делам бедных путешественников помещения, чтобы он мог сделать там свой выбор. Электрическое освещение было установлено в 1935 году, в следующем году в спальнях были установлены электрические радиаторы, а в 1937 году — в столовой.

Закон о чрезвычайных полномочиях (обороне) 1939 года запрещал случайным путешественникам посещать охраняемые территории, такие как Рочестер. После уведомления главного констебля дом наконец закрыл свои двери для путешественников 20 июля 1940 года после 354 лет непрерывной службы.

Здание было переоборудовано в 1948 году для размещения двух квартир для двух пожилых пар, при этом первый этаж сохранился под музей. В 1977 году здание было обследовано и отремонтировано. Зданию вернули в прежнее состояние: первый этаж и комнаты для путешественников превратились в музей, а наверху — резиденция.

В 1950 году зданию был присвоен класс I под номером 1086479. Постройка 1858 года по-прежнему представляет собой оригинальное здание с деревянным каркасом, но с облицовкой из портлендского камня 1771 года. Первоначально на каждом этаже была одна комната, но реконструкция 1604 года («переоборудованная», упомянутая выше) включала в себя заднюю лестничную башенку и, вероятно, разделение комнат. Замечательное (согласно листингу) выживание — пристройка к комнатам бедных путников. Построенный по образцу современного постоялого двора, он имеет три комнаты с выходом во двор и три с выходом на незастекленную галерею наверху. Ниже перил галерея заполнена обрешеткой и штукатуркой, вся она поддерживается четырьмя большими стойками со скошенными краями, образующими сухой проход внизу. В каждой комнате есть дверь, окно со скошенными потолочными балками и кирпичный камин. Есть подвал (в настоящее время закрытый для публики), в котором есть «стена из щебня, которая может быть ранней».

Этот дом послужил источником вдохновения для Чарльза Диккенса написания рассказа « Семь бедных путешественников ». Доброжелательность Уоттса и история Диккенса вспоминаются во время маскарадного диккенсовского рождественского фестиваля в Рочестере, когда индейку готовят и торжественно раздают «бедным» (то есть всем, кто проходит мимо в это время) в доме.

Генри Люси описал посещение этого дома в «Сочельнике у Уоттса» в «Лицах и местах» и проливает интересный свет на историю Диккенса через слова экономки.

Существует также очень подробный отчет о «Благотворительности Ричарда Уоттса, Рочестер» в главе VI книги Недельный бродяга по Диккенсу-Лэнду» . Уильяма Р. Хьюза «

Богадельни Уоттса

Богадельни Уоттс, Мейдстон-роуд

В 1857 году попечители приобрели участок на Мейдстон-роуд в Рочестере за 1412 фунтов стерлингов 10 шиллингов 0 пенсов, на котором можно было построить новые богадельни. На этом месте раньше располагался госпиталь, который поочередно использовался как приют для вредителей, тюрьма для военнопленных, а в последнее время сдавался под частные жилые помещения. По схеме 1855 года попечители были уполномочены потратить до 4000 фунтов стерлингов на строительство богадельни, но планы 1857 года не могли быть построены на эту сумму. Были объявлены тендеры, и один из них от Чарльза Фурда на сумму 3 449 фунтов стерлингов был принят, но с изменениями окончательная стоимость составила 4 510 фунтов стерлингов.

Здание построено из красного и желтого кирпича с отделкой из известняка. Центральный блок, напротив, выполнен из простоватого бутового камня. В этом центральном блоке находится главный вход с прилегающей гостиной и кухней, а также над залом заседаний попечителей. Зал заседаний имеет прочную крышу с молотковыми балками и примечательную внутреннюю кирпичную кладку, которую издание English Heritage описывает как «кирпичную кладку и изящные заострения очень высокого качества». С одной стороны располагались мужские апартаменты, с другой — женские. Квартиры были построены вдоль галереи, и в каждой из них была гостиная, спальня и кладовая.

Все жители были эвакуированы во время Второй мировой войны в Эйлсден, дом в георгианском стиле в Саттон Валенсе . В богадельнях для населения были предоставлены убежища ARP (меры предосторожности при воздушных налетах) и установлены две огневые точки. К возвращению заключенных в 1946 году богадельни были отремонтированы и проведено электричество.

В 1970 году богадельням был присвоен номер II категории «Английское наследие» 1086457.

В 1976 году на территории Форт-Кларанс, которая была частью первоначальной покупки 1857 года, были построены дополнительные новые богадельни. Десять жилых домов, дом смотрителя, прачечная и комната для гостей были построены за тендер в размере 127 593 фунтов стерлингов.

Служба медсестер Уоттса

По плану 1855 года была создана служба медсестер для оказания помощи по беременности и родам и ухода за нуждающимися бедняками прихода. Любой из обитателей богадельни мог воспользоваться их услугами во время болезни. Уход был бесплатным. Старшая медсестра руководила этой службой, полагаясь на то, что медсестры будут оказывать фактический уход. Старшая медсестра периодически посещала всех, кто находится под опекой медсестер, чтобы проверить уровень работы. Ей также приходилось раз в неделю посещать всех обитателей богадельни, обеспечивать адекватные противопожарные меры и готовить зал заседаний к заседаниям.

Не всегда дела шли гладко. Томас Эвелинг жаловался в январе 1871 года на «сообщаемую о неэффективности медсестер ... более двенадцати месяцев назад», что интересно, потому что, будучи мэром 1869–1870 годов, он в определенной степени контролировал благотворительную деятельность. 2 июня 1871 года он был назначен попечителем примерно в то же время, когда он покинул совет.

В 1930-е годы благотворительная организация нанимала домработниц для оказания помощи молодым матерям в течение 21 дня после родов. Они должны были присутствовать с 8:00 до 20:00, готовить, присматривать за детьми старшего возраста (доставлять их в школу, а затем укладывать спать) и стирать детскую одежду. Однако мыть пациента и застилать постель было прерогативой медсестры. Хотя схема, казалось, работала хорошо, она оказалась слишком дорогой для благотворительной организации, и после 1938 года помощь на дому была прекращена.

Схема была не без проблем. В 1941 году Королевский колледж медсестер выразил обеспокоенность попечителям по поводу «рекламы SRN [государственной дипломированной медсестры] для районной работы с зарплатой 130 фунтов стерлингов в год». В конце концов была согласована надбавка на 50 фунтов стерлингов в год для каждой медсестры. В 1945 году Комиссия по заработной плате медсестер сообщила, а Министерство здравоохранения установило нормы для этой профессии. После этого были выплачены ставки, согласованные Советом Уитли .

Появление Национальной службы здравоохранения (NHS) в 1946 году внесло кардинальные изменения в благотворительную деятельность. Перед окружным советом стояла задача организовать бесплатную услугу медсестры на дому для всех, кто в ней нуждался. Местные организации могут принять участие, им нужно будет профинансировать 25% стоимости, а округ предоставит оставшиеся 75%. На этом основании служба медсестер благотворительной организации была включена в состав Национальной службы здравоохранения, при этом округ выделил 2000 фунтов стерлингов, а благотворительность - 1500 фунтов стерлингов. Уполномоченные по благотворительности были недовольны тем, что благотворительная организация стала постоянным участником Национальной службы здравоохранения, и разрешили действовать этому соглашению только до декабря 1950 года. Служба медсестер продолжала предоставлять ограниченные независимые услуги до тех пор, пока 31 марта 1958 года все пациенты не были переведены в Национальную службу здравоохранения. После этого сестринское отделение благотворительной организации прекратило свое существование.

Общественные бани Уоттса

Схема 1855 года предоставила попечителям право строить общественные бани и прачечные. У реки был участок, на котором располагались бани Замкового клуба. Попечители получили его должным образом и построили новые бани, открывшиеся в 1880 году. Были предусмотрены как частные бани, так и купальни. Купальни использовались в школах, и в период с 1882 по 1925 год здесь научились плавать около трех с половиной тысяч детей. Бани никогда не приносили прибыль, требовался ежегодный грант в размере 200 фунтов стерлингов от благотворительной организации. Наконец, в 1935 году ванны были переданы Rochester Corporation, хотя ежегодный грант сохранялся еще на 15 лет.

Стажировка и воспитательная работа

Схема 1615 года предусматривала уход за бедными детьми. Закон о помощи бедным 1601 года возложил на надзирателей за бедными обязанность найти место ученичества для бедных сирот, и богадельня последовала этому примеру. Свидетельства в записях 17 и 18 веков показали, что эта практика продолжалась, но к началу 19 века все упоминания о детях прекратились.

По схеме 1855 года на выплату надбавок за ученичество выделялось 100 фунтов стерлингов в год. Ежегодно приглашались заявки от потенциальных учеников, которые прошли собеседование (как и потенциальные мастера) и был сделан отбор. Срок обучения составлял от четырех до семи лет. С 1856 по 1925 год было профинансировано 1265 учений. Однако их число упало с 41 в 1927 году до 5 в 1939 году. Иногда также предоставлялись инструменты, путешествия и одежда. Экономические изменения после войны сократили количество необходимых надбавок ученикам, и к 1958 году дальнейшее ученичество прекратилось.

В начале девятнадцатого века практически все образование осуществлялось в государственных школах. По прошествии столетия все больше внимания уделялось школьному обучению всех детей путем создания различных государственных и церковных начальных школ. К 1883 году начальное образование стало обязательным и бесплатным. Среднее образование отставало. Учащиеся либо платили деньги, либо должны были получать стипендии. Именно на этом фоне на заседании комитета в октябре 1894 года был создан Благотворительный образовательный фонд Уоттса.

Ежегодно десяти мальчикам в возрасте двенадцати лет и старше выделялось 100 фунтов стерлингов для посещения математической школы сэра Джозефа Уильямсона . Еще 100 фунтов стерлингов были выделены восьми девочкам для обучения в Рочестерской гимназии для девочек . Еще 100 фунтов стерлингов были выделены в общей сложности восьми мальчикам и восьми девочкам, которые работали учителями среди учеников . Первоначально выставки рассчитаны на два года, но попечители могли продлить их еще на год. В 1899 году возраст учеников-учителей был повышен в соответствии с требованиями Департамента образования до 15 лет. В то же время возраст для других стипендий был повышен до 13–16 лет.

Система учителей-учеников была закрыта Законом об образовании 1902 года , и выделенным на нее деньгам было разрешено накапливаться для использования в других образовательных целях. В 1922 году часть денег была использована для финансирования специальных стипендий в двух школах, которые были открыты самими школами в 1917 году. В 1930 году трехлетние стипендии были предоставлены ученикам Рочестерской младшей технической школы (трое мальчиков) и Младшая техническая школа для девочек Форт-Питта (три девочки). Попечители имели право по своему усмотрению присуждать гранты. Там, где все выставки были заполнены, попечители могли финансировать ребенка как платного ученика за счет благотворительной организации.

Закон об образовании 1944 года превратил многие ранее платные школы в бесплатные государственные школы. Обе гимназии Рочестера пошли по этому пути, и как следствие выставки прекратились. В соответствии с Законом 1947 года попечители смогли возобновить выплаты в размере 100 фунтов стерлингов в год каждой школе, которые будут использоваться для развития музыки, драмы и искусств, хотя детальное заявление теперь лежит на управляющих школ, а не на попечителях. Благотворительная организация предоставила ряд грантов для оказания помощи ученикам Королевской школы в Рочестере , независимой школы, основанной в 604 году для подготовки певчих для собора, хотя теперь число учеников в ней гораздо шире. Также были выделены гранты, позволяющие ученикам математической школы и ученицам гимназии заниматься парусным спортом вместе с Ассоциацией обучения парусному спорту (теперь называемой Молодежным фондом парусных судов ). Скаутам также были предоставлены гранты.

Больница Святой Екатерины

Основная статья: Больница Святой Екатерины, Рочестер

В 1315 году Саймонд Потин основал недалеко от Рочестера больницу для прокаженных под названием Больница Святой Екатерины. Первоначальное здание находилось у подножия Звездного холма. В 1805 году больница переехала в новое помещение на вершине Стар-Хилла, где и осталась. В 1974 году было сделано предложение объединить его с Благотворительной организацией Ричарда Уоттса. Объединение произошло 11 августа 1975 года, положив конец 660-летнему независимому существованию.

Существование в этом районе больницы для прокаженных могло стать причиной запрета инспекторам посещать дом шести бедных путешественников. Прокторы просили милостыню от имени прокаженных и считались одновременно неприятностью и угрозой для здоровья.

Ссылки

Сноски

Цитаты

Библиография

• Браун, Джонатан (2004), «Эвелинг, Томас (1824–1882)» , Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press , получено 26 июля 2012 г.
• Денн, Сэмюэл (1772), История и древности Рочестера
• Историческая Англия , «Богадельни Уоттса (1086457)» , Список национального наследия Англии , получено 11 декабря 2012 г.
• Историческая Англия, «Благотворительная организация Ричарда Уоттса для бедных путешественников (1086479)» , Список национального наследия Англии , получено 11 декабря 2012 г.
• Хинкли, EJF (1979), История благотворительной организации Ричарда Уоттса , Рочестер: Ричард Уоттс и благотворительные организации богадельни города Рочестера, ISBN  0-905418-76-Х Примечание: ограниченный тираж в 200 экземпляров, копию можно приобрести в библиотеках Medway.
• Хьюз, Уильям Р. (1892), Недельный бродяга в Диккенсе-Лэнде (электронная книга Project Gutenberg) , Chapman & Hall, стр. 142–160 , получено 28 июня 2012 г.
• Лейн, Киран; Сингх, Карун (19 сентября 2014 г.), «Добро пожаловать на благотворительный сайт Ричарда Уоттса» , Благотворительная организация Ричарда Уоттса , получено 13 января 2015 г.
• Лэнгтон, Роберт (1880), Рочестер Чарльза Диккенса
• Люси, Генри Уильям (1892), «Глава 9. Сочельник у Уоттса», Faces and Places (электронная книга Project Gutenberg) , Генри и компания, стр. 86–99 , получено 28 июня 2012 г.
• Фиппен, Джеймс (1862), Описательные зарисовки Рочестера, Чатема и их окрестностей, цитируемые Хинкли.
• Дом шести бедных путешественников , ThisIsMedway.com , получено 13 января 2015 г.

Внешние ссылки

• RichardWatts.org.uk
• Дом шести бедных путешественников