Berdychiv
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
Berdychiv
Бердичев | |
|---|---|
  
| |
 Флаг  Герб | |
  Berdychiv Расположение Бердичева | |
| Координаты: 49 ° 54'0 ″ с.ш. 28 ° 34'0 ″ в.д. / 49,90000 ° с.ш. 28,56667 ° в.д. | |
| Страна |  Украина |
| Область | Житомир Область |
| Округ | Berdychiv Raion |
| Куча | Berdychiv urban hromadа |
| Основан | 1430 |
| Правительство | |
| • Глава города Совет | S. V. Orliuk |
| Население (2022) | |
| • Общий | 73,046 |
| Веб-сайт | berdychiv |
Berdychiv ( Russian : Бердичев , IPA: [berˈdɪt͡ʃ⁽ʲ⁾iu̯] ) — исторический город в Житомирской области , на севере Украины . Административный центр Бердичевского района области. Это 44 км (27 миль) к югу от административного центра области Житомира . Его население составляет около 73 046 человек (оценка на 2022 год). [ 1 ]
С течением времени этот район претерпел различные культурные влияния и политические изменения: от раннего заселения его черняховской культурой до его положения в составе Речи Посполитой , а затем и Российской империи . Бердичев был важным торговым и банковским центром в период своего расцвета, но город обеднел после того, как банковская отрасль перебралась в Одессу в середине 19 века . Бердичев также был важным центром еврейской истории с большим еврейским населением и важной ролью в развитии хасидизма. Однако во время Второй мировой войны нацисты жестоко истребили тысячи евреев в Бердичеве. В городе продолжается конфликт, ущерб был нанесен во время российского вторжения в Украину в 2022 году.
Имя
[ редактировать ]Помимо украинского Бердичев ( Бердичев ), на других языках название города польское : Berdyczów , идиш : באַרדיטשעװ , латинизированное : Бардишев и русское : Берди́чев , латинизированное : Бердичев .
История
[ редактировать ]
Великое княжество Литовское 1430–1569 гг.
Речь Посполитая 1569–1793 гг.
Российская Империя 1793–1917 гг.
Украинская Народная Республика 1917-1918 гг.
Украинское государство 1918 г.
Советская Украина 1919-1920 гг.
Вторая Польская Республика 1920 г.
Советский Союз 1922–1941 гг.
Нацистская Германия 1941–1944 ( оккупация )
Советский Союз 1944-1991 гг.
Предварительное основание
[ редактировать ]Территория, на которой расположен город, была заселена еще во 2 тысячелетии до нашей эры. поселения бронзового века и остатки двух поселений черняховской культуры Здесь были обнаружены .
В Речи Посполитой
[ редактировать ]In 1430, Grand Duke of Lithuania Vytautas (великий князь литовський Вітовт) granted the rights over the area to Kalinik, the procurator (намісник) of Putyvl and Zvenyhorodka , and it is believed that his servant named Berdich founded a khutor (remote settlement) there. However the etymology of the name Berdychiv is not known.
В 1483 году крымские татары разрушили поселение. В 1545 году Бердичув упоминается как собственность польско-литовского магната Тышкевичей , а также в документе 1546 года, устанавливающем границу между Польшей и Литвой в рамках Польско-литовской унии . [ 2 ]
По Люблинской унии (1569 г.) Бердичув перешёл к Польше в составе Речи Посполитой . В 1593 году получил права города и представлял собой частный город , административно расположенный в Житомирском повяте Киёвского воеводства Малопольского воеводства .
Укрепленный монастырь кармелитов был построен с 1627 по 1642 год на средства Януша Тышкевича Лохойского . В 1643 году епископ Анджей Шолдрский заложил первый камень церкви Непорочного Зачатия, Святого Архангела Михаила и Святого Иоанна Крестителя. [ 3 ] Бердичув стал местом паломничества католиков и важной оборонительной крепостью на восточном фланге западно-христианской цивилизации. [ 3 ]
Монастырь был захвачен и разграблен Богданом Хмельницким в 1647 году. [ 4 ]
В 1687 году Тереза Тышкевич вышла замуж за Кшиштофа Станислава Завишу , и Бердичув перешёл к семье Завишей герба Лабендзи . [ 3 ] Кшиштоф Станислав Завиша построил в городе новый усадебный дом. [ 3 ] После смерти Кшиштофа Станислава Завиши в 1721 году город перешел к его дочери Барбаре Францишке, жене князя Николая Фаустина Радзивилла , перейдя таким образом к семье Радзивиллов . [ 5 ] Бердичев процветал во время правления польских королей Августа III и Станислава Августа Понятовского . [ 5 ] В 1760 году при монастыре была основана типография. [ 6 ] который в 1777 году напечатал старейшую польскую энциклопедию для детей.
В 1768 году Казимеж Пуласки защищал город со своими 700 мужчинами, окруженными королевской армией во время Барской конфедерации .
Город начал быстро развиваться после того, как король Станислав Август Понятовский под давлением могущественной семьи Радзивиллов предоставил ему необычное право организовывать десять ярмарок в год. Это сделало Бердичев одним из важнейших торговых и банковских центров Речи Посполитой, а затем и Российской империи. В то время поговорка «Пиш на Бердичув!» («Отправляйте письма в Бердичев!») имело идиоматическое значение; поскольку купцы со всей Польши, Литвы, Украины и остальной части Восточной и Центральной Европы обязательно посещали город с разницей в два или три месяца, он стал центральным до востребования (почтовым ящиком) региона. Позже, из-за фразы, использованной в популярном стихотворении Юлиуша Словацкого «Пиш на Бердичеве!» приобрело второе значение как отмахивание; «отправь мне письмо в никуда» или «оставь меня в покое». [ нужна ссылка ]
По переписи 1789 года евреи составляли 75% населения Бердичева (1951 из 2640, из них 246 были винными торговцами, 452 домовладельца, 134 купца, 188 ремесленников, 150 приказчиков и 56 бездельников). В 1797 году князь Радзивилл предоставил семи еврейским семьям монопольную привилегию торговли тканями в городе. К концу XVIII века Бердичев стал важным центром хасидизма . По мере того как город рос, ряд известных ученых служили здесь раввинами, в том числе Либер Великий, Иосиф Хариф и цадик Леви-Ицхак из Бердичева (автор книги « Кедушат Леви »), который жил и преподавал там до своей смерти в 1809 году. См. Бердичев (династия хасидов) . Бердичев также был одним из центров конфликта между хасидами и митнагдим .
В Российской Империи
[ редактировать ]В 1793 году, после второго раздела Польши и присоединения Правобережной Украины к Российской империи , Бердичев вошел в состав Волынской губернии как город Житомирского уезда . В 1798 году здесь было 864 дома и 4820 человек. Город был административным центром Бердичевского уезда , входящего в состав Киевской губернии (1796–1925).
Торговля начала приходить в упадок с 1798 года, однако оживилась во время наполеоновских войн 1812–1814 годов. [ 6 ] Евреи были основной движущей силой городской торговли в первой половине XIX века, основав ряд торговых компаний (некоторые из которых торговали на международном уровне) и банковских учреждений, а также выступая в качестве агентов соседних сословий польской шляхты ( шляхты ). Поскольку идеи Гаскалы повлияли на часть еврейских общин, большая группа маскилимов в 1820-х годах в Бердичеве сформировалась . В 1847 году в Бердичеве проживало 23 160 евреев, а к 1861 году их число удвоилось до 46 683. Бердичев стал городом с самой большой долей еврейского населения на Украине и в Российской империи. Майские законы 1882 года и другие правительственные преследования затронули еврейское население, и в 1897 году из 53 728 населения города 41 617 (около 80%) были евреями. [ 4 ] 58% евреев-мужчин и 32% еврейок-женщин были грамотными. [ нужна ссылка ]
В 1840 году типография кармелитов была перенесена в Житомир . [ 6 ] В 1831 местные школы были закрыты царскими властями в наказание за неудачу Ноябрьского восстания в Польше , а в 1864 монастырь кармелитов был распущен в наказание за Январское восстание . [ 4 ] [ 7 ] В 1837 году Związek Ludu Polskiego организация польского сопротивления в городе была основана . После 1850 года банковское дело было перенесено из Бердичева в Одессу (крупный портовый город), и за короткий период времени город снова обеднел.
В 1846 г. в городе было 1893 здания, из них 69 кирпичных, 11 улиц, 80 переулков и 4 площади. Оноре де Бальзак посетил его в 1850 году и отметил, что его незапланированная застройка сделала его похожим на танец польки , поскольку некоторые здания наклонялись влево, а другие — вправо. польско-британский писатель Джозеф Конрад , считающийся одним из величайших романистов, писавших на английском языке В 1857 году в Бердичеве родился .
На рубеже 20-го века в Бердичеве насчитывалось около 80 синагог и батей-мидрашей . [ 8 ] и славился своими канторами. [ 9 ]
Первая мировая война и межвоенный период
[ редактировать ]До Первой мировой войны естественный прирост уравновешивался эмиграцией. После Февральской революции , во время Гражданской войны в России и войны за независимость Украины , в 1918–1919 годах мэром Бердичева и председателем еврейской общины был бундовцев лидер Давид Петровский (Липец). На посту мэра ему удалось предотвратить запланированный многодневный погром в Бердичеве гайдамаков из " Курени смерти". [ нужны разъяснения ] , тем самым спасая тысячи жизней. [ 10 ]
После падения царской России город находился под контролем недавно образованной Украинской Народной Республики с 1917 по 1919 год (и ненадолго Украинского государства в 1918 году), прежде чем он в конечном итоге перешел к коммунистам и был включен в состав Советской Украины в октябре 1919 года. 26 апреля 1920 года здесь произошло сражение, в котором поляки разгромили Советский Союз и освободили город во время наступления на Киев и советско-польской войны . [ 11 ] Польские войска также освободили десятки польских заложников, которых Советы привезли в город из Житомира. [ 11 ] После очередного сражения, 7 июня 1920 года, поляки проиграли его русской 1-й кавалерийской армии , которая затем устроила резню сотен раненых польских и украинских солдат, а также работников Красного Креста и монахинь, которые были сожжены заживо в местных больница. [ 12 ]
В 1920-х годах язык идиш был официально признан, а с 1924 года в городе действовал украинский суд, который вел свои дела на идиш. [ 13 ] В 1923 году Бердичев стал центром одноименного района и района, а в 1937 году вошел в состав Житомирской области.
К 1930-м годам советские власти закрыли большинство городских синагог. [ 8 ] Все оставшиеся еврейские культурно-просветительские учреждения были приостановлены во второй половине 1930-х годов, перед началом Второй мировой войны . [ 14 ]
Город пострадал от искусственного голодомора 1932-1933 годов . В 2008 году Национальный музей Голодомора-геноцида издал Национальную книгу памяти жертв Голодомора 1932-1933 годов в Украине. Житомирская область . [ 15 ] Книга имеет 1116 страниц и состоит из трех разделов. По историческим данным, во время Голодомора 1932-1933 годов погибло более 2490 человек.
Вторая мировая война и Холокост
[ редактировать ]
У большинства мирных жителей из приграничных районов не было возможности эвакуироваться, когда нацисты начали вторжение 22 июня 1941 года. Бердичев был оккупирован немецкой армией с 7 июля 1941 года по 5 января 1944 года . В начале июля 1941 года в Бердичеве было создано «истребительное» немецкое подразделение СС и еврейское гетто создано указывалось . В одном из отчетов айнзацгрупп , что «1 и 2 сентября 1941 года евреи Бердичева распространяли листовки и подстрекательские брошюры. Поскольку виновных не удалось найти, 1303 еврея, из них 875 еврейок старше 12 лет. , были казнены отрядом высшего руководства СС и полиции». [ 17 ] Гетто было ликвидировано 5 октября 1941 года, когда все жители были убиты. Очевидцы заявили, что украинская вспомогательная полиция помогала расстрельной команде из 25 человек загонять евреев в гетто, охранять его и убивать тех, кто пытался бежать. [ 18 ] Один из свидетелей массового убийства евреев в Бердичеве рассказал: "Им пришлось надеть праздничные костюмы. Затем у них забрали одежду и ценные вещи. Ямы выкопали и засыпали военнопленными, которых вскоре после этого казнили". [ 19 ]
По данным Советской Чрезвычайной государственной комиссии, к концу 1943 года здесь было убито 10 656 человек. [ 20 ]
The Nazis likely killed 20,000 to 30,000 Jews in Berdychiv, а 1973 Russian-language article о historie Berdychiv says, "The Gestapo killed 38,536 человек." ( Russian : "Гестаповцы казнили 38 536 человек." ) [ 21 ]
Немцы содержали нацистскую тюрьму, принудительный трудовой лагерь, еврейский принудительный трудовой батальон и временный лагерь для военнопленных Шталаг 339. в городе [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
Бердичев был родным городом советского писателя Василия Гроссмана , работавшего военным корреспондентом. Мать Гроссмана была убита во время резни. Он написал подробное описание событий для публикации в «Черной книге » под редакцией Гроссмана и Ильи Эренбурга , в которой рассматривалось обращение немцев с советскими евреями во время Холокоста . Первоначально предназначавшийся для публикации в Советском Союзе, он был там запрещен; один том был в конечном итоге опубликован в Бухаресте в 1947 году. Оригинал рукописи находится в архиве Яд Вашем в Иерусалиме. [ 26 ] Подробный отчет о резне, рассказанный матерью рассказчика, появляется в художественном контексте в романе Гроссмана « Жизнь и судьба» , который широко доступен в английском переводе Роберта Чендлера .
21 век
[ редактировать ]Во время российского вторжения в Украину , начавшегося в 2022 году, 16 марта 2022 года Бердичев был поврежден в результате ударов российской авиации. Несколько зданий были снесены. [ 27 ]
Демография
[ редактировать ]| Год | Общая численность населения | Еврейское население |
|---|---|---|
| 1789 | 2,640 | 1,951 (75%) |
| 1847 | ? | 23,160 |
| 1861 | ? | 46,683 |
| 1867 | 52,563 | 41,617 (80%) |
| 1926 | 55,417 | 30,812 (55.6%) |
| 1941 | ? | 0 |
| 1946 | ? | 6,000 |
| 1972 | 77,000 | 15 000 (оценка) |
| 1989 | 92,000 | ? |
| 2001 | 88,000 | 1000 |
Язык
[ редактировать ]Распределение населения по родному языку по данным переписи 2001 года : [ 28 ]
| Язык | Процент |
|---|---|
| Украинский | 88.96% |
| Русский | 10.59% |
| другое/не определилось | 0.45% |
Известные люди
[ редактировать ]В алфавитном порядке по фамилиям. Псевдонимы рассматриваются как одно слово.
- Якоб Павлович Адлер (место рождения его матери Хесси Гальперин)
- Оноре де Бальзак (женат на Бердичеве)
- Джозеф Конрад (1857–1924), польский и британский писатель.
- Джон Демьянюк (урожденный Иван Николаевич Демьянюк; 1920–2012), американец украинского происхождения, обвиняемый в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных во время службы охранником в нацистских лагерях смерти во время Второй мировой войны.
- Дер Нистер , псевдоним Пинхуса Кахановича (1884–1950), идишского писателя, философа, переводчика и критика.
- Чарльз Иоахим Эфрусси, патриарх семьи Эфрусси. зерновой династии
- Липа Файнголд (1878–1945), американский ювелир и композитор.
- Авраам Фиркович , караим хахам
- Авраам Гольдфаден (1840–1908), считается отцом современного еврейского театра.
- Исраэль Гроднер ( ок. 1848–1887 ), один из основателей идишского театра.
- Василий Гроссман (1905–1964), советский российский писатель и журналист.
- Феликс Лемберский , искусствовед, живописец (1913–1970), родился и вырос в Бердичеве, работал театральным художником-постановщиком.
- Ракель Либерман (1900–1935), польская еврейка, жертва торговли людьми , распавшая печально известную группировку Цви Мигдала по принуждению к проституции в Аргентине .
- Осип Михайлович Лернер (Ю.Я. Лернер), писатель, критик, фольклорист.
- Viacheslav Mishchenko (born 1964), Ukrainian photo artist and painter
- Менделе Мохер Сфорим , псевдоним Шолома Янкева Абрамовича, еврейского писателя и одного из основоположников современной литературы на идише и иврите.
- Педоцер , настоящее имя А. М. Холоденко (1828-1902), клезмерский скрипач-виртуоз.
- Антоний Протазий Потоцкий , шляхта (владел и организовал несколько заводов в селе Махновка под Бердичевом)
- Анатолий Пузач (1941–2006), советский футболист и украинский тренер.
- Давид Петровский (1886–1937) — городской голова и председатель еврейской общины Бердичева в 1918–1919 годах, член ЦК Всеобщего еврейского трудового Бунда в Литве, Польше и России , член Центрального комитета Еврейской социалистической федерации и Социалистической партии Америки , редактор газеты Jewish Daily Forward в Нью-Йорке, журналист, политолог и экономист, государственный деятель Советского Союза .
- Шолом-Алейхем , псевдоним Соломона Наумовича Рабиновича (1859–1916), ведущего идишского писателя и драматурга, жил здесь, исследуя свои романы в 1880-х годах.
- Борис Сидис (1867–1923), украинско-американский психолог, врач, психиатр и философ образования.
- Валерий Скворцов (1945–) советский прыгун в высоту; Чемпион Европы
- Стемпеню , сценический псевдоним Йозефа Друкера (1822–79), клезмерского скрипача-виртуоза и руководителя оркестра.
- Дмитрий Тымчук (1972–2019) Украинский Арменный контроль колонии, "информационный процесс" group coordinator
- Леви Ицхок Бердичевский ( Леви Йосеф Ицхак Бердичевский ; 1740–1809), комментатор Торы, хасидский раввин, лидер, автор религиозных песен и лидер Бердичева хасидской династии .
Некоторые источники ошибочно утверждают, что пианист Владимир Горовиц родился в Бердичеве. В свидетельстве о рождении Горовица местом его рождения однозначно указан Киев. [ 29 ]
Галерея
[ редактировать ]-
Церковь Святой Варвары -
Кармелитский монастырь -
Кармелитский монастырь -
Жилой дом в Бердичеве -
Бывший коммерческий колледж -
Бывшее здание больницы -
Grossman's Mansion, Berdychiv -
Синагога -
Nikolska Church -
Еврейское кладбище
Berdychiv на стаже
[ редактировать ]- См.: Авраам Эллштейн.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Численность населения Украины на 1 января 2022 года [ Численность нынешнего населения Украины на 1 января 2022 года ] (PDF) (на украинском и английском языках). Киев: Государственная служба статистики Украины . Архивировано (PDF) из оригинала 4 июля 2022 года.
- ^ Географический словарь Королевства Польского и других славянских стран, том I (на польском языке). Варшава. 1880. с. 134.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Перейти обратно: а б с д Географический словарь Царства Польского и других славянских стран, том I. стр. 135.
- ^ Перейти обратно: а б с Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Бердичев ». Британская энциклопедия . Том. 3 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 767.
- ^ Перейти обратно: а б Географический словарь Царства Польского и других славянских стран, том I. стр. 136.
- ^ Перейти обратно: а б с Географический словарь Царства Польского и других славянских стран, том I. стр. 137.
- ^ Географический словарь Царства Польского и других славянских стран, том I. стр. 137–138.
- ^ Перейти обратно: а б Лукин, Беньямин (15 июля 2010 г.). «Бердичев». Энциклопедия евреев Восточной Европы YIVO . «В 1920-е и 1930-е годы почти все синагоги и молитвенные дома (около 80) были закрыты». Проверено 11 апреля 2020 г.
- ^ « Бердичев: История. Архивировано 26 июля 2020 года в Wayback Machine ». Виртуальный штетл . ПОЛИН Музей истории польских евреев. Проверено 11 апреля 2020 года. «В 1907 году в Бердичеве было 78 синагог и бейт-мидраш; канторы из города были известны по всей Украине».
- ↑ Архив еврейской истории , Том 8, стр. 156-177 ( Росспен , Москва, 2016)
- ^ Перейти обратно: а б Рупневский, Влодзимеж (1929). Очерк военной истории 61-го Великопольского пехотного полка (на польском языке). Варшава. стр. 10.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Лукаш Залесинский. «Лето красного террора» . Польска Збройна (на польском языке) . Проверено 25 октября 2023 г.
- ^ « Бердичев: История. Архивировано 26 июля 2020 года в Wayback Machine ». Виртуальный штетл . ПОЛИН Музей истории польских евреев. Проверено 11 апреля 2020 г.
- ↑ Лукин, Беньямин (15 июля 2010 г.). «Бердичев». Энциклопедия евреев Восточной Европы YIVO . Проверено 11 апреля 2020 г.
- ^ «Национальная книга памяти жертв Голодомора 1932-1933 годов в Украине. Житомирская область. — Житомир: «Полесье», 2008. — 1116 с.» . 3 октября 2019 года . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ Маттеус, Юрген (2024). « Последний еврей в Виннице»: переосмысление культовой фотографии Холокоста» . Исследования Холокоста и геноцида . 37 (3): 349–359. дои : 10.1093/hgs/dcad053 .
- ^ «Отчеты об оперативной ситуации айнзацгрупп № 88 www.HolocaustResearchProject.org» . Holocaustresearchproject.org . Проверено 8 мая 2022 г.
- ^ Кэрол Гаррард и Джон Гаррард (17 октября 1996 г.). «Украинцы и Холокост» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 20 января 2015 г.
- ^ «Интерактивная карта Яхад-Ин Унум» . Места казней еврейских жертв расследует Яхад-Ин Унум . Проверено 20 января 2015 г.
- ^ Tyaglyy, Mykhaylo; Бурмистр, Светлана. "Холокост в Бердичеве и память о нем" (PDF) . /www.holocaust.kiev.ua .
- ^ История Russian 1973 городов и , в language : сел УССР (житомирская область) Бердичев Е. Громенко, А. А. Павлов)
- ^ «Гефенгнис Бердицив» . Bundesarchiv.de (на немецком языке) . Проверено 3 декабря 2023 г.
- ^ «Бердичевский трудовой воспитательный лагерь» . Bundesarchiv.de (на немецком языке) . Проверено 3 декабря 2023 г.
- ^ «Бердичевский еврейский трудовой батальон» . Bundesarchiv.de (на немецком языке) . Проверено 3 декабря 2023 г.
- ^ Мегарджи, Джеффри П.; Оверманс, Рюдигер; Фогт, Вольфганг (2022). Энциклопедия лагерей и гетто 1933–1945 годов Мемориального музея Холокоста США. Том IV . Издательство Университета Индианы, Мемориальный музей Холокоста США. п. 335. ИСБН 978-0-253-06089-1 .
- ^ Гроссман, Василий (1944). «ХОЛОКОСТ В БЕРДИЧЕВЕ» . Бердичевское возрождение . Проверено 22 марта 2018 г.
- ^ "Враг нанес авиаудара по Бердичеву, дорушает Мариуполь, но получает отпор ВСУ – ситуация в регионах" . Украинская правда (in Russian) . Retrieved 16 марта 2022 .
- ^ "Родные языки в объединенных территориальных общинах Украины" .
- ^ "Полновластный король, вечный странник-артист… - Владимир Горовиц - Музыка и театр - Знаменитые киевляне - Интересный Киев" . Archived from the original on 18 October 2011 . Retrieved 30 December 2011 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- От Бердичева до Иерусалима , Мириам Спербер , 1980 год.
- Кости Бердичева: Жизнь и судьба Василия Гроссмана Джона Гарранда, 1996 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Мой Бердичев» – история, современность, люди (на украинском языке )
- Еврейская история Бердичева, часть 1 и часть 2 на сайте Jewishgen.org
- Бердичев в Центре Симона Визенталя
- с древнейших времен до начала ХХ в Berdychiv lands of earliest times to beginning of the 20th century (1999, в Russian language : Бердичевская земля . )
- PBS Независимый объектив : «Бердичев». Архивировано 18 сентября 2020 года в Wayback Machine.
- Убийство евреев Бердичева во время Второй мировой войны , на Яд Вашем сайте
- Бердичев, Украина в JewishGen
- Холокост и память в Бердичеве , на сайте http://www.holocaust.kiev.ua.
- Berdychiv
- Города в Житомирской области
- Города областного значения Украины
- Berdychiv Raion
- Населенные пункты, основанные в 1430-х гг.
- 1430 заведений в Европе
- Заведения XV века в Литве
- Еврейская украинская история
- Места Холокоста в Украине
- Массовое убийство в 1941 году.
- Исторические еврейские общины Украины
- Резня поляков