Soleram

"Suliram"
"Suliram"
Песня от ткачи
от альбома по всей этой земле: одиночные AS & BS и многое другое
Язык	индонезийский
Английский название	Сулирам
Выпущенный	1949
Жанр	Люди пели ;

"Сурилам"
"Сурилам"
Песня мисс Норлия
Из альбома New Miss Norlia Records
Язык	малайский
Английский название	Surilam
Выпущенный	1931
Жанр	Люди пели ;

"Unole"
"Unole"
Песня Малайского
Язык	Классический малайский
Английский название	Солм, Сулин
Жанр	Люди пели ;
Автор песен (и)	малайский

Soleram

Проблемы воспроизведения этого файла? Смотрите помощь в СМИ .

"Сулирам (индонезийская колыбельная)"
Песня Пита Сигера
Из альбома Complete Bowdoin College Concert, 1960
Язык	индонезийский
Английский название	Сулирам
Выпущенный	1960
Жанр	Люди пели
Длина	3 : 13

"Suliram"
Песня Мириам Макебы
Из альбома Мириам Макеба (1960)
Язык	индонезийский
Английский название	Сулирам
Выпущенный	1960
Жанр	Люди пели
Длина	3 : 13

"Unole"
Песня Orkes Irama
Из альбома Мари радовалась ритму линсо
Язык	индонезийский
Английский название	Soleram
Выпущенный	1965
Жанр	Люди пели Поп -песня
Длина	3 : 59 ^{[ 2 ]}
Этикетка	Ритм
Автор песен (и)	Мухаммед Ариф
Продюсер (ы)	Джек Лесмана

"Unole"
Песня Д'Ллойда
Из альбома 20 песни D'Loyd выбрал
Язык	индонезийский
Английский название	Soleram
Выпущенный	1970
Жанр	Люди пели Поп -песня
Длина	2 : 47 ^{[ 3 ]}

Солм или Сулин ^{[ 4 ]} (также известный как Soreram , или Suriram ^{[ 5 ]}) народная песня из Риау , Индонезия ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} и Малайзия. ^{[ 5 ]} Эта песня мелодична и пела в нежном ритме, с текстами, которые являются относительно короткими и легко запоминающимися. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Песня Soleram имеет много вариаций в его текстах. Песня, считая колыбельной малайского народа , может содержать сообщения, которые родители хотят передать своим детям перед сном, такие как слова нежности, быть скромными и держаться за старых друзей. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Фон

Soleram или Purplus - традиционная песня малайской провинции Riau ^{[ 13 ]}^{[ 8 ]} И Малайзия , это популярная колыбельная заклинания Сурирам . ^{[ 5 ]}^{[ 15 ]} Стихи могут быть в форме малайской пантунун Abab с схемой рифмования , однако существуют различия в текстах и рифмах в разных версиях.

Сурилам был записан малайской певицей мисс Норлия в 1931 году. ^{[ 1 ]} Во время пика малайского кино в Малайи в 1950 -х и 1960 -х годах были два малайских фильма, которые записали эту песню. Фильмы - Бату Бела Бату Берттангкуп в 1959 году ^{[ 16 ]} и Тун Фатима в 1962 году. ^{[ 17 ]} Это одна из малайских народных песен, которая интересовалась международным интересом, в частности, с тех пор, как ткачи ( американский народная музыкальная квартет) записали песню в 1949 году. Позже она была адаптирована такими певцами, как Пит Сигер ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 10 ]} и Мириам Макеба в 1960 году. ^{[ 20 ]} В Индонезии эта песня была записана музыкальными группами, такими как Orkes Irama в 1965 году и D'Loyd в 1970 году. ^{[ 21 ]} Песня была записана в Малайзии такими певцами, как Dayang Nurfaizah и Siti Nurhaliza в альбомах детских песен. ^{[ 22 ]}

Тексты песен

Есть много вариаций в текстах, обнаруженных в Индонезии и Малайзии, версия, записанная такими певцами, как Пит Сигер и Мириам Макеба, заключается в следующем: ^{[ 13 ]}

индонезийский

Сулирам, Сулирам, ОЗУ, ОЗУ
Сладкий Сулирам
Из индонг
Будь мудрым, есть сладкие

Высокая высота солнца
Сулирам, буйвол умер
Сулирам, прошло много времени с тех пор, как я искал
Только сейчас я получаю

Английский

Сулирам, Сулирам, ОЗУ, ОЗУ
Сулирам, который такой сладкий
О, чей ребенок это
Так что, чтобы выглядеть так мило

Высокий, Ога, высокий солнце
Сулирам, привязанный теленк буйвола, умер
Сулирам, долго я искал за тебя
Но только сейчас ты у меня есть

Некоторые версии, популярные в Индонезии, являются вариантами следующего: ^{[ 23 ]}

индонезийский

Soleram, Soleram
Soleram, милый ребенок
Милые дети, не целуются дорогие
Если поцеловать красные щеки

Один, два, три и четыре
Пять, шесть, семь восемь
Если у тебя есть новый друг, дорогой
Старый друг остался

Английский

Soleram, Soleram
Soleram, ребенок такой сладкий
Не целую, дорогой милый ребенок
Если поцеловаться, красный станет щеками

Один, два, три и четыре
Пять, шесть, семь и восемь
Следует ли найти нового друга, моя дорогая
Откажись, а не твоих старых друзей

Смотрите также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} "Новая мисс Норлия записи " Малайя Трибьюн . 25 июля 1931 г. с. 12
^ Давайте радоваться ритму линсо (примечания к медиа). Ритм оркестр. Ритм. 1965. {{cite AV media notes}}: CS1 Maint: другие в Cite AV Media (Notes) ( ссылка )
^ 20 D'Loyd Selected Songs (Media Notes). Д'Ллойд. Д'Ллойд. 1970. {{cite AV media notes}}: CS1 Maint: другие в Cite AV Media (Notes) ( ссылка )
^ Кин, Рональд М. (1993). «Мультикультурная и этнически вдохновленная хоровая музыка: аннотированный список» . Хоральный журнал . 33 (10): 45–54. JSTOR 23549443 . Получено 23 января 2021 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Кук, Ларри Д. (1993). «Рассматриваемая работа: три малайских народных песня . Хоральный журнал . 38 (4): 77–78. JSTOR 23551654 .
^ Холл, Джулия (2000). «Петь от ключа: расовая критика песенных книг начальной школы» . Городское образование . 35 (2): 221–231. doi : 10.1177/0042085900352006 . S2CID 144384454 . Получено 23 января 2021 года .
^ Колон, Джоан Катони (1992). «Исследуйте мир в песне» . Журнал музыкальных педагогов . 78 (9): 46–51. doi : 10.2307/3398430 . JSTOR 3398430 . S2CID 194113632 . Получено 23 января 2021 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Ki-Zerbo, Lazare V; Сене, Жан-Жак Н. (2016). Современный панафриканский идеал: исторические основы, будущие перспективы [ современный панафриканский идеал: исторические основы, будущие перспективы ] (по-французски). Сенегал: Codesria. п. 218. ISBN 978-2-86978-585-4 .
^ Agustina Suminar (22 августа 2016 г.). «4 известных народных песен для иностранных» . Goodnews из Индонезии . Получено 9 июля 2019 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Seeger, Pete (2014). Читатель Пит Сигер . Нью -Йорк, Соединенные Штаты Америки: издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-986201-6 .
^ 100 самых популярных индонезийских детских песен . Гарантинг. 2014. с. 122. ISBN 9789792399431 - через Google Books.
^ "Soleram, Soleram" . Мир мамы Лизы .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Индонезийская книга песен (PDF) . Монтерея, Калифорния, Соединенные Штаты Америки: Институт иностранных языков, Калифорния. 1966.
^ "Soleram" . allaroundthisworld.com . По всему миру . Получено 23 января 2021 года .
^ «Значение и значение песни сорарама из Riau» .
^ Принцесса полива | Suriram | Салома | Азиз Джаафар | Ост из камня 1959 года (цветной) - через YouTube.
^ OST TUN FATIMAAH 1962 - Suriraram - через YouTube.
^ Seeger, Pete (2006). Колокола римни: и другие песни и истории из пения Пита Сигера .
^ Келли, Кристина А (2006). « Ссылка в цепочке:« Аудиотопический анализ Пита Сигера, 1955 - 1962 » . Университет Джорджа Вашингтона : 21 . Получено 23 января 2021 года .
^ Парелес, Джон (2014). «Круг празднования, подделанный в Африке» . New York Times . Получено 23 января 2021 года .
^ "Лирик Дэн Аккорд Лагу Солерам - д'Айд" . Компас . 14 сентября 2020 года.
^ Ся, Хайди (11 марта 2021 года). «Сити Нурхализа записывает детские песни» . Yahoo! Новость
^ Ruminaiati (2014). Социально -Антропология Образование: многокультурное исследование . Gunung Samudera Publisher [PT Book Mart Indonesia Publishing Group]. п. 117. ISBN 9786021223093 - через Google Books.

[:1-1] Jump up to: ^а ^{беременный} "Новая мисс Норлия записи " Малайя Трибьюн . 25 июля 1931 г. с. 12

[MariBersukaRiaDenganIramaLenso-2] Давайте радоваться ритму линсо (примечания к медиа). Ритм оркестр. Ритм. 1965. {{cite AV media notes}}: CS1 Maint: другие в Cite AV Media (Notes) ( ссылка )

[20_Tembang_Pilihan_D'lloyd-3] 20 D'Loyd Selected Songs (Media Notes). Д'Ллойд. Д'Ллойд. 1970. {{cite AV media notes}}: CS1 Maint: другие в Cite AV Media (Notes) ( ссылка )

[4] Кин, Рональд М. (1993). «Мультикультурная и этнически вдохновленная хоровая музыка: аннотированный список» . Хоральный журнал . 33 (10): 45–54. JSTOR 23549443 . Получено 23 января 2021 года .

[cook-5] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Кук, Ларри Д. (1993). «Рассматриваемая работа: три малайских народных песня . Хоральный журнал . 38 (4): 77–78. JSTOR 23551654 .

[6] Холл, Джулия (2000). «Петь от ключа: расовая критика песенных книг начальной школы» . Городское образование . 35 (2): 221–231. doi : 10.1177/0042085900352006 . S2CID 144384454 . Получено 23 января 2021 года .

[7] Колон, Джоан Катони (1992). «Исследуйте мир в песне» . Журнал музыкальных педагогов . 78 (9): 46–51. doi : 10.2307/3398430 . JSTOR 3398430 . S2CID 194113632 . Получено 23 января 2021 года .

[panafrican-8] Jump up to: ^а ^{беременный} Ki-Zerbo, Lazare V; Сене, Жан-Жак Н. (2016). Современный панафриканский идеал: исторические основы, будущие перспективы [ современный панафриканский идеал: исторические основы, будущие перспективы ] (по-французски). Сенегал: Codesria. п. 218. ISBN 978-2-86978-585-4 .

[9] Agustina Suminar (22 августа 2016 г.). «4 известных народных песен для иностранных» . Goodnews из Индонезии . Получено 9 июля 2019 года .

[seeger-10] Jump up to: ^а ^{беременный} Seeger, Pete (2014). Читатель Пит Сигер . Нью -Йорк, Соединенные Штаты Америки: издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-986201-6 .

[11] 100 самых популярных индонезийских детских песен . Гарантинг. 2014. с. 122. ISBN 9789792399431 - через Google Books.

[12] "Soleram, Soleram" . Мир мамы Лизы .

[song_book-13] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Индонезийская книга песен (PDF) . Монтерея, Калифорния, Соединенные Штаты Америки: Институт иностранных языков, Калифорния. 1966.

[allaroundtheworld-14] "Soleram" . allaroundthisworld.com . По всему миру . Получено 23 января 2021 года .

[15] «Значение и значение песни сорарама из Riau» .

[16] Принцесса полива | Suriram | Салома | Азиз Джаафар | Ост из камня 1959 года (цветной) - через YouTube.

[17] OST TUN FATIMAAH 1962 - Suriraram - через YouTube.

[18] Seeger, Pete (2006). Колокола римни: и другие песни и истории из пения Пита Сигера .

[19] Келли, Кристина А (2006). « Ссылка в цепочке:« Аудиотопический анализ Пита Сигера, 1955 - 1962 » . Университет Джорджа Вашингтона : 21 . Получено 23 января 2021 года .

[20] Парелес, Джон (2014). «Круг празднования, подделанный в Африке» . New York Times . Получено 23 января 2021 года .

[21] "Лирик Дэн Аккорд Лагу Солерам - д'Айд" . Компас . 14 сентября 2020 года.

[22] Ся, Хайди (11 марта 2021 года). «Сити Нурхализа записывает детские песни» . Yahoo! Новость

[23] Ruminaiati (2014). Социально -Антропология Образование: многокультурное исследование . Gunung Samudera Publisher [PT Book Mart Indonesia Publishing Group]. п. 117. ISBN 9786021223093 - через Google Books.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]