Песня Тореадора
Песня Тореадор , также известная как Марш Тореадор , — популярное название арии « Votre toast, je peux vous le rendre » («Я возвращаю твой тост тебе ») из французской оперы «Кармен » , написанной Жоржем Бизе для либретто Галеви Анри Мейяка и Людовика . Его поет тореадор (французский: toréador ) Эскамильо, когда он входит во второй акт и описывает различные ситуации на арене , аплодисменты толпы и славу, которая приходит с победой. Припев » « Тореадор в предвкушении составляет среднюю часть прелюдии к первому акту « Кармен» .
Музыка
[ редактировать ]
Куплет бас-баритон вокальный имеет диапазон от B ♭ 2 до F 4 и тесситуру от C 3 до E ♭ 4 . Его размер — общий такт (4/4), тональность — фа минор с припевом фа мажор . Указание темпа — allegro molto moderato . 
=108.
Оркестр вводит первую мелодическую часть, веселую и яркую. Кармен Как и «Хабанера» , он построен на нисходящей хроматической гамме, поскольку Эскамильо описывает свой опыт на арене корриды. В припеве, восхваляющем тореадора, музыка приобретает праздничный и уверенный характер. [ 1 ]
Фраскита, Мерседес, Кармен, Моралес, Сунига и хор присоединяются к повторению припева. [ 2 ]
Либретто
[ редактировать ]
Твой тост, я могу вернуть его тебе,
Сеньоры, сеньоры, потому что с солдатами
да, тореадоры могут ужиться;
Для удовольствий, для удовольствий,
У них есть бои!
Цирк полон, это вечеринка!
Цирк полон сверху донизу;
Зрители, теряя рассудок,
Зрители перекликаются друг с другом
С большим взрывом!
Апострофы, крики и шум
Доведен до бешенства!
Потому что это праздник мужества!
Это праздник людей сердца!
Пойдем! на страже!
Пойдем! пойдем! Ах!
(Припев ×2)
Тореадор, на страже! Тореадор!
Тореадор!
И подумай хорошенько, да,
мечтать во время боя
Пусть на тебя смотрит черный глаз,
И любовь ждет тебя,
Тореадор, любовь, любовь ждет тебя!
Мы вдруг замолчим,
Мы молчим... ах! что происходит?
Хватит кричать, пора!
Хватит кричать, пора!
Бык мчится
выпрыгиваю из торила!
Он торопится! Он входит, он стучится!..
катится лошадь,
ведя Пикадора,
«Ах! Браво! Торо!» кричит толпа,
бык идет... он приходит...
он приходит и снова наносит удар!
Встряхнув бандерильи,
полный ярости, он бежит!
Цирк полон крови!
Мы убегаем... мы проходим через ворота!
Теперь твоя очередь!
Пойдем! на страже! пойдем! пойдем! Ах!
(Припев ×2)
Тореадор, на страже! Тореадор!
Тореадор!
И мечтать во время боя
Пусть на тебя смотрит черный глаз,
И любовь ждёт тебя!
Тореадор, любовь, любовь ждет тебя!
(Припев x2)
Любовь! Любовь! Любовь!
Тореадор, Тореадор, Тореадор!
За твой тост я могу отплатить,
Господа, господа, ведь с солдатами,
да, тореро могут прийти к взаимопониманию,
Потому что для удовольствия, для удовольствия
они [оба] дерутся!
Арена полна, сегодня праздник!
Арена заполнена сверху донизу;
Толпа, потеряв голову,
толпа кричит
в великий рев!
Вызов имен , криков и шумов
Поднимитесь до безумия,
Ибо это праздник мужества!
Это праздник смелых сердцем!
Пойдем! На страже! Пойдем!
Пойдем! Пойдем! Ах!
(Припев ×2)
Тореадор, на страже! Тореадор!
Тореадор!
И созерцай хорошо, да, созерцай
как ты сражаешься
что за тобой наблюдает темный глаз,
и эта любовь ждет тебя,
Тореадор, любовь, любовь ждет тебя!
Мы сразу молчим,
мы молчим... Ой, что происходит?
Никаких больше криков, вот и все!
Никаких больше криков, вот и все!
Бык мчится
выпрыгивая из забора!
Он спешит! Он входит, бьет!
Лошадь падает,
Перетаскивание Пикадора .
«Ах! Браво! Торо!» толпа зовет,
Бык идет... он идет...
он приходит, нанося еще один удар!
Пока трясёт своими бандерильями ,
полный ярости, он бежит!..
Кольцо полно крови!
Бежим... проходим ворота!
Теперь твоя очередь!
Пойдем! На страже! Пойдем! Пойдем! Ах!
(Припев ×2)
Тореадор, на страже! Тореадор!
Тореадор!
И созерцай хорошо, да, созерцай
как ты сражаешься
что за тобой наблюдает темный глаз,
и эта любовь ждет тебя,
Тореадор, любовь, любовь ждет тебя!
(Припев ×2)
Любовь! Любовь! Любовь!
Тореадор, Тореадор, Тореадор!
Наследие
[ редактировать ]Стань и сражайся
[ редактировать ]Англоязычная версия песни Stan' (или Stand ) up and Fight , написанная Оскаром Хаммерштейном II для Кармен Джонс , долгое время ассоциировалась с Мюнстерским регби . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] а адаптированная версия Geelong Cats: We Are Geelong использовалась командой Geelong Cats Австралийской футбольной лиги . [ 7 ] [ 8 ]
В других СМИ
[ редактировать ]Использование и исполнение «Песни Тореадор» появлялось в различных средствах массовой информации, например, когда песню исполнил Сэмюэл Рэйми на «Улице Сезам» , который переписал текст так, чтобы он был посвящен букве L, или в эпизоде « Доктора Кто» . [ 9 ] [ 10 ]
Песня широко используется в видеоигре Five Nights at Freddy's 2014 года , где песня играет роль темы главного антагониста, когда в игре у игрока заканчивается энергия; как таковая, Песня Тореадора иногда рекламировалась как тема Фредди. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
С середины 1990-х годов «Песня Тореадора» использовалась в Формуле-1 и чемпионате мира по ралли во время разбрызгивания шампанского на подиуме. [ 14 ]
Отрывок нот «Песни Тореадор» с текстами, переведенными на английский язык Джерри Кастильо, принадлежит Смитсоновскому институту и хранится в Национальном музее американской истории . [ 15 ]
Сериал Thermae Romae Novae представляет собой адаптацию «Песни Тореадор». Адаптация была специально создана для сериала, чтобы отразить тему бань и их практики. [ 16 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Путеводитель: Кармен » (PDF) . Метрополитен Опера .
- ^ Партитура , французский текст, английский перевод Теодора Бейкера ; Музыкальная библиотека Уильяма и Гейл Кук , Музыкальная школа Джейкобса , Университет Индианы, Блумингтон
- ^ Фаррелл, Шон (28 апреля 2020 г.). «От Бизе до О'Брайена: как «Встань и сражайся» стал гимном Мюнстера» . 42 .
- ^ «Энтони Фоули запомнили как достойного человека на трогательных похоронах в родном городе Киллало» . Скай Спорт . Ассоциация прессы .
- ^ Инглиш, Алан (2018). Вставай и сражайся: издание, посвященное 40-летию . Случайный дом пингвинов . ISBN 9781787290365 .
- ^ Инглиш, Эоин (29 января 2021 г.). «Кара О'Салливан столкнулась с деменцией со спокойствием, достоинством и мужеством, говорят скорбящие» . Ирландский эксперт .
- ^ «Footy и Music объединяются для проекта гимна клуба AFL Мельбурнского симфонического оркестра» . AFL.com.au. 26 июня 2020 г.
- ^ «История каждой клубной музыкальной темы AFL» . Вестник Солнца . 14 апреля 2020 г.
- ^ Вальехос, Тамара. «КАРМЕН в поп-культуре» . Проверено 27 февраля 2023 г.
- ^ « Доктор Кто»: 10 вещей, которые вы, возможно, не знали о «Убежище далеков» | Англофения | BBC America» . www.bbcamerica.com . Проверено 27 февраля 2023 г.
- ^ Уилл Ашер (8 марта 2015 г.). «Эти настоящие пять ночей с аниматроником Фредди вторгнутся в ваши кошмары» . СИНЕМАБЛЕНД . Проверено 27 февраля 2023 г.
- ^ Уомсли, Бет (30 августа 2022 г.). «Кармен в поп-культуре» . Лирическая опера Канзас-Сити . Проверено 27 февраля 2023 г.
- ^ «Рецензия на Five Nights at Freddy’s» . компьютерный геймер . 25 августа 2014 года . Проверено 27 февраля 2023 г.
- ^ «Как «Кармен» Бизе стала саундтреком гонок Формулы-1» . Классический ФМ . 29 июля 2022 г. Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ « Песня Тореадора » . Национальный музей американской истории . Проверено 27 февраля 2023 г.
- ^ «Аниме Thermae Romae Novae публикует заголовки со вступительной песней» . Сеть новостей аниме . 25 июня 2023 г. Проверено 25 июня 2023 г.
