Словенская национальная фонетическая транскрипция

Словенская национальная фонетическая транскрипция
Словенская национальная транскрипция
Словенская национальная фонетическая транскрипция ; Словенская национальная транскрипция
Тип сценария	Алфавит
Создатель	Фран Рамовш
Период времени	1937 – настоящее время
Языки	Словенский язык и его диалекты , альпийско-славянский язык.
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайский алфавит Финикийский алфавит Греческий алфавит Старые курсивные шрифты Латинский алфавит Чешский алфавит Gaj's Latin alphabet Словенский алфавит Словенская национальная фонетическая транскрипция ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Дочерние системы	Рамовш транскрипция ; Логарская транскрипция ; Словенская тональная транскрипция ; Словенская нетональная транскрипция ; Словенский алфавит с ударением ;
Юникод
Диапазон Юникода	Большинство букв закодированы латиницей ( Basic Latin , Latin-1 Supplement , Latin Extended-A , Latin Extended-B , Latin Extended-D , Latin Extended Extra , IPA Extensions , Phonetic Extensions , Phonetic Extensions Supplement ), большая часть букв другие находятся в блоке «Верхние и нижние индексы» или могут быть созданы путем добавления диакритических знаков из блока «Объединение диакритических знаков» . Есть буква и ее надстрочная форма, а также диакритический знак, которые еще не закодированы.
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Словенская национальная фонетическая транскрипция ( словенский : Nacionalna fonetična transkripcija [nat͡siɔˈnáːlna fɔˈnèːtit͡ʃna tɾansˈkɾìːpt͡sija] ) представляет собой группу из четырех тесно связанных и похожих фонетических алфавитов, используемых для написания произношения словенского языка и его диалектов , а также альпийско-славянского языка . Алфавит был впервые использован Франом Рамовшем в 1937 году для расшифровки рукописей Фрайзинга , а позже был немного изменен, чтобы больше напоминать Международный фонетический алфавит . Старая транскрипция называется «Транскрипция Рамовша», а новая — «Новая словенская национальная фонетическая транскрипция» или «Транскрипция Логара». Из этих транскрипций выделяют «тональную транскрипцию» (используемую для тональной орфографии) и «нетональную транскрипцию» (используемую для нетональной орфографии), которая также имеет упрощенную форму, которую можно реализовать без изменения написания большинства слов и показывает только ударение («Ударение»), хотя неунифицированные предшественники уже использовались раньше.

В диалектологии это известно как «национальная транскрипция» ( словенский : nacionalna transkripcija ), поскольку это единственный подходящий способ записи диалектов. ^[1]

Нетональная и тональная транскрипция

До сих пор ведутся споры о том, является ли формальный словенский тональным языком или нет; однако нетональная транскрипция используется чаще, чем тональная. Его можно использовать для полной транскрипции слова, но его диакритические знаки могут быть добавлены к обычно написанному слову только для обозначения ударения и долготы гласной, поскольку произношение других букв уже может быть очевидно из написания большинства слов. слова. Однако это нельзя применить к заимствованным словам или к словам, которые уже имеют диакритические знаки. ^[2] Эту транскрипцию обычно добавляют к словам в книгах, которые произносятся по-разному, но пишутся одинаково, чтобы различать их, например, môra «кошмар» и móra «(он) должен». Кроме того, средняя центральная гласная также может быть записана с помощью ə , а когда l произносится как [ u̯ ] , ее можно представить с помощью ł , однако такое представление в основном зарезервировано для словарей и учебных пособий, предназначенных для неносителей языка. ^{[ нужна ссылка ]}.

Тональная транскрипция отличается от нетональной только диакритическими знаками.

Долгие ударные гласные ^[3]
Одним словом	Нетональный	Тональный	НАСИЛИЕ
в	в	в	я
в	в	Д	я
и	и	ты	èː
и	и	ẹ̑	éː
ê / é	ḙ̄	ḙ́	ɛ̝̀ː
ê / é	ḙ̄	ḙ̑	ɛ̝́ː
ага	ага	и	ɛ̀ː
ага	ага	ц	ɛː
на	на	на	а
на	на	Ⴣ	áː
Зонтик	Зонтик	от	Уходите
Зонтик	Зонтик	Ꮟ	ɔ́ː
ох / ох	она	о̭	Уходите
ох / ох	она	̭	ɔ̝́ː
от	от	она	или
от	от	она	óː
ты	ты	ты	ùː
ты	ты	Чт	úː

Краткие ударные гласные ^[3]
Одним словом	Нетональный	Тональный	НАСИЛИЕ
я	я	Ø	в
И	х	ḙ̏	ɛ̝́
И	И	ƒ	ɛ
есть / ə̀	ə̀	ə̀	ə̀
есть / ə̀	ə̀	ə̏	ага
к / ʌ̀	к / ʌ̀	ʌ̏ /	на
ò	ò	ፅ	тот
ò	тот	፭	ɔ̝́
ты	ты	ş	ты
ŕ / r̀	муж	муж	ə̀ɾ
ŕ / r̀	муж	нет	ə́ɾ
ĺ	рука	рука	рука

Краткие безударные гласные ^[3]
Одним словом	Нетональный	Тональный	НАСИЛИЕ
я	я	я	я
и	х	х	ɛ̝
и	и	и	е
е / е	а	а	а
а	а	а	а
тот	тот	тот	ɔ
тот	тот	тот	ɔ̝
в	в	в	в
р	муж	муж	əɾ
н	большинство	большинство	большинство
м	хм	хм	хм

Полугласные ^[3]
Одним словом	Нетональный	Тональный	НАСИЛИЕ
дж	дж	дж	дж
v / u / l / ł	ты	ты	с/у

Согласные ^[3]
СНПТ	НАСИЛИЕ	СНПТ	НАСИЛИЕ
м	м	т	т̪
н	ɱ	Т	т̪ⁿ
н	нет	ᵗ	т̪ˡ
н'	нет	д	д̪
ŋ	ŋ	Д	д̪ⁿ
л	л	ᵈ	д̪ˡ
я'	л'	к	к
р	ɾ / р	г	г
дж	дж	С	t͡ʃ
v	ʋ	дж	d͡ʒ
v	v	с	с
В	В	С	С
ʍ	ʍ	с	ʃ
п	п	час	ʒ
П	пⁿ	с	тс
ᴘ	п̪	дз	дз
б	б	ж	ж
ʙ	б̪	час	х
Б	бⁿ	ɣ	ɣ

Примечания:

ḙ̄ и ō̭ в слове обычно отмечаются ^ , но немногие словари отмечают их острым ударением.
ʌ̀ предпочтительнее à , если следовать системе гласных Юргеча .
Острый ударение ставится в слове на букву r , если за ней следует согласная, находящаяся в той же морфеме .
ĺ присутствует только во Влтаве .
u̯ есть в слове, написанном с u только в некоторых старых славянских словах, таких как nauk «мораль», и обычно транскрибируется в IPA как [w], но тогда различие между полугласной и согласной теряется, поэтому u̯ʷ, или просто u̯ является предпочтительным.
На компьютерах ɱ может использоваться для обозначения .

Диакритические знаки (нетональные)
Отметка	Позиция	Использовать
`	выше	Обозначает краткую гласную; он также обозначает открытую среднюю или среднюю гласную в сочетании с e и o .
´	выше	Обозначает долгую гласную; он также обозначает ближнюю и среднюю гласную в сочетании с e и o . Исключение составляет сочетание с r или l (см. выше).
^	выше	Обозначает долгую открытую среднюю гласную.
^	ниже	Обозначает среднюю гласную и может сочетаться только с e и o .
¯	выше	Обозначает долгую гласную и может сочетаться только с ḙ и o̭ . Также может присутствовать на согласных.

Диакритические знаки (тональные)
Отметка	Позиция	Использовать
`	выше	Обозначает краткую гласную и низкий тон. Он сочетается только с ə .
̏	выше	Обозначает краткую гласную и высокий тон.
´	выше	Обозначает долгую гласную и низкий тон.
̑	выше	Обозначает долгую гласную и высокий тон.
¯	выше	Обозначает, что разрешены оба шага. Обычно он предназначен только для долгих гласных. Также может присутствовать на согласных.
̣	ниже	Он обозначает ближнюю среднюю гласную.
^	ниже	Он обозначает среднюю гласную.

Различные буквы для носового и бокового упоров были добавлены позже и используются лишь изредка ( обычные p , b , t и d используются ).

Транскрипция Логара и Рамова

Транскрипция Логара — это полная новая национальная фонетическая транскрипция, а транскрипция Рамова — «старая», обе из которых также могут использоваться для всех словенских диалектов и альпийского славянского языка . ^[1] Транскрипция Логара была разработана Валентином Логаром и использована в его работах. Это было реализовано главным образом потому, что транскрипция Рамова не была стандартизирована, а также для того, чтобы сделать национальную транскрипцию более похожей на международный фонетический алфавит. Однако этого сделать не удалось, и обе транскрипции используются сегодня.

Транскрипции, используемые для письменного словенского языка, представляют собой упрощение этих двух транскрипций; буквы остались прежними, за исключением добавленных позже, а диакритические знаки имитировали буквы из транскрипции Рамова, но некоторые также были изменены и добавлены.

Транскрипции действительно детализируют некоторые звуки, и поэтому их лучше использовать для словенских диалектов, чем для IPA, и у них нет идеальной замены IPA для каждой буквы.

Транскрипции Логара и Рамова ^[1]^[4]

гласные
РТ	LT	НАСИЛИЕ	Описание	Пример (транскрипция Логара)
я		я	Близкая неокругленная гласная переднего ряда	zíːma ( Верхний Карниол )
ты	ü *	и	Лабиализованная (округленная) гласная переднего ряда	klǜːč ( Южный белый карниол )
ты	ü *	ʏ͉	Полая, велярная, округлая, без напряжения гласная между ü и y	sǜːn (Верхний Карниол – Круп )
и		я	Близкая неокругленная гласная ближнего переднего ряда	ˈbyːri̯e ( Внутренний Карниол )
в		в	Закрытая гласная заднего ряда	ключ (Верхний Карниол)
ты	ты *	й	Близко напряженная закругленная гласная ближнего переднего ряда	glu̇̀ːh ( нижний карниолский )
я		ɪ̟͉	Близкая, ненапряженная, неокругленная гласная переднего ряда	lì̧ːce ( восточно-нижнекрайнский поддиалект )
ɨ		ɪ	Близко-близкая неокругленная гласная переднего ряда	Жɨ́ːла (Верхний Карниол)
я	я	я	Близкое время я	ˈmåti̥ ( Прекмурье )
я	я	ɨ̟̞	Редуцированная i гласная -like	на smˈriːet'i̥ ( рижанский поддиалект )
йа	й *	ɨ̞	Редуцированная y -подобная гласная	mỳ̥ti ( Карст )
ты		ʉ̠̞	Сокращенная u -подобная гласная	tˈraːbu̥x ( Южное Погорье )
ты		ʊ̠͉	Близкозакрытая, ненапряженная, закругленная гласная заднего ряда.	nu̧ːxt (восточно-нижнекарниолский поддиалект)
в	... *	ʊ̠̝͈	Почти близкое время o	Ршбру (Прекмурье)
Эм-м-м		ɪ̟͈	Близко напряженная неокругленная гласная переднего ряда	бёреза ( Верхняя Савинья )
ï		ʊ̈	Близко напряженная закругленная гласная заднего плана	ˈxːd'im (Верхняя Савинья)
ты		и	Неокругленная гласная ближнего среднего переднего ряда	) (Верхний Карниол
является *	ага	е	Близко-средняя неокругленная гласная переднего ряда	что strẹ́šë̀ ( Долина Гейл )
он		тот	Закругленная гласная ближней середины спины	ọ́ːža (Верхний Карниол)
х		е̞	Неокругленная гласная среднего переднего ряда	zˈvḙːzda (Внутренний Карниол)
е̥		ɘ̞	Сокращенная e -подобная гласная	na bˈreɣe̥ (Внутренний Карниол)
о̥		ɵ̞	Редуцированная о- подобная гласная	ˈło̥xt (Внутренний Карниол)
тот		о̞	Округленная гласная средней части спины	nó̭ːgà ( краньскагорский поддиалект )
ş	е / ɛ	е	Открытая неокругленная гласная переднего переднего ряда	тета (Верхний Карниол)
Э		ɛː	Ять (долгая открытая гласная переднего ряда), присутствовавшая в альпийском славянском языке.
он		ø	Открытая и закрытая закругленная гласная среднего переднего ряда	zˈbödy (Внутренний Карниол)
он		œ		zˈbödy (Внутренний Карниол)
а		ə̞	Открытая средняя центральная гласная	ˈpəs (Верхний Карниол)
ə̣	ə̣ *	что?	Дальнейшее сокращение i̥ и e̥	də̣klè (Нижний Карниол)
она	о /	ɔ	Открытая закругленная гласная в середине спины	коса (Верхний Карниол)
ä		ой	Почти открытая неокругленная гласная переднего ряда	та́та (южно-белый карниол)
ḁ̈	ḁ̈ *	æ̠?	Уменьшенная ä	ˈsó̀ːlzḁ̈ ( русский )
ḁ	ḁ *	ɐ	Сокращенная гласная типа a	kḁˈlḙnȯ (Карст)
к		ɒ̝	Почти открытая закругленная гласная спины	žåːba (Южное Погорье)
ḁ̊	ḁ̊ *	ɒ̟̝?	Уменьшено до	ˈžilḁ̊ (некоторые ораторы)
Ч		а̝	(не полностью) Открытая неокругленная гласная переднего ряда	ˈtːta (Внутренний Карниол)
а		ä	Открытая средняя неокругленная гласная	трава (Верхний Карниол)
ã	а	ã	Носовой а	По́́та ( Яунская долина )
он	ψ	ɔ̃	Носовой о	qϫ̀ːt (Яунская долина)
она	٫̣	он	гнусаво Это	zϫ̣̀ːf (Яунская долина)
̃ *	٫̇	ʊ̠͈̃	Носовой	pϫ̇̀ːpi (Яунская долина; редко)
я		ɨ̤	Дышащий я	ˈi̤ša (Резиан)
ṳ		ʉ̤	Ты дышишь	ˈrṳška (Резиан)
е̤		ɛ̈	Дышащий е	ко̤ˈле̤но̤ (русский)
она		œ̤̈	С придыханием о	ˈo̤ko̤ (Резиан)
она		ɵ̤	С придыханием о	ˈo̤ko̤ (Резиан)
ə̤	ə̤ *	ə̤	придыханием С	ˈo̤čə̤ (резиан; редко)

Несонорный
РТ	LT	НАСИЛИЕ	Пример (транскрипция Логара)	Дополнительная информация
п		п	xˈlaːpc (Карст)
б		б	брада (Прекмурье)
ɸ *	ɸ	ɸ	zo:ɸ (Верхняя Крайна)
б'		бʲ	ˈdi̯eːb'o (Верхняя Савинья)	Палатализованный б
ƀ		б͉	ƀóːƀəca (Яунская долина)	Спирантизированный б
ж		ж	Фант (Нижняя Крайна)
я *	я	θ̪͆	hù:əθ (Долина Яун)
д	ð *	ð̪͆	'smərðu (некоторые ораторы)
Д		д̻͉̄	brϻːđə (Яунская долина)	Спирантизированный д
т		т̻̄	ˈteːme (Прекмурье)
т'		т̻ʲ	от'áː ( Долина Торре )	Палатализованная т
д		д̻̄	dẹ̀ːdej (Желтая долина)
д'		д̻̄ʲ	rˈd'aːvē (Прекмурье)	Палатализованный д
с		т̻͡s̪̻	Карст (Карст)	Зубоврачебный [ ts͡s ]
с'		т̪̻͡s̪̻ʲ	Ошпиц (Верхняя Савинья)	Палатализованный c
ʒ		d̻͡z̪̪	Оо ( Долина Натисон )	Зубатый [ d͡z ]
с		да	làːs ( Селька )	Дентализованный [ s ]
с'		да	Парсье (Верхняя Савинья)	Палатализованный с
С		z̪̻	kəˈzaːu̯c (рижанский поддиалект)	Дентализованный [ z ]
С'		z̪̻ʲ	език (Верхняя Савинья)	Палатализованная z
с̣	с̣ / с	тс͇͡с͇	Чала ( поддиалект Бача )	Между c и č
ш	SS	s͇	pˈlēːṡa (поддиалект бача)	Между s и š
ẓ	ẓ / ż	з͇	мижинь (субдиалект Бача)	Между z и ž
что		с?	laˈt́ẹːt (Прекмурье)	Палатал т
д *	д	ɟ?	ˈd́ẹːtra (Прекмурье)	Палатал д
Ч		т͡ɕ	ˈmaːćexa (Внутренний Карниол)	Палатальный c
ʒ́		d͡ʑ	Дженитирджи (Долина Торре)	Палатал ʒ
поздно		ɕ	ˈśux (Долина Торре)	Палатал с
С		ʑ	śòːu̯źa (Долина Торре)	Палатал з
С		t͡ʃ	ˈməːrlič (Карст)
нет *	С'	t͡ʃʲ	plỳč'ş (некоторые ораторы)	Палатализованный нет
Ư		d͡ʒ	ᯯíːnar (Башня Долины)
ϯ' *	ϯ'	д͡ʒʲ	påːžǯ'e (Прекмурье; редко)	Палатализованный ϯ
с		ʃ	ˈkaːšiĺ (Карст)
час		ʒ	Жана ( Долина Роз )
нет		t͡ɕ / t͡ʃʲ?	čelìːən (Долина Торре)	Палатальный нет
ϯ́ / дж́	ϯ́	d͡ʑ / d͡zʲ?	riˈϯ́şːve (некоторые ораторы)	Палатал ϯ
š		ɕ / ʃʲ?	таːш́ча (Долина Торре)	Палатал š
ж		ʑ / ʒʲ?	jəˈž́ək (Прекмурье)	Палатал ф
к		к	Пр̥ˈгиːшка (Прекмурье)
к'		ко	проверьте это (Верхняя Савинья)	Палатализованный к
г		г	gùːx (Верхняя Крайна)
г'		да ладно	ˈg'ẹːi̯tra (некоторые говорящие)	Палатализованный г
х		х	ксати (Долина Розен)
х'		хʲ	pətpàːsx'ė (Верхняя Савинья)	Палатализованный х
ɣ		ɣ	куːɣа (Верхняя Крайна)
ϥ		г͉	ϥu̯áːu̯a (Долина Розен)	Спирантизированный г
ٵ		ɟ?	'ϵẹzik (Прекмурье)	Палатал г
х		что?	mi̥'x́yːr (Внутренний Карниол)	Палатал х
ɣx		γ̥᪽	кукса (Долина Торре)	ɣ частично потерявший озвучку
час		ħ ~ ɦ	куха (Долина Роз)
час		ʕ ~ ч	куха (Долина Роз)	[ħ ~ ɦ] потерявший звонкость
д	q / ʔ / ꝗ	ʔ	деква (Долина Розен)

Сонорные и полугласные
РТ	LT	НАСИЛИЕ	Описание	Пример (транскрипция Логара)
В		В	Двугубный аппроксимант	ɣoˈwọːry (Внутренний Карниол)
ты		ты	Полугласная буква w	pepẹ̀ːu̯ (Верхний Карниол)
м		м	Двугубный носовой	mếːlem (Верхний Карниол)
v		ʋ	Лабиодентальный аппроксимант	чеề̀ː (Верхний Карниол)
v’		ʋʲ	Палатализованный v	pˈraːv'im (Верхняя Савинья)
м' *	м'	м`о	Палатализованный м	ˈłuọːm'əm (Верхняя Савинья)
л		л	Альвеолярный продолженный латеральный аппроксимант	лист (Верхний Карниол)
л̯	л	л	Стоматологический продолженный латеральный аппроксимант	l̠ìːce ( Haloze )
р		ɾ	Альвеолярный снятый аппроксимант	rếːpa (Верхний Карниол)
н		нет	Стоматологический носовой	ˈnoːu̯s ( Центральная Штирия )
я'		л'	Палатализованный л	ˈl'uːdi (Южный Белый Карниол)
н'		нет	Палатализованный стоматологический носовой	тильнек (Верхняя Савинья)
ĺ		ʎ	Небный латеральный аппроксимант	ˈiːxtĺu (Карст)
является		с	Небный носовой	Ньва ( Холмы )
дж		дж	Небный аппроксимант	jéːčmen (Верхний Карниол)
я		я	Полугласная j	ˈzaːi̯ka ( Северный Белый Карниол )
дж *	j̃ / j̨	дж	Назализованный j	lọ̑ˈbåːj̃a ( Словенские холмы )
я		я	Назальный ĩ̯	cúĩ̯a ( Хорьюл )
л		ʟ	смотреть л	ˈłːi̯tu (Внутренняя Крайна)
ṙ	ṙ / ʀ	ʀ	Увулярный р	ˈṙuːəx (Долина Розен)
ŋ		ŋ	смотреть н	lə́ːšəŋk (Верхний Карниол)

Диакритика
РТ	LT	НАСИЛИЕ	Дополнительная информация
Тоны
В̑	В̀ː	В́ː	Долгая высокая гласная
V̏	В	В́	Короткая высокая гласная
В́	В́ː	В̀ː	Долгая низкая гласная
В	В́	В	Короткая низкая гласная
Ṽ	В́	В̂	Высоко-низкая гласная (на диалекте Брдо)
		В̆̀	Очень короткая низкочастотная гласная
Стресс
В̄	ˈVː	Вː	Долгая ударная гласная
-	ˈVˑ	Вˑ	Полудолгая ударная гласная
В̆	ˈV	V	Краткие ударные гласные
Другие диакритические знаки гласных
Ṽ	Ви	Ṽ	Носовая гласная
Ṿ		В̝͈	Повышенная напряженная гласная
В		см. выше	Чрезвычайно повышенная и напряженная гласная
V̧	V	V̞	Пониженная гласная
V̭		см. выше	Нейтральная (средняя) гласная
Да		В̈	Централизованная гласная
В̤		В̤	Дыхательная гласная
В̯		В̯	Краткие имплозивные и взрывные гласные или полугласные
^V		(В̆)	Слабая артикуляция, короткометражка.
Согласные
С̄	Сː	Сː	Долгий согласный
С	С̃ / С̨	С	Носовой согласный
С̮		C̥᪽	Полузвонкий согласный
C̥		С	Слоговой согласный
С‛		Cʰ	Придыхательный согласный
^С		(С̆)	Слабая артикуляция, короткометражка.
Другой
С			Фиктивная согласная
V			Фиктивная гласная
ø			Звук, которого нет, нулевое окончание
/ /			Фонема
[ ]			аллофон
>			Получено из
<			Происходит из

Примечания:

Буквы, отмеченные *, не являются частью стандартной транскрипции.
И Логар, и Рамовш использовали č́ , ϯ́ , š́ и ž́ , однако неизвестно, являются ли они небными или только палатализованными, и в чем разница между ними и палатализованными č и ٯ или небными ć , ʒ́ , ś и ź .
Предполагается, что транскрипция IPA сопровождается вопросительным знаком; не было проведено достаточно исследований, чтобы полностью определить транскрипцию.
Приведенные транскрипции IPA точны. Обычно при написании произношения не обязательно использовать все диакритические знаки.
На компьютерах V̔ может использоваться для обозначения .

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Логар, Валентин «Тайн» (1996). Кенда-Еж, Кармен (ред.). Диалектологические и этимологические дискуссии на ( словенском языке). Любляна : Научно-исследовательский центр САЗУ , Институт словенского языка имени Франса Рамова. стр. VII–XV. ISBN 961-6182-18-8 .
^ Словарь словенского литературного языка: SSKJ 2 (на словенском языке). Любляна : Научно-исследовательский центр САЗУ , Институт словенского языка имени Франса Рамова. 2015 стр. 40–41. ISBN 978-961-282-010-7 . Архивировано из оригинала 18 марта 2022 г. Проверено 19 марта 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Правила» [Грамматические правила] (PDF) . Электронное правописание словенского литературного языка (и словенского). Любляна: Научно-исследовательский центр САЗУ , Институт словенского языка имени Франса Рамова. 2014 стр. 69–81. Архивировано из оригинала 21 января 2022 г. Проверено 19 марта 2022 г.
^ Кенда-Еж, Кармен (27 февраля 2017 г.). «Фонетическая транскрипция» [Фонетическая транскрипция] (PDF) . Словенский лингвистический атлас (и словенский язык). Научно-исследовательский центр САЗУ , Институт словенского языка имени Франса Рамова. стр. 27–30. Архивировано (PDF) из оригинала 22 января 2022 г. Проверено 19 марта 2022 г.

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Логар, Валентин «Тайн» (1996). Кенда-Еж, Кармен (ред.). Диалектологические и этимологические дискуссии на ( словенском языке). Любляна : Научно-исследовательский центр САЗУ , Институт словенского языка имени Франса Рамова. стр. VII–XV. ISBN 961-6182-18-8 .

[2] Словарь словенского литературного языка: SSKJ 2 (на словенском языке). Любляна : Научно-исследовательский центр САЗУ , Институт словенского языка имени Франса Рамова. 2015 стр. 40–41. ISBN 978-961-282-010-7 . Архивировано из оригинала 18 марта 2022 г. Проверено 19 марта 2022 г.

[Pravila-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Правила» [Грамматические правила] (PDF) . Электронное правописание словенского литературного языка (и словенского). Любляна: Научно-исследовательский центр САЗУ , Институт словенского языка имени Франса Рамова. 2014 стр. 69–81. Архивировано из оригинала 21 января 2022 г. Проверено 19 марта 2022 г.

[4] Кенда-Еж, Кармен (27 февраля 2017 г.). «Фонетическая транскрипция» [Фонетическая транскрипция] (PDF) . Словенский лингвистический атлас (и словенский язык). Научно-исследовательский центр САЗУ , Институт словенского языка имени Франса Рамова. стр. 27–30. Архивировано (PDF) из оригинала 22 января 2022 г. Проверено 19 марта 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]