Венецианский торговец маори
| Венецианский торговец маори | |
|---|---|
| Режиссер | Дон Селвин |
| Написал | Уильям Шекспир Пей Те Хирунуи Джонс |
| Продюсер: | Рут Каупуа |
| В главных ролях | Вайхорой Шортленд Нгариму Дэниелс г-н Гилберт Скотти Моррисон Вишейн Армстронг Эру Потака-Дьюс |
Производство компания | |
Дата выпуска |
|
Время работы | 158 минут |
| Страна | Новая Зеландия |
| Язык | Маори |
Венецианский торговец маори ( Māori : Te Tangata Whai Rawa o Weniti ) — новозеландский драматический фильм 2002 года на языке маори (с английскими субтитрами ), режиссёром Доном Селвином .
Производство
[ редактировать ]Пьеса «Венецианский купец» была переведена на язык маори в 1945 году. [1] Пей Те Хуринуи Джонс , [2] и его перевод использован в фильме. [3] Это первая экранизация Уильяма Шекспира на пьесы языке маори . [1] Фильм был снят в Окленде , но «воссоздал Венецию 16 века с костюмами и обстановкой, соответствующими оригинальной обстановке». [1]
Бросать
[ редактировать ]Почти все актеры фильма — маори , многие из них впервые снимаются в кино. [1] Вайхорой Шортленд играет Шейлока . [4] Нгариму Дэниелс в роли Похии ( Порция ), Те Рангихау Гилберт в роли Патанио ( Бассанио ), Скотти Моррисон в роли Анатонио ( Антонио ) [5] и Вишейн Армстронг в роли Нериты (Нериссы). [6] [7]
Прием
[ редактировать ]По данным Комиссии по кинематографии Новой Зеландии , фильм затрагивает темы «религиозной дискриминации, мести за прошлые обиды» и «исследует природу справедливости и милосердия», а также «влияние наследия на жизненные решения человека и сила, остроумие и мудрость женщин»: «Взгляд маори на драму Шекспира « фунт плоти » — это история глубоко укоренившихся социальных и религиозных предрассудков, в которой еврей (Шейлок) имеет долгую память об угнетении, но месть не является так мило." [8] Валери Уэйн в «Современном Тихоокеанском регионе » подчеркнула очевидную параллель, проведенную в фильме между притеснениями, которым подвергался Шейлок из-за его иудаизма , и порой жестоким порабощением маори колониальными властями в Новой Зеландии девятнадцатого века . [9]
Рецензия на «Венецианского купца-маори» для Te Kete Interneti , [10] Лана Симмонс-Дональдсон охарактеризовала его как «образовательный и даже мотивационный инструмент» для изучающих язык маори и горячо похвалила:
- Здесь нет секса, экшена или насилия, Te Tangata Whai Rawa o Wēniti вносит освежающее изменение в обычное меню, предлагаемое для выхода фильма в свет. Рыцарство, дух товарищества, романтика, справедливость, честь, жестокость, аристократизм и бедность — все в te reo Māori , это очень вкусно и даже изысканно, в зависимости от вашего вкуса. [...] Сам Рурутао (Шекспир) заплакал бы от его поэтического великолепия. [11]
Награды
[ редактировать ]Фильм получил приз зрительских симпатий за лучший полнометражный фильм на Гавайском международном кинофестивале в 2002 году, а Вайхорой Шортленд получил кинопремию за лучшую мужскую роль на церемонии вручения премии New Zealand Film and TV Awards в 2003 году. [6]
Другие постановки маори по пьесам Шекспира
[ редактировать ]«Венецианский купец» — не единственная пьеса Шекспира, адаптированная на темы маори, хотя и единственная, выпущенная в виде художественного фильма. Адаптации « Отелло» с использованием актерского состава маори, действие которых обычно происходит во время Мушкетных войн или новозеландских войн девятнадцатого века, неоднократно исполнялись с конца 1990-х годов. [12] особенно в Крайстчерч - Театре Корт в 2001 году. [13]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д «Шекспир становится маори» , BBC, 4 декабря 2001 г.
- ^ «Джонс, Пей Те Хуринуи 1898–1976» , Биографический словарь Новой Зеландии
- ^ "Венецианский купец-маори" на IMDb
- ^ Экран, Новая Зеландия. «Вайхорой Шортленд | Новая Зеландия на экране» . www.nzonscreen.com . Проверено 31 октября 2021 г.
- ^ Экран, Новая Зеландия. «Скотти Моррисон | Новая Зеландия на экране» . www.nzonscreen.com . Проверено 31 октября 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Венецианский купец-маори» на IMDb
- ^ "Самый богатый человек Вента" , Allmovie
- ^ "Венецианский торговец маори" , Комиссия по кинематографии Новой Зеландии
- ^ Обзор Те Тангата Вай Рава о Венити, Венецианский торговец маори , Уэйн, Валери, Современный Тихий океан , том 16, номер 2, осень 2004 г., ISSN 1043-898X , стр. 425–429.
- ^ Центр изучения языка маори, поддерживаемый Министерством образования Новой Зеландии.
- ^ «Рассказ из Te Taura Whiri i te Reo Māori» , Симмонс-Дональдсон, Лана, Интернет-магазин
- ^ Переделка Шекспира: эффективность в СМИ, жанрах и культурах , Ред. Паскаль Эбишер, Найджел Уил и Эд Эш, Пэлгрейв Макмиллан, 2003, с. 83
- ^ Отелло Полинезия , Обзор театра Новой Зеландии