✖


Jump to content

Ivan Goncharov

В этом имени, соответствующем восточнославянским обычаям именования , отчество — Александрович , фамилия — Гончаров .

Ivan Goncharov
Portrait of Goncharov by Ivan Kramskoi,1874
Portrait of Goncharov by Ivan Kramskoi ,1874
Рожденный Ivan Aleksandrovich Goncharov
( 1812-06-18 ) 18 июня 1812 г.
Симбирск , Российская Империя.
Умер 27 сентября 1891 г. ( 1891-09-27 ) (79 лет)
Санкт-Петербург , Российская Империя
Занятие Писатель
Альма-матер Императорский Московский университет (1835 г.)
Период 1847–1871
Известные работы Та же старая история (1847)
Обломов (1859)
Обрыв (1869)
Подпись

Ivan Aleksandrovich Goncharov ( / ˈ ɡ ɒ n tʃ ə r ɒ f / , also США : /- r ɔː f / ; [ 1 ] Russian: Ива́н Алекса́ндрович Гончаро́в , romanized : Iván Aleksándrovich Goncharóv , IPA: [ɪˈvan ɐlʲɪkˈsandrəvʲɪdʑ ɡəntɕɪˈrof] ; 18 июня [ OS 6 июня] 1812 г. - 27 сентября [ OS 15 сентября] [ 2 ] ) — русский писатель, наиболее известный своими романами «Та самая старая история» (1847, также переведен как «Обыкновенная история» ), «Обломов» (1859) и «Обрыв» (1869, также переведен как «Малиновские высоты »). Он также занимал множество официальных должностей, в том числе должность цензора .

Гончаров родился в Симбирске в семье богатого купца; в награду за военную службу деда они были возведены в русский дворянский статус. [ 3 ] Он получил образование в интернате, затем в Московском коммерческом училище и, наконец, в Московском государственном университете . После окончания университета он некоторое время проработал в администрации Симбирского губернатора, а затем переехал в Санкт-Петербург, где работал государственным переводчиком и частным репетитором, а также публиковал стихи и художественную литературу в частных альманахах. Первый роман Гончарова «Та самая старая история » был опубликован в «Современнике» в 1847 году.

Второй и самый известный роман Гончарова, «Обломов» , был опубликован в 1859 году в «Отечественных записках» . Его третий и последний роман «Обрыв » был опубликован в «Вестнике Европы» в 1869 году. Он также работал литературным и театральным критиком. К концу жизни Гончаров написал мемуары « Необычная история» , в которых обвинил своих литературных соперников, в первую очередь Ивана Тургенева , в плагиате его произведений и помешал ему добиться европейской известности. Мемуары были опубликованы в 1924 году. Федор Достоевский , среди прочих, считал Гончарова автором высокого статуса. Антон Чехов Цитируется, что заявил, что Гончаров был «... на десять голов выше меня по таланту».

Биография

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Гончаров родился в Симбирске (ныне Ульяновск ). Его отец Александр Иванович Гончаров был богатым торговцем зерном и государственным чиновником, несколько раз занимал пост мэра Симбирска. [ 4 ] Большая каменная усадьба семьи в центре города занимала большую площадь и имела все характеристики сельской усадьбы, с огромными амбарами (набитыми пшеницей и мукой) и многочисленными конюшнями. [ 5 ] Александр Иванович умер, когда Ивану было семь лет. Воспитанием его занималась сначала мать Авдотья Матвеевна, а затем крестный отец Николай Николаевич Трегубов, дворянин и бывший офицер российского флота . [ 4 ]

Трегубов, человек либеральных взглядов, член тайной масонской ложи , [ 5 ] который лично знал некоторых декабристов и был одним из самых популярных людей среди симбирской интеллигенции , оказал большое влияние на Гончарова, которому особенно нравились его морские рассказы. [ 6 ] В присутствии Трегубова мать Гончарова могла сосредоточиться на внутренних делах. «Его слуги, извозчики, все хозяйство слилось с нашим; это была единая семья. Все хозяйственные вопросы были теперь у матери, и она показала себя прекрасной хозяйкой; все служебные обязанности были у него», — вспоминал Иван Гончаров. [ 5 ]

Образование

[ редактировать ]
Мемориальная доска на доме по улице Гончарова, 20 в Ульяновске, где Гончаров родился в 1812 году.

В 1820–1822 Гончаров учился в частном пансионе преподобного Федора Сергеевича Троицкого. Именно здесь он выучил французский и немецкий языки и начал читать европейских писателей, беря книги из обширной библиотеки Троицкого. [ 4 ] В августе 1822 года Иван был отправлен в Москву и поступил в Коммерческое училище. Там он провел восемь несчастных лет, ненавидя низкое качество образования и суровую дисциплину, находя утешение в самообразовании. «Моим первым гуманитарно-нравственным учителем был Николай Карамзин », — вспоминал он. Тогда Пушкин явился как откровение; серийное издание его стихотворения «Евгений Онегин» захватило воображение юноши. [ 5 ] В 1830 году Гончаров решил покинуть училище и в 1831 году (пропустив один год из-за вспышки холеры в Москве) поступил на для факультет МГУ филологический изучения литературы , искусства и архитектуры . [ 6 ]

В университете, с его атмосферой интеллектуальной свободы и оживленных дискуссий, дух Гончарова процветал. Особенно запомнился один эпизод: когда его тогдашний кумир Александр Пушкин приехал в качестве приглашенного лектора, чтобы провести публичную дискуссию с профессором Михаилом Тимофеевичем Каченовским о подлинности « Слова о полку Игореве» . «Как будто солнечный свет озарил зрительный зал. В то время я был очарован его поэзией... именно его гений сформировал мои эстетические идеи – хотя то же самое, я думаю, можно было бы сказать обо всех молодых людях того времени. время, которые интересовались поэзией», — писал Гончаров. [ 7 ] В отличие от Александра Герцена , Виссариона Белинского или Николая Огарева , своих сокурсников по Московскому университету, Гончаров оставался равнодушным к набиравшим популярность в то время идеям политических и социальных перемен. Чтение и перевод были его основными занятиями. В 1832 году в журнале «Телескоп» были опубликованы две главы Евгения Сью романа «Атар-Чайка » (1831) в переводе Гончарова. Это была его дебютная публикация. [ 6 ]

В 1834 году Гончаров окончил университет и вернулся домой, чтобы поступить на должность канцелярии симбирского губернатора А. М. Загряжского. Год спустя он переехал в Санкт-Петербург и начал работать переводчиком в . департаменте внешней торговли Минфина Здесь, в российской столице, он подружился с семьей Майковых и обучал Аполлона Майкова и Валериана Майкова латинскому языку и русской литературе . [ 5 ] Он стал членом элитарного литературного кружка, базирующегося в доме Майковых, в котором участвовали такие писатели, как Иван Тургенев , Федор Достоевский и Дмитрий Григорович . В альманахе Майковых « Подснежник» было много стихотворений Гончарова, но вскоре он вообще перестал заниматься поэзией. Некоторые из этих ранних стихов позже были включены в роман «Та же старая история» , что и сочинения Адуева, что является верным признаком того, что автор перестал воспринимать их всерьез. [ 5 ] [ 6 ]

Литературная карьера

[ редактировать ]
Portrait of Goncharov by Kirill Gorbunov , 1847

Его первая проза появилась в номере « Подснежника» — сатирической новеллы « Злая болезнь » (1838), высмеивающей романтический сентиментализм и фантазирование. Другая новелла, «Счастливый промах» , «светская драма» в традициях Марлинского , Владимира Одоевского и Владимира Соллогуба , [ 5 ] с оттенком комедии, появился в другом частном альманахе « Лунные ночи » в 1839 году. [ 6 ] В 1842 году Гончаров написал сочинение « Иван Саввич Поджабрин» , естественный школьный психологический очерк. Опубликованное в «Современнике» шесть лет спустя, оно не произвело никакого впечатления, будучи во многом историческим произведением, но более поздние ученые оценили его положительно, как нечто в духе вдохновленного Николаем Гоголем жанра, известного как «физиологическое эссе», отмеченного тонкий стиль и точность изображения жизни простого человека в городе. [ 6 ] В начале 1840-х годов Гончаров работал над романом « Старики» , но рукопись утеряна. [ 5 ]

Та же старая история

[ редактировать ]

Первый роман Гончарова « Та самая старая история » был опубликован в «Современнике» в 1847 году. В нем речь шла о конфликте между чрезмерным романтизмом молодого русского дворянина, недавно приехавшего в Петербург из провинции, и трезвым прагматизмом зарождающегося торгового класса. столицы. «Та же старая история» поляризовала критиков и прославила своего автора. Роман был прямым ответом на призыв Виссариона Белинского разоблачить новый тип — распространенный в то время тип самодовольного романтика; знаменитый критик щедро оценил ее как одну из лучших русских книг года. [ 5 ] Термин адуевщина (по имени главного героя романа Адуева) стал популярен среди рецензентов, которые считали его синонимом тщеславных романтических стремлений. Лев Толстой , которому понравился роман, использовал то же слово, чтобы описать социальный эгоизм и неспособность некоторых людей видеть дальше своих непосредственных интересов. [ 6 ]

В 1849 году «Современник» опубликовал «Сон Обломова» , отрывок из будущего второго романа Гончарова «Обломов» (известного в то время под рабочим названием «Художник »), который хорошо работал сам по себе как рассказ. И снова это было высоко оценено сотрудниками «Современника» . Славянофилы , отдавая должное автору как прекрасному стилисту, оскорбляли иронию, направленную на патриархальный русский уклад. [ 8 ] Однако сам роман появился лишь десять лет спустя, которому предшествовали необычайные события в жизни Гончарова. [ 6 ]

В 1852 году Гончаров отправился в долгое путешествие через Англию, Африку , Японию и обратно в Россию, на борту фрегата « Паллада» , в качестве секретаря адмирала Евфимия Путятина , в задачу которого входило обследование Аляски и других дальних форпостов Империи, а также установить торговые отношения с Японией. Журнал, который должен был вести Гончаров, послужил основой для его будущей книги. Он вернулся в Санкт-Петербург 25 февраля 1855 года после путешествия через Сибирь и Урал , этого континентального этапа путешествия, продолжавшегося шесть месяцев. Путеводитель Гончарова « Фрегат «Паллада» («Паллада» — русское написание « Паллада ») стал появляться сначала в «Отечественных записках » (апрель 1855 г.), затем в «Морском сборнике» и других журналах. [ 5 ]

В 1858 году «Фрегат «Паллада» был издан отдельной книгой; он получил положительные отзывы и стал очень популярным. Для русских читателей середины XIX века эта книга стала откровением, позволившим по-новому взглянуть на мир, доселе неизведанный. Гончаров, начитанный человек, специалист по истории и экономике стран, которые он посетил, оказался компетентным и проницательным писателем. [ 5 ] Он предостерег от рассмотрения его работы как какого-либо политического или социального заявления, настаивая на том, что это субъективное произведение, но критики похвалили книгу как хорошо сбалансированный, беспристрастный отчет, содержащий ценный этнографический материал, а также некоторую социальную критику. И вновь возобладала антиромантическая тенденция: она рассматривалась как часть полемики с теми русскими авторами, которые были склонны романтизировать «чистую и неиспорченную» жизнь нецивилизованного мира. По словам Николая Добролюбова , «Фрегат «Паллада » «нес на себе печать талантливого эпического романиста». [ 6 ]

Обломов

[ редактировать ]
Титульный лист английского перевода «Обломова» 1915 года.

На протяжении 1850-х годов Гончаров работал над своим вторым романом, но по многим причинам процесс шел медленно. В 1855 году он принял должность цензора Петербургского цензурного комитета. В этом качестве он помог опубликовать важные произведения Ивана Тургенева, Николая Некрасова , Алексея Писемского и Федора Достоевского, что вызвало недовольство некоторых его начальников. По словам Писемского, Гончарову был объявлен официальный выговор за разрешение его романа «Тысяча душ» публикации . Несмотря на все это, Гончаров стал объектом многих сатир и получил негативное упоминание в « Колоколе » Герцена . «Один из лучших русских писателей не должен был брать на себя такую ​​работу», — критик Александр Дружинин . записал в дневнике [ 5 ] В 1856 году, когда официальная издательская политика ужесточилась, Гончаров ушел. [ 6 ]

Летом 1857 года Гончаров отправился в Мариенбад на лечение . Там он написал «Обломова» почти целиком. «Может показаться странным, даже невозможным, что в течение одного месяца можно было написать весь роман... Но он рос во мне несколько лет, так что мне оставалось только сидеть и писать. все вниз», — вспоминал он позже. [ 5 ] Второй роман Гончарова «Обломов» был опубликован в 1859 году в «Отечественных записках» . Он произошел от более раннего «Сна Обломова», который позже был включен в законченный роман как Глава 9. Роман вызвал много дискуссий в русской прессе, ввел в литературный лексикон еще один новый термин — « обломовщина » и считается русским. классика. [ 6 ]

В очерке « Что такое Обломовщина?» Николай Добролюбов дал идеологическую основу разоблаченному Гончаровым типу «нового человека» России. Критик утверждал, что, хотя некоторые известные классические русские литературные персонажи – Онегин , Печорин и Рудин – имели симптомы «обломовского недуга», впервые в истории появилась одна-единственная черта – социальная апатия, саморазрушительный вид лени и лени. нежелание даже попытаться поднять бремя всепроникающей инерции, было выдвинуто на первый план и подвергнуто тщательному анализу. [ 5 ]

Федор Достоевский , среди прочих, считал Гончарова примечательным автором высокого роста. Антон Чехов заявил, что Гончаров был «... на десять голов выше меня по таланту». Цитируется, что [ 9 ] Тургенев , поссорившийся с Гончаровым после того, как последний обвинил его в плагиате (в частности, в использовании некоторых персонажей и ситуаций из «Обрыва» , замысел которого Гончаров открыл ему в 1855 году, в «Дворянском доме» и «Накануне» ), тем не менее заявил: «Пока жив хоть один русский, Обломова будут помнить!» [ 10 ]

Пропасть

[ редактировать ]
Portrait of Goncharov by Ivan Kramskoi , 1865

Умеренный консерватор [ 11 ] В глубине души Гончаров приветствовал освободительную реформу 1861 года , поддержал широко разрекламированную идею о готовности правительства «быть во главе [социального] прогресса» и оказался в оппозиции к революционной демократии. Летом 1862 года он стал редактором . официальной газеты Министерства внутренних дел «Северная почта», а через год вернулся в цензурный комитет [ 5 ]

На втором сроке Гончаров проявил себя как жесткий цензор: он создал серьезные проблемы некрасовским «Современнику» и «Русскому слову» , где Дмитрий Писарев ведущей фигурой теперь был . Открыто осуждая « нигилистические » тенденции и то, что он называл «жалкими, импортированными доктринами материализма , социализма и коммунизма », Гончаров оказался объектом резкой критики. [ 5 ] В 1863 году он стал членом Государственного издательского совета, а через два года поступил на работу в Департамент книгопечатания российского правительства. Все это время он работал над своим третьим романом «Обрыв» , вышедшим отрывками: «Софья Николаевна Беловодова» (произведение, к которому он сам позже относился скептически), «Бабушка» и «Портрет» . [ 6 ]

В 1867 году Гончаров оставил свою цензурную должность и полностью посвятил себя написанию «Обрыва» — книги, которую он позже назвал «дитя моего сердца», на написание которой у него ушло двадцать лет. Под конец этого мучительного процесса Гончаров говорил о романе как о «бремени» и «непреодолимой задаче», тормозившей его развитие и лишавшей возможности продвигаться как писатель. В письме Тургеневу он признался, что после окончания третьей части подумывал отказаться от всего проекта. [ 5 ]

В 1869 году была опубликована «Обрыв» — история романтического соперничества трёх мужчин, осуждающих нигилизм как подрыв религиозно-нравственных ценностей России в «Вестнике Европы» . [ 6 ] Позднее критики стали рассматривать ее как заключительную часть трилогии, каждая из которых представляет характер, типичный для русского высшего общества определенного периода: сначала Адуева, затем Обломова и, наконец, Райского, одаренного человека, художественное развитие которого остановилось «недостатком». направления». По мнению ученого С. Машинского, как социальный эпос «Обрыв» превосходил и « Тот самый старый рассказ» , и «Обломова» . [ 5 ]

Роман имел значительный успех, но левая пресса ополчилась против его автора. Салтыков-Щедрин в «Отечественных записках » («Уличная философия», 1869) сравнил его с Обломовым в невыгодную сторону . В то время как последний «был движим идеями, усвоенными его автором у лучших людей 1840-х годов», в «Пропасти» фигурировала «кучка людей, бродящих взад и вперед без какого-либо чувства направления, их линии действий не имели ни начала, ни конца, ", по мнению критика. [ 6 ] Евгений Утин в «Вестнике Европы» утверждал, что Гончаров, как и все писатели его поколения, потерял связь с новой Россией. [ 12 ] Противоречивый персонаж Марк Волохов, по мнению левых критиков, был придуман для того, чтобы снова осудить «нигилизм», что сделало весь роман «тенденциозным». Однако, как позже писал Владимир Короленко , «Волохов и все, что с ним связано, будут забыты, как , а огромные персонажи Гончарова останутся в истории, возвышаясь над всеми этими злобными спорами старины». » Гоголя «Переписка забыта [ 5 ]

Спустя годы

[ редактировать ]
Goncharov in 1886; photograph by Andrey Denyer

Гончаров планировал написать четвертый роман, действие которого происходит в 1870-е годы, но он не осуществился. Вместо этого он стал плодовитым критиком, предоставив многочисленные обзоры театра и литературы; его «Мириады мук» (Мильон терзаний, 1871) до сих пор считаются одним из лучших сочинений на тему « Грибоедова Александра Горя от ума» . [ 6 ] Гончаров также писал рассказы: его цикл «Слуги старости», а также «Ирония судьбы», «Уха» и другие описывали жизнь сельской России. первое издание Полного собрания сочинений Гончарова В 1880 году вышло . После смерти писателя стало известно, что он сжег многие более поздние рукописи. [ 6 ]

Под конец жизни Гончаров написал необычные мемуары под названием «Необычная история» , в которых обвинил своих литературных соперников, в первую очередь Ивана Тургенева , в плагиате его произведений и помешал ему добиться европейской известности. Некоторые критики утверждали, что книга была продуктом нестабильного ума. [ 13 ] в то время как другие хвалили его как открывающее глаза, хотя и противоречивое произведение. [ 14 ] Он не был опубликован до 1924 года. [ 15 ]

Гончаров, который никогда не был женат, провел свои последние дни в одиночестве и горьких упреках из-за негативной критики, которую получили некоторые его работы. [ 16 ] Он умер в Санкт-Петербурге 27 сентября 1891 года от пневмонии . [ нужна ссылка ] Похоронен на Новом Никольском кладбище Александро -Невской лавры . В 1956 году его прах был перенесен на Волковское кладбище в Ленинграде . [ 17 ]

Избранная библиография

[ редактировать ]
  • Nimfodora Ivanovna (1836) - unpublished novella
  • «Галопирующая болезнь/Жестокая болезнь» (1838) - рассказ
  • «Счастливая ошибка» (1839) - рассказ
  • Ivan Savich Podzhabrin (1848) [ 18 ]
  • The Same Old Story (Обыкновенная история, 1847) [ 19 ]
  • Письма друга из столицы жениху в провинции (1848 г.)
  • Frigate "Pallada" (Фрегат "Паллада", 1858)
  • «Сон Обломова. Эпизод из неоконченного романа», рассказ, позднее глава 9 романа 1859 года как «Сон Обломова» («Сон Обломова», 1849). [ 20 ]
  • Обломов (1859) [ 21 ]
  • The Precipice (Обрыв, 1869) [ 22 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ "Гончаров" . Полный словарь Random House Webster .
  2. ^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Гончаров Иван Александрович» . Британская энциклопедия . Том. 12 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
  3. ^ Обломов, Penguin Classics, 2005. с. ix.
  4. ^ Jump up to: а б с Потанин Г. Н. «Вспоминая И.А.Гончарова. Комментарии. С. 263–265» . И.А.Гончаров в памяти современников. Ленинград, 1969. Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 года . Проверено 10 октября 2011 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с Машинский, С. Гончаров и его наследие. Предисловие к сочинениям И.А.Гончарова в 6 томах. Библиотека Огонька. Издательство «Правда». Москва, 1972. С. 3–54.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п «И.А.Гончаров. Биобиблиография» . Русские писатели. Биобиблиографический словарь. Эд. П. А. Николаев. Том. 1 Москва, Издательство «Просвещение». 1990 . Проверено 10 октября 2011 г.
  7. ^ Гончаров И.А. Труды... М., 1980. Том. 7. стр. 241).
  8. ^ Moskvityanin . 1849. No.11. Vol.1. Section 4.
  9. ↑ Введение Гейлы Димент к переводу « Обломова» Стивена Перла . Нью-Йорк: Буним и Браун, 2006).
  10. ↑ Цитируется по книге Н. Ф. Будановой «Исповедь Гончарова. Неоконченная повесть. Литературное наследство» , 102 (2000), с. 202.
  11. ^ Притчетт, VS (7 марта 1974 г.). «Святой Инерции» . Нью-Йоркское обозрение книг .
  12. ^ Utin, Ye.I. Literature Debates of Our Times. Vestnik Evropy . 1869, No. 11.
  13. ^ «Иван Александрович Гончаров» . Биографическая энциклопедия Гейла . Проверено 10 октября 2011 г.
  14. ^ «Необычная история. Правдивые факты. Предисловие под ред. Н. Ф. Будановой» . feb-web.ru . Проверено 10 октября 2011 г.
  15. ^ Д. С. Мирский , История русской литературы (Нью-Йорк: Винтаж, 1958)
  16. ^ Корнуэлл, Нил; Кристиан, Николь (1998). Справочник по русской литературе . Тейлор и Фрэнсис. п. 339. ИСБН  978-1-884964-10-7 .
  17. ^ Уорд, Чарльз Александр (1989). Москва и Ленинград: Писатели, художники, музыканты и места их сборов . КГ Саур Верлаг ГмбХ. п. 89. ИСБН  9783598108341 . Проверено 25 сентября 2018 г.
  18. ^ Мозер, Чарльз (30 апреля 1992 г.). Кембриджская история русской литературы . Издательство Кембриджского университета. п. 228. ИСБН  9780521425674 . Проверено 25 сентября 2018 г.
  19. ^ Гончаров Иван Александрович (27 сентября 2018 г.). «Обычная история, роман» . Лондон, London Book Co. – через Интернет-архив.
  20. ^ Стилман, Леон (1 января 1948 г.). «Возвращение в Обломовку». Американское славянское и восточноевропейское обозрение . 7 (1): 45–77. дои : 10.2307/2492118 . JSTOR   2492118 .
  21. ^ Goncharov, Ivan Aleksandrovich (27 September 2018). "Oblomov" . Macmillan – via Google Books.
  22. ^ Гончаров Иван Александрович (27 сентября 2018 г.). «Обрыв» . Лондон, Ходдер и Стоутон – через Интернет-архив.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Иваном Гончаровым .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Иваном Гончаровым .
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ivan_Goncharov&oldid=1243221846"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: cba6eca8cc1efc4af67945ad8e2f19be__1725075600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/cb/be/cba6eca8cc1efc4af67945ad8e2f19be.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ivan Goncharov - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)