Наблюдатель на Висле

«Наблюдатель Вислы» — Dostrzegacz Nadwiślański ( « Вислы» Наблюдатель , на немецком и польском языках) был первым ^{[ 1 ]} Еврейская газета . Это был еженедельник, печатавшийся в Конгрессе Польши , тогда входившей в состав Российской империи , в период с 3 декабря 1823 года по 29 ноября 1824 года, всего 44 номера, тиражом 150 экземпляров. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

основанная польским еврейским писателем, главой Варшавской раввинской семинарии и активистом ассимиляции Энтони Эйзенбаумом [ pl ] Газета, , была напечатана на двух языках: польском и немецком, последний - еврейским шрифтом . С этой целью, во время празднования столетия идишской печати , Наум Соколов самодовольно заметил, что еще в 1686 году группа польских евреев в Амстердаме печатала полуеженедельник аналогичным образом, т. е. на немецком языке еврейской вязью , «так что столетие идишской прессы должно было отмечаться более века назад». ^{[ 1 ]} Другие исследователи утверждают, что этот язык был сильно германизированным идишем до такой степени, что его можно было назвать немецким. ^{[ 3 ]} А.Хаффка писал, что газету не очень хорошо приняли, поскольку она была написана не на идише, а на немецком языке. ^{[ 4 ]} Другим не нравился ассимиляционистский характер газеты. ^{[ 2 ]}

Макет страницы разделен на две колонки по языкам с практически идентичным содержанием. Газетой руководил единолично сам Эйзенбаум. ^{[ 3 ]}

Следующая еврейская газета в Российской империи «Га-Мелиц» , на этот раз на иврите , появилась почти 40 лет спустя. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Максимилиан Гурвиц, Романтика идишской прессы , Еврейские хроники Огайо , 15 августа 1924 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Dostrzegacz Nadwiślański» , Речь Посполитая , 13 июля 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Магда Опальски, «Наблюдатель Вислы»
^ Веслав Пусь [ пл ] , Евреи в Лодзи в годы раздела 1793-1914 , 2001, стр.113

Дальнейшее чтение

(Цитируется Магдой Опальски с небольшими исправлениями)

Майер Балабан [ Меир Балабан ], «Наши предшественники и учителя: польско-еврейская пресса в девятнадцатом веке», Nasza Przegląd 263 (18 сентября 1938 г.)
Мариан Фукс , «Еврейская пресса в Варшаве», 1823–1939, Варшава, 1979, стр. 21–40
Александр Хаффтка , «Еврейская пресса в Польше (до 1918 г.)», в: Zydzi w Polsce Odrodnej , т. 2, стр. 148–161, Варшава, 1932 г.
Якоб Шацкий , Гешихте веселье идн в Варше , т. 1, с. 290–291, Нью-Йорк, 1947 г.

[hur-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Максимилиан Гурвиц, Романтика идишской прессы , Еврейские хроники Огайо , 15 августа 1924 г.

[rp-2] Перейти обратно: ^а ^б «Dostrzegacz Nadwiślański» , Речь Посполитая , 13 июля 2008 г.

[mo-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Магда Опальски, «Наблюдатель Вислы»

[4] Веслав Пусь [ пл ] , Евреи в Лодзи в годы раздела 1793-1914 , 2001, стр.113

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]