Хьюстон, у нас проблема
| Происхождение/этимология | Аполлон-13 (миссия) |
|---|---|
| Оригинальная форма | «Ладно, Хьюстон… у нас тут проблема» [1] |
| Придумано | Джек Свигерт (14 апреля 1970 г.) |
« Хьюстон, у нас проблема » широко цитируется как фраза, произнесенная во время миссии «Аполлон-13» , миссии НАСА в рамках космической программы «Аполлон» и третьей миссии, предназначенной для высадки на Луну . После того как на борту космического корабля, направлявшегося к Луне, в 55:54:53 (03:07 UTC 14 апреля 1970 г.) произошел взрыв, [1] Джек Свигерт , пилот командного модуля, доложил в Центр управления полетами в Хьюстоне , штат Техас: « Хорошо, Хьюстон… у нас здесь возникла проблема » . [2] предложил ему повторить свои слова После того, как Джек Р. Лусма , капсульный коммуникатор Центра управления полетами, , Джим Ловелл , командир миссии, ответил: « Ах, Хьюстон, у нас возникла проблема » . [1]
В фильме 1995 года «Аполлон-13» при инсценировке миссии использовалась небольшая неправильная цитата «Хьюстон, у нас проблема», которая стала широко ожидаемой фразой. [1] Эта фраза неофициально использовалась для описания возникновения непредвиденной проблемы, часто с чувством иронической недосказанности . [3] [4]
Фон
[ редактировать ]В журнале полетов Аполлона-13 перечислены временные метки и диалоги между астронавтами и Центром управления полетами. [1]
055:55:19 Свигерт : Ладно, Хьюстон...
055:55:19 Ловелл : ...Хьюстон...
055:55:20 Свигерт: ...у нас тут проблема. [Пауза.]
055:55:28 Лусма : Это Хьюстон. Скажи еще раз, пожалуйста.
055:55:35 Ловелл: [Гарбл] Ах, Хьюстон, у нас проблема. У нас было пониженное напряжение на главной шине B.
В главе 13 « Экспедиций Аполлона на Луну » (1975) Джим Ловелл вспоминает это событие: «Джек Суайгерт увидел предупредительный свет, сопровождавший взрыв, и сказал: «Хьюстон, у нас здесь проблема». Я вышел и сообщил на землю, что это пониженное напряжение в главном автобусе B. Время было 21:08, 13 апреля». [5]
В СМИ
[ редактировать ]В фильме 1995 года «Аполлон-13» цитата была сокращена до «Хьюстон, у нас проблема». Сценарист Уильям Бройлс-младший внес изменение, заявив, что на самом деле использованное время глагола «не было таким драматичным». Бройлс и лингвист из Американского университета Наоми С. Барон заявили, что произнесенная фраза не будет хорошо смотреться в саспенс-фильме . Кинозрители знали, что произошло, а Центр управления полетами в то время не знал. [6] Цитата заняла 50-е место в рейтинге 100 величайших цитат из фильмов по версии AFI в июне 2005 года. [7]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Вудс, В. Дэвид; Кемпанен, Йоханнес; Турханов, Александр; Во, Леннокс Дж. (ред.). «День 3, часть 2: «Хьюстон, у нас проблема» » . Журнал полетов Аполлона-13 . Архивировано из оригинала 14 марта 2024 года . Проверено 2 августа 2020 г.
- ^ Кортрайт, Эдгар М., изд. (1975). Хьюстон, у нас проблема . НАСА . hdl : 2060/19760005868 . LCCN 75600071 . СП-350. Архивировано из оригинала 14 марта 2024 года . Проверено 29 июня 2016 г.
- ^ «¿Por qué la frase: Хьюстон, у нас есть проблема?» [Почему фраза: Хьюстон, у нас проблема?]. Архивировано из оригинала 6 декабря 2023 года . Проверено 29 июня 2016 г.
- ^ « Хьюстон, tenemos un проблема» – Джек Свайгерт» [«Хьюстон, у нас проблема» – Джек Свайгерт] (на испанском языке). Архивировано из оригинала 3 октября 2016 года . Проверено 29 июня 2016 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Ловелл, Джеймс А. (январь 1975 г.). «Экспедиции Аполлона на Луну: Глава 13» . Проверено 7 ноября 2018 г.
- ^ Розенвальд, Майкл С. (13 апреля 2017 г.). « Хьюстон, у нас проблема»: удивительная история неверной цитаты культового «Аполлона-13» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 13 апреля 2017 года . Проверено 22 января 2020 г.
- ^ «100 величайших цитат из фильмов» . Американский институт кино. Архивировано из оригинала 10 августа 2023 года . Проверено 22 января 2020 г.
Библиография
[ редактировать ]- Ловелл, Джим; Клюгер, Джеффри (1994). Потерянная Луна . Хоутон Миффлин. ISBN 0395670292 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- «¿Cuándo se pronunció la famosa frase «Хьюстон, тенемос ип проблема»?» [Когда была произнесена знаменитая фраза «Хьюстон, у нас проблема»?] (на испанском языке). 13 апреля 2010 г.
- «Космический журнал Аполлон-13» . Архивировано из оригинала 6 июня 2016 года . Проверено 5 июля 2016 г.
