Jump to content

Сэмми Фабельман

Сэмми Фабельман
Фабельмана Персонаж
Габриэль ЛаБелль в роли Сэмми Фабельмана
Создано Стивен Спилберг
Тони Кушнер
На основе Стивен Спилберг
На фото
Возраст от 7 до 18 лет [1]
Информация во вселенной
Полное имя Сэмюэл Фабельман
Псевдоним Сэм Фабельман
Прозвища Сэмми (от его семьи и друзей)
Бубликман (Чад Томас)
Пол Мужской
Занятие Кинорежиссер
Семья Берт Фабельман (отец)
Митци Фабельман (мать)
Реджи Фабельман (сестра)
Натали Фабельман (сестра)
Лиза Фабельман (сестра)
Борис Подгорный (дедушка)
Хадасса Фабельман (бабушка)
Тина Шильдкраут (бабушка)
Вторая половинка Моника Шервуд
Религия иудаизм
Национальность Американский
Родной город Хэддон Тауншип, Нью-Джерси , США
Резиденция Лос-Анджелес, Калифорния
Ранее:
Финикс, Аризона
Саратога, Калифорния
Образование Средняя школа Гранд Вью

Сэмюэл «Сэмми» Фабельман вымышленный персонаж и главный герой фильма Стивена Спилберга 2022 года полуавтобиографического «Фабельманы» , сценарий которого Спилберг написал в соавторстве с Тони Кушнером . Молодой американский еврейский мальчик-подросток, который мечтает стать режиссером, он во многом основан на самом Спилберге и был изображен в фильме Габриэлем ЛаБеллем , который получил премию «Выбор критиков» как лучший молодой исполнитель за свою роль, а Матео Зорян Фрэнсис -ДеФорд изобразил персонажа ребенком.

Обзор персонажа

[ редактировать ]

Сэмми — старший сын в семье Фабельман, в которую входят его мать Митци ( Мишель Уильямс ), отец Берт ( Пол Дано ) и младшие сестры Реджи ( Джулия Баттерс ), Натали (Кили Карстен) и Лиза (София Копера). Его бабушки Хадасса Фабельман ( Джинни Берлин ) и Тина Шильдкраут ( Робин Бартлетт ) обычно навещают семью на небольших ужинах и по особым случаям. Как и у Спилберга, это его первый поход в кино в январе 1952 года, когда родители привели его в возрасте 7 лет на Сесила Б. Демилля » «Величайшее шоу на Земле , где он обнаруживает в себе страсть и любовь к кино. Это заставляет его воссоздать знаменитую сцену крушения поезда из фильма с помощью своей модели игрушечного поезда, которую он получает на Хануку в том же году, и, когда он подрастает, начинает снимать собственные фильмы. На протяжении всего фильма Сэмми и его семья переезжают в разные места в результате того, что Берт получил новую работу в качестве компьютерного инженера и перевез их из родного города Хэддон-Тауншип, штат Нью-Джерси , в Финикс, штат Аризона. и, наконец, в Саратогу, Калифорния .

Во время своего пребывания в Аризоне Сэмми, в возрасте 16 лет, попадает под влияние фильма Джона Форда « Человек, который стрелял в Либерти Вэлэнса» (1962), когда смотрит его вместе со своим отрядом бойскаутов , которые затем помогают ему снять вдохновленный им 8-миллиметровый короткометражный фильм под названием Gunsmog , за что он получил значок за заслуги в области фотографии. Они также помогают ему снять о Второй мировой войне короткометражный фильм под названием «Побег в никуда» , который вызвал эмоциональный отклик у его семьи и друзей при его показе на собрании. Однако во время редактирования отснятого им материала семейного похода он обнаруживает, что у Митци был роман с верным другом и коллегой Берта Бенни Лоуи ( Сет Роген ), которого часто считали суррогатным дядей Сэмми и его сестрам. . Это открытие ставит его кинопроизводство в тупик, который продолжается, когда его семья переезжает в Саратогу, Калифорния.

Именно там он начинает посещать среднюю школу Гранд Вью и становится мишенью двух спортсменов, Логана Холла ( Сэм Речнер ) и Чада Томаса ( Оукс Фигли ), которые подвергают антисемитским его оскорблениям. Позже он встречается с набожной христианкой Моникой Шервуд ( Хлоя Ист ), которая просит его снять школьный День выпускников , предложение, которое он в конце концов принимает, когда она упоминает, что ее отец одолжит ему свою 16-миллиметровую Arriflex камеру . Переехав из съемного дома в новый дом, Митци и Берт объявляют о разводе, в результате чего семья, особенно Сэмми, убита горем. На выпускном вечере он и Моника расстаются после того, как последняя говорит, что не может отказаться от своих планов поступить в Техасский университет A&M, чтобы присоединиться к нему в Голливуде . Показан фильм Сэмми «День канавы», который получил восторженные отклики со стороны его сверстников, но позже Логан, недовольный тем, как он положительно изобразил его, противостоит Сэмми по этому поводу. В конечном итоге они приходят к взаимопониманию, когда Логан отбивается от Чада, когда он пытается напасть на Сэмми. Они обещают сохранить его реакцию в секрете, на что Сэмми в шутку отвечает: «Если я не сниму об этом фильм… чего я никогда, никогда не собираюсь делать».

Год спустя Сэмми теперь живет с Бертом в Голливуде, где он изо всех сил пытается найти работу и подумывает о том, чтобы бросить колледж, пока не получает предложение от CBS поработать над «Героями Хогана» . Берт наконец принимает страсть своего сына, увидев фотографию Митци и Бенни вместе в их новой жизни. Бернард Фейн , соавтор шоу, видит стремления Сэмми и предлагает ему встретиться с самим Джоном Фордом ( Дэвид Линч ), который дает Сэмми урок по кадрированию. Измененный этим опытом, Сэмми с радостью продолжает двигаться вперед, следуя своей мечте. [2]

Вдохновение и кастинг

[ редактировать ]

Персонаж Сэмми Фабельмана во многом основан на самом Стивене Спилберге, с некоторыми вымышленными элементами, созданными для того, чтобы он выглядел и чувствовал себя более оригинально. Его родители и сестры основаны на матери Спилберга Лии Адлер, отце Арнольде Спилберге и сестрах Анне , Сью и Нэнси, а его двоюродный дедушка Борис Подгорный ( Джадд Хирш ), который дает ему ключевой монолог о компрометации его семьи искусством и о том, как эти двое аспекты по-прежнему будут противоречить друг другу», — основан на одноименном дедушке Спилберга. В сцене, которая была удалена из фильма, у Сэмми также должен был быть дедушка (которого играет Джонатан Хадари ), который умер до начала истории. [3] О значении фамилии «Фабельман» Кушнер (который придумал это имя) сказал: «Спилберг означает игровую гору; «шпилер» — это актер на идиш, а «шпиль» может быть речью или может быть пьеса... Я хотел, чтобы это имело какое-то значение, и мне всегда нравилось немецкое слово «fabel», что означает басня . И поскольку фильм автобиографичен для Стивена, но это не автобиография, это не документальный фильм. , так что здесь также есть вымышленный элемент, поэтому я подумал, что «Фабельман» - это дань этому». [4]

Габриэль ЛаБелль, которого выбрали на эту роль из более чем 2000 претендентов, описал, что большинство событий и ситуаций, с которыми Сэмми сталкивается в фильме, произошли со Спилбергом в реальной жизни, особенно антисемитские издевательства и его встреча с Джоном Фордом. [5] Новичок Матео Зорян Фрэнсис-ДеФорд играет этого персонажа в начале фильма, когда он еще ребенок. При выборе роли Спилберг рассказал, что это было самое сложное, сказав: «Задача подобрать актеров на роль моих родителей была не такой сложной, как найти кого-то, кто будет представлять меня самого… Я могу быть объективен в отношении своих мамы и папы, но никто могут быть по-настоящему объективными в отношении себя. Гейб был скорее моим воображением – намного круче, чем я когда-либо думал, что я был в том же возрасте». [6] [7]

В сентябре 2022 года, во время мировой премьеры фильма на Международном кинофестивале в Торонто в 2022 году , ЛаБелль сообщил, что изначально он не выиграл роль Сэмми после своего первого прослушивания, но получил обратный звонок через три месяца. Наконец, прочитав сценарий и узнав подробности о том, что его персонаж является вымышленной версией самого Спилберга в подростковом возрасте на протяжении большей части всего фильма, он вспоминает: «Когда я проходил прослушивание, персонажа звали Подросток Сэмми – я думал, что в отличие от Взрослого Сэмми». ... Я получил сценарий, и вы читаете его 30 страниц, а ему 6 и 8 лет. Приходит Сэмми-подросток. Хорошо, это моя роль. актерский фильм, это будет « Лунный свет» или что-то в этом роде, я все ждал своего выхода, но он так и не настал». Сам Спилберг рассказал, что труднее всего было подобрать роль Сэмми, сказав: «Когда я рос ребенком, у меня всегда было много причин, почему я всегда был в углу, почему я всегда не был в центре разговора… нужен был кто-то, кто не собирался привносить в Сэмми слишком много самосознания». [8] На кастинге ЛаБелль директор по кастингу Синди Толан сказала: «Гэйб был пронзителен. Он мог передать необходимый пафос, а также юмор», в то время как Спилберг добавил: «Я не искал то, что вижу в зеркале. Я искал молодого актера, который мог бы рассказать много историй, будучи любопытным, честным, обаятельным и непредсказуемым». [9]

Характеристика и изображение

[ редактировать ]

Эрик Лангберг из /Film охарактеризовал Сэмми как отзывчивого, творческого человека, который стремится проложить свой путь с нуля как молодой режиссер, чтобы достичь своих устремлений. [10] Коул Линдон Ли из ScreenCraft и Рональд Мейер из Collider отметили страсть персонажа к кинопроизводству как его собственный способ избежать личных проблем дома и в школе, что похоже на экранное изображение мошенника Фрэнка Абигнейла , использующего свои действия для сбежать из собственной реальности после разрыва собственных родителей в фильме Спилберга « Поймай меня, если сможешь » (2002), что отражает возможные причины, по которым Спилберг мог быть привлечен к созданию этого фильма. [11] Захари Мозер из Screen Rant считал персонажа «наполненным оптимизмом и амбициями» и что, хотя он и является главным героем, в некоторых ключевых сценах фильма он выглядит пассивным. Он добавил, что появление Сэмми таким образом позволило персонажу создать уникальную точку зрения на то, что происходит с его семьей и окружающими по ходу сюжета. [12]

Чтобы выглядеть соответствующе, ЛаБелль сам подстригся и выпрямился и попытался скопировать походку, движения рук и то, как Спилберг улыбался, чтобы персонаж больше походил на его вдохновение, сохраняя при этом его свежесть и новизну. [13] [14] [15] Он также научился снимать на съемочной площадке с помощью 8- и 16-миллиметровых реквизитов для фотоаппаратов, внутри которых была настоящая пленка, а также как разрезать и склеивать пленку с помощью монтажных машин и проекторов 1950-х и 60-х годов. [16]

Сходства и различия со Стивеном Спилбергом

[ редактировать ]

Хотя фильм тесно связан с событиями из жизни Спилберга, некоторые элементы были созданы исключительно для того, чтобы добавить истории беллетризацию, в частности создание Моники Шервуд в качестве девушки Сэмми. Спилберг, как и Сэмми, раскрыл роман своей матери с Берни Адлером (вдохновителем Бенни Лоуи) в 16 лет и держал это в секрете от своей семьи до того, как Лия и Арнольд развелись. Кроме того, развод произошел в 1966 году, а не в 1964 году, как показано в фильме. [17] [18] также заявили Некоторые из реальных одноклассников Спилберга по средней школе Саратоги , что некоторые школьные сцены в реальной жизни разыгрывались не совсем так, как в фильме. Один одноклассник, Фил Пеннипакер, рассказал, что за Спилбергом преследовали не спортсмены, а «группа людей из автоклубов; они носили характерные куртки и водили силовые машины». [19] Тем не менее, Спилберг сказал в интервью The New York Times в 1993 году, продвигая «Список Шиндлера» , что действительно два конкретных ученика издевались над ним в школе, но не раскрыли свои настоящие личности. [20] [21] [22]

Эд Поттон из The Times отметил, что «сцена в коридоре» между Сэмми и Логаном отличалась от того, как прошла финальная встреча в реальной жизни: Спилберг сказал, что хулиган «подошел к другому человеку». «День») рассмешил его, и ему захотелось узнать меня получше». Анджело, бойскаут, которого Сэмми сыграл в главной роли в фильме «Побег в никуда» , живя в Фениксе, также был агрессором по отношению к Спилбергу в реальной жизни, а не был его другом, как показано в фильме. Джозеф МакБрайд , написавший в 1997 году неавторизованную биографию « Стивен Спилберг: Биография» , рассматривал реальную версию этого события как «чрезвычайно умную», поскольку Спилберг «поместил ребенка в один из своих фильмов» и тем самым «сделал парня, если не его друг, по крайней мере, его соратник», связывая это с тем, как Фабельманы обращаются с темой контроля. [23] Встреча Сэмми и Джона Форда в конце фильма происходит через год после того, как Сэмми заканчивает среднюю школу, но на самом деле, по словам самого Спилберга, ему было 15 лет, и он только пошел в среднюю школу, когда произошла встреча, и ему не было дано предложить поработать над «Героями Хогана» в то время. Остальные события в этой сцене, особенно совет, данный Сэмми по поводу кадра, точно такие же, как и произошли. [24] [25] Хотя в фильме не показано, какой была первая профессиональная режиссерская работа Сэмми после его встречи с Фордом, первая профессиональная режиссерская работа Спилберга состоялась в сегменте «Глаза» пилотного эпизода « Ночной галереи» , Рода Серлинга продолжения его работы . сериал-антология «Сумеречная зона» , вышедший в эфир по телевидению в 1969 году. [26]

Персонаж Сэмми Фабельмана был принят положительно, а роль Габриэля ЛаБелля получила широкое признание критиков. Пит Хаммонд из Deadline Hollywood охарактеризовал выступление ЛаБелля как «сенсационное во всем: молодого человека, любящего кино, но мучимого болезнями роста и распада семьи». Райан МакКуэйд из Awards Watch назвал игру ЛаБелля выдающейся среди актеров и похвалил персонажа Сэмми как «человека, которому мы можем доверять и с которым мы можем общаться, пока мы видим, как разворачивается его история». [27] Брайан Труитт из USA Today сказал, что ЛаБелль «затрагивает ваши сердечные струны, поскольку кинопроизводство его персонажа, это начинание, которое он обожает, становится объективом тайны, которая создает раскол среди его близких», положительно относясь к тому, как различные сцены заставляют зрителей смотреть фильм. станьте глазом Сэмми в камере. [28]

Была упомянута «сцена в коридоре» конфронтации Сэмми и Логана и окончательного достижения взаимопонимания, заканчивающаяся тем, что Сэмми заверяет Логана, что он никому не расскажет о реакции последнего на фильм «День канавы», если он не превратит его в фильм. некоторые критики назвали его одним из лучших моментов персонажа в фильме, а Питер Волк из Polygon назвал его «...мощным моментом в фильме, наполненном ими, и он попадает прямо в суть истории Спилберга о неоспоримой силе изображения и ответственность тех, кто ими владеет». [29] [30] Джойс Кэрол Оутс , автор Мэрилин Монро биографии «Блондинка» , по которой был экранизирован фильм в 2022 году, не любила этого персонажа, несмотря на то, что он был основан на Спилберге, написав: «Сделав блондинку-арийку-антисемитку псевдогероем своего Школьный фильм «Юный Фабельман обезоруживает врагов и завоевывает псевдодруга». Является ли это признанием поверхностной банальности карьеры режиссера как артиста?» Ее комментарии вызвали негативную реакцию в Интернете за проявление неуважения к работе Спилберга и зрителям, которые чувствовали связь как с фильмом, так и с персонажем. [31]

За свое выступление ЛаБелль был признан восходящей звездой TIFF 2022 года на Международном кинофестивале в Торонто и получил награды за выдающееся выступление от Национального совета по обзору (вместе с Даниэль Дедвайлер за фильм «Тилль ») и лучший молодой исполнитель на 28-м фестивале критиков. Выбор награды . [32] [33] [34] [35] [36]

  1. ^ ВанХуз, Бенджамин (2 ноября 2022 г.). «Стивен Спилберг говорит, что его родители «уговаривали» его снять о них фильм перед их смертью» . Люди . Проверено 30 октября 2023 г.
  2. ^ Симс, Дэвид (11 ноября 2022 г.). « Фабельманы » — самый честный фильм Стивена Спилберга . Атлантика . Проверено 11 ноября 2022 г.
  3. ^ Дон, Рэнди (20 февраля 2023 г.). «Почему эти сцены из пяти номинантов на лучший фильм не прошли отбор» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 16 апреля 2023 г.
  4. ^ Чуба, Кирстен (7 ноября 2022 г.). «Сет Роген об эмоциональных съемках фильма Стивена Спилберга «Фабельманы»: «Я видел, как он плакал десятки раз» » . Голливудский репортер .
  5. ^ Понд, Стив (9 ноября 2022 г.). « Звезда «Фабельманов» Габриэль ЛаБелль о роли Стивена Спилберга и о том, что она «испорчена » . Обертка . Проверено 9 ноября 2022 г.
  6. ^ Роттенберг, Джош (21 ноября 2022 г.). «Играть Спилберга в фильме режиссера Спилберга? Никакого давления» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 25 декабря 2022 г.
  7. ^ « Фабельмана Заметки о производстве » (.DOCX) . Universal Pictures / Getty Images . Получено 24 ноября 2023 г.
  8. ^ Койл, Джейк (12 сентября 2022 г.). «Большой прорыв приходит с большой задачей: сыграть Стивена Спилберга» . Вашингтон Пост . Проверено 19 сентября 2022 г.
  9. ^ МакГенри, Джексон (26 октября 2022 г.). «Внезапно вроде Спилберга: Габриэль ЛаБелль опередил 2000 актеров, сыгравших версию знаменитого режиссера в подростковом возрасте, приняв мета-ность» . Стервятник . Проверено 26 октября 2022 г.
  10. ^ Лангберг, Эрик (29 ноября 2022 г.). «Каждый главный герой «Фабельманов» от худшего к лучшему» . /Фильм . Проверено 25 декабря 2022 г.
  11. ^ «8 связей между «Фабельманами» и другими фильмами Стивена Спилберга» . Коллайдер . 17 января 2023 г.
  12. ^ «Гид по актерскому составу Фабельмана: кто кого играет в фильме Стивена Спилберга» . Экранная ругань . 7 июля 2023 г.
  13. ^ Джейкобс, Мэтью (22 декабря 2022 г.). «Как звезда «Фабельманов» Габриэль ЛаБелль усовершенствовала улыбку Спилберга» . Голливудский репортер . Проверено 24 декабря 2022 г.
  14. ^ МакГенри, Джексон (26 октября 2022 г.). «Внезапно вроде Спилберга: Габриэль ЛаБелль опередил 2000 актеров, сыгравших версию знаменитого режиссера в подростковом возрасте, приняв мета-ность» . Стервятник . Проверено 25 декабря 2022 г.
  15. ^ Эллвуд, Джордж (10 ноября 2022 г.). « «Фабельманы»: Стивен Спилберг в конце концов сказал Габриэлю Лабеллю «разобраться» [интервью]» . Плейлист . Проверено 25 декабря 2022 г.
  16. ^ Понд, Стив (9 ноября 2022 г.). « Звезда «Фабельманов» Габриэль ЛаБелль о роли Стивена Спилберга и о том, что она «испорчена » . Обертка . Проверено 9 ноября 2022 г.
  17. ^ Ламберт, Харпер (3 марта 2023 г.). «Правдивая история «Фабельманов» Стивена Спилберга » . Обертка . Проверено 15 июля 2023 г.
  18. ^ Векслер, Эллен (23 ноября 2022 г.). «Становление Стивена Спилберга» . Смитсоновский журнал . Проверено 6 февраля 2024 г.
  19. ^ Каплан, Майкл (3 декабря 2022 г.). «Нет подруги! Одноклассники Спилберга раскрывают вымысел в «Фабельмансе» » . Нью-Йорк Пост . Проверено 15 июля 2023 г.
  20. ^ Бахр, Сара (23 ноября 2022 г.). « Фабельманы: что реально, а что вымышлено» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 июля 2023 г.
  21. ^ Вайнтрауб, Бернар (12 декабря 1993 г.). «Фильм: Стивен Спилберг сталкивается с Холокостом» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 июля 2023 г.
  22. ^ Макбрайд, Джозеф (23 ноября 2022 г.). «Как новый автобиографический фильм Стивена Спилберга переписывает его историю» . Сланец . Проверено 17 июля 2023 г.
  23. ^ Поттон, Эдд (27 января 2023 г.). «Насколько точны «Фабельманы»? Отделение фактов от вымысла» . Таймс . Проверено 15 июля 2023 г.
  24. ^ « Где горизонт?!!!» Когда 15-летний Стивен Спилберг встретил Джона Форда» . Остинское киносообщество . 11 декабря 2014 года . Проверено 20 января 2024 г.
  25. ^ Кроу, Дэвид (24 ноября 2022 г.). «Правдивая история этой удивительной камеи Фабельмана» . Логово Компьютерщика . Проверено 20 января 2024 г.
  26. ^ Биббиани, Уильям (7 октября 2023 г.). «Род Серлинг из «Сумеречной зоны» подарил Стивену Спилбергу свою первую режиссерскую работу» . /Фильм . Проверено 24 мая 2024 г.
  27. ^ Маккуэйд, Райан (8 ноября 2022 г.). « Рецензия на «Фабельманов»: Стивен Спилберг представляет свой самый личный фильм на сегодняшний день со звездным участием Габриэля ЛаБелля – AFI FEST» . Награды Смотреть . Проверено 25 декабря 2022 г.
  28. ^ Труитт, Брайан (22 ноября 2022 г.). « Рецензия на фильм «Фабельманы»: Стивен Спилберг воодушевляюще показывает свою жизнь на экране» . США сегодня . Проверено 25 декабря 2022 г.
  29. ^ Волк, Пит (27 декабря 2022 г.). «Лучшие киносцены 2022 года» . Полигон . Проверено 6 марта 2023 г.
  30. ^ «Лучшие киносцены 2022 года» . Наклон . 12 декабря 2022 г. . Проверено 6 апреля 2023 г.
  31. ^ «Джойс Кэрол Оутс: «Фабельманы» «на удивление посредственны» и «разочаровывают» молодых кинематографистов» . 14 января 2023 г.
  32. ^ Койл, Джейк (12 сентября 2022 г.). «Большой прорыв приходит с большой задачей: сыграть Стивена Спилберга» . Вашингтон Пост . Проверено 19 сентября 2022 г.
  33. ^ Уивер, Джексон (9 сентября 2022 г.). «TIFF 2022 поддерживается молодыми талантами. Вот некоторые из звезд, возглавляющих борьбу» . ЦБК . Проверено 19 сентября 2022 г.
  34. ^ «TIFF объявляет «Восходящие звезды 2022», Filmmaker Lab и других участников программы развития талантов» . Международный кинофестиваль в Торонто . 23 августа 2022 г. . Проверено 19 сентября 2022 г.
  35. ^ Хаммонд, Пит (14 декабря 2022 г.). « Номинанты на премию «Выбор ведущих кинокритиков» «Всё повсюду», «Фабельманы», «Вавилон»» . Крайний срок Голливуд . Проверено 14 декабря 2022 г.
  36. ^ «Национальный совет по обзору объявляет победителей премии 2022 года» . Nationalboardofreview.org . 8 декабря 2022 г. . Проверено 8 декабря 2022 г.


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f813a440ba56683643fd49a55472db24__1722778740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f8/24/f813a440ba56683643fd49a55472db24.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sammy Fabelman - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)