До конца света

Чтобы узнать о саундтреке, см. « До конца света» (саундтрек) . Чтобы узнать о песне U2, которая появляется в фильме, см. « До конца света» (песня) . Чтобы узнать о государственном гимне Бирмы, см. Kaba Ma Kyei .

До конца света
Афиша театрального релиза
Режиссер	Вим Вендерс
Автор сценария	Вим Вендерс Питер Кэри
Рассказ	Вим Вендерс Сольвейг Доммартин
Продюсер:	Анатоль Дауман Джонатан Тэплин
В главных ролях	Уильям Хёрт Сольвейг Доммартин Сэм Нил Макс фон Сюдов Рюдигер Фоглер Эрни Динго Жанна Моро
Кинематография	Робби Мюллер
Под редакцией	Питер Пшигодда
Музыка	Грэм Ревелл
Производство компании	Роуд Муви Фильм Продакшн ГмбХ Аргос Фильмы Снимки Деревенское роудшоу
Распространено	Уорнер Бразерс.
Даты выхода	12 сентября 1991 г. 1991-09-12 ) ( (Германия) 23 октября 1991 г. 1991-10-23 ) ( (Франция) 25 декабря 1991 г. ( 1991-12-25 ) ) ( США 29 октября 1992 г. 1992-10-29 ) ( (Австралия)
Время работы	158 минут (США) 179 минут (Европа) 239 минут (Япония) 280 минут (версия трилогии) 287 минут (режиссерская версия)
Страны	Германия Франция Австралия Соединенные Штаты
Языки	Английский Французский немецкий итальянский Русский китайский японский португальский
Бюджет	23 миллиона долларов
Театральная касса	$752,856

«До конца света» ( нем . Bis ans Ende der Welt ; фр . Jusqu'au bout du monde ) — эпический научно-фантастический приключенческий драматический фильм 1991 года режиссера Вима Вендерса . Действие фильма разворачивается на рубеже тысячелетий, в тени катастрофы, изменившей мир. В фильме рассказывается о мужчине и женщине, которых играют Уильям Хёрт и Сольвейг Доммартин , преследуемых по всему миру, в сюжете, включающем устройство, которое может записывать визуальные переживания и визуализировать сны. Первоначальный вариант сценария был написан американским режиссером Майклом Алмерейдой , но окончательный сценарий принадлежит Вендерсу и Питеру Кэри по рассказу Вендерса и Доммартина. Вендерс, чья карьера отличалась исследованием роуд- муви , считал это высшим примером жанра.

Фильм вышел в нескольких редакциях продолжительностью от 158 до 287 минут.

Сюжет

Акт 1

В 1999 году возникает паника, когда индийский ядерный спутник начинает двигаться по спирали к Земле. Клэр Турнер, которая путешествовала по Европе, безуспешно пытаясь отвлечься после того, как обнаружила, что ее парень Юджин спал с ее лучшей подругой, не обеспокоена надвигающейся ядерной катастрофой, хотя ее сон беспокоил повторяющийся кошмар. Когда она застревает в пробке на юге Франции после того, как она считается возможным местом удара, она выезжает на боковую дорогу и встречает пару дружелюбных грабителей банков, которые нанимают ее, чтобы она отвезла украденные деньги в Париж в обмен на долю добыча. По пути в Париж Клэр встречает Тревора Макфи и соглашается позволить ему поехать с ней в город, чтобы спастись от преследующего его вооруженного человека по имени Берт. Расставшись в Париже, Клэр обнаруживает, что Тревор забрал часть украденных денег, пока она спала.

Клэр пересекается с Бертом и узнает, что он собирается в Берлин . Она тоже отправляется в путешествие и нанимает детектива по поиску пропавших без вести Филиппа Винтера, чтобы тот помог ей найти Тревора, который сообщает, что Тревор получил награду за голову за кражу опала у горнодобывающего синдиката в Австралии и только что сел на рейс в Лиссабон . Когда Клэр и Винтер догоняют Тревора, Винтер приковывает Тревора наручниками к Клэр, но она добровольно соглашается с Тревором, когда он убегает. Они идут в отель, где Винтер находит их занимающимися сексом, хотя Тревор может приковать Винтер и Клэр наручниками к кровати и сбежать с большей частью денег Клэр.

Еще после награды Винтер берет Клэр с собой в Москву, где они встречаются с Юджином, которого Клэр попросила принести ей еще денег. Местный охотник за головами помогает им узнать, что настоящее имя Тревора - Сэм Фарбер, разыскивается правительством США за промышленный шпионаж, и за его голову назначена значительно большая награда, чем за Тревора Макфи. Винтер говорит, что увольняется с работы и идет домой, а Юджин покупает компьютер слежения, чтобы помочь Клэр, которая снова видит Берта и узнает, что Сэма разыскивают за кражу камеры, которую он помогал разрабатывать в лаборатории в Пало-Альто .

Когда Сэм покупает билет до Пекина на Транссибирскую магистраль , компьютер предупреждает Клэр, и она оставляет Юджина, думая, что он спит. Сэм уклоняется от Клэр, и в итоге она несколько месяцев путешествует по Китаю одна. Наконец она звонит Юджину, который просит ее поехать в Токио и встречает ее там. Они идут в капсульный отель, где должен остановиться Сэм, только чтобы найти связанную Винтер и засаду из охотников за головами и международных правительственных агентов, о которых сообщил охотник за головами из Москвы. Клэр убегает и натыкается на Сэма, который быстро теряет зрение, в салоне пачинко . Она покупает им билеты на поезд в случайную горную гостиницу, где добрые трактирщики дают Сэму травы, исцеляющие глаза. Сэм рассказывает Клэр, что прототип камеры, которую он украл, был изобретен его отцом Генри и представляет собой устройство, которое записывает импульсы мозга фотографа для последующей передачи и делает снимки, которые могут видеть слепые люди. Хотя процесс записи утомляет его глаза, он путешествовал по миру, записывая места и людей, которые важны для его слепой матери Эдит, чтобы она могла их видеть.

Следующая остановка в маршруте Сэма — Сан-Франциско . Вскоре после прибытия его и Клэр ограбил продавец подержанных автомобилей, поэтому Клэр звонит Чико, одному из французских грабителей банков, и просит денег. Сэм не может заставить работать камеру, когда пытается записать свою сестру и племянницу, поэтому Клэр берет на себя управление. После завершения последней записи Сэм, Клэр и Чико садятся на небольшую лодку в Австралию, где находятся родители Сэма.

Акт 2

Юджин и Винтер, которые объединились и отправились в Кубер-Педи , Австралия, чтобы дождаться Клэр и Сэма после того, как потеряли их из виду в Токио. найдите след, когда Клэр использует свою кредитную карту, чтобы совершить видеозвонок поблизости. Когда Юджин видит Сэма в городе, он бьет Сэма, и между ними происходит короткая драка, прежде чем их арестовывают. Пока Винтер пытается их спасти, приходит Берт в поисках Сэма и камеры, но Чико может его подчинить. На следующий день Сэм берет с собой Клэр только тогда, когда он улетает на территорию, где прячутся его родители, а его отец построил секретную лабораторию, но остальные могут последовать за ним благодаря секретному устройству слежения, которое все еще включено. сумка, которую Чико подарил Клэр, когда она впервые перевезла деньги в Париж.

Пока Клэр и Сэм находятся в воздухе, спутник сбит правительством США, в результате чего ядерный электромагнитный импульс стирает воспоминания и мешает работе неэкранированной электроники. Двигатель самолета Сэма останавливается, поэтому ему приходится совершить вынужденную посадку. Он и Клэр идут через пустыню, пока их не находит друг Сэма Дэвид, у которого Юджин, Винтер и Чико лежат в кузове его дизельного грузовика с ручным заводом. Дэвид ведет всех в лабораторию отца Сэма, которая находится в огромной пещере. В конце концов прибывает Берт, и все садятся ждать и посмотреть, восстановится ли связь с внешним миром. Юджин, который писал роман о Клэр и ее приключениях до того, как НЭМП удалил его из его компьютера, начинает переписывать его на старинной пишущей машинке.

Процесс, разработанный Генри, требует, чтобы человек, записавший изображения, просматривал их под наблюдением в лаборатории, прежде чем они смогут быть переданы в чужой мозг. Сэм, у которого натянутые отношения с отцом, пытается сделать это сразу после прибытия. но ему это не удается, потому что он слишком устал, что приводит к ссоре с Генри. Клэр с феноменальным успехом пытается провести эксперимент с записью сестры Сэма, а позже Сэму это удается со своими записями. Хотя Эдит поначалу рада возможности снова «видеть», уродливые пиксельные изображения, которые она получает, способствуют ее растущему унынию. В канун Нового года , в тот же вечер, группа перехватила обыденную радиопередачу, в которой указывается, что человеческая цивилизация не закончилась, она «просто отпустила» и тихо скончалась.

После похорон Эдит Винтер, Чико и Берт покидают территорию, чтобы пойти домой. Генри начинает работать над тем, как использовать свою технологию для записи человеческих снов, но аборигены, которые помогали ему, не согласны с этим и бросают его. Он продолжает экспериментировать на себе, Сэме и Клэр, и в конечном итоге они пристрастились к просмотру своих снов на портативных видеоэкранах. Юджин находит находящуюся в кататоническом состоянии Клэр и забирает ее из лаборатории, доводя ее до болезненной абстиненции, когда он отказывается заменить батарейки для ее экрана. Он заканчивает свой роман, в котором пишет ее здоровой и счастливой, и дает ей его, используя «правду слов», чтобы вылечить ее от «болезни образов». Тем временем Сэм уходит из лаборатории и в конечном итоге вылечивается Дэвидом и ритуалом аборигенов, а Генри забирает ЦРУ, когда он лежит в лабораторном кресле для записи снов.

Юджин и Клэр расстаются навсегда, но остаются друзьями. Позже Генри умирает в 2001 году, и Сэм посещает его могилу. Находясь в Сан-Франциско, Сэм издалека видит свою жену (которая с тех пор снова вышла замуж) и сына, понимая, что потерял их навсегда. В день 30-летия Клэр выходит книга Юджина, и он, Уинтер и французские грабители банков звонят Клэр, которая находится в середине шестимесячного пребывания в качестве экологического наблюдателя на космической станции, чтобы спеть ей «С Днем Рождения».

Бросать

• Сольвейг Доммартен в роли Клэр Турнер
• Чик Ортега в роли Чико Реми
• Эдди Митчелл в роли Раймона Монне
• Уильям Хёрт в роли Сэма Фарбера, он же Тревор Макфи
• Адель Лутц в роли Макико
• Эрни Динго, как Берт
• Сэм Нил в роли Юджина Фицпатрика
• Рюдигер Фоглер в роли Филипа Винтера
• Elena Smirnova as Krasikova
• Кунико Мияке — Mrs. Мори
• Тисю Рю, как мистер Мори
• Аллен Гарфилд — продавец подержанных автомобилей
• Лоис Чайлз в роли Эльзы Фарбер
• Дэвид Галпилил, как Дэвид
• Жанна Моро в роли Эдит Фарбер
• Джимми Литтл , как Питер
• Макс фон Сюдов в роли Генри Фарбера

Производство

Вендерс начал работать над фильмом еще в конце 1977 года, когда во время своего первого визита в Австралию его осенило, что его окружение могло бы стать идеальной декорацией для научно-фантастического фильма. Помимо проработки сложного сюжета, подготовка к съемкам также включала в себя обширную фотосъемку. Однако только после того, как Вендерс добился коммерческого успеха в Париже, Техасе и Wings of Desire , он смог обеспечить финансирование проекта.

С бюджетом около 22 миллионов долларов (3,7 миллиона долларов из которых поступили от Австралийской кинофинансовой корпорации). ), что было больше, чем он потратил на все свои предыдущие фильмы вместе взятые, Вендерс приступил к амбициозной постановке. Основные фотосъемки длились 22 недели и охватывали 11 стран. Вендерс, который давно увлекался австралийской глубинкой , снял значительную часть фильма в Алис-Спрингс и его окрестностях, Северная территория , Австралия.

Образы в эпизодах сновидений были созданы с помощью раннего видео высокой четкости . Вендерс и технические специалисты NHK (единственного центра, способного воспроизводить HD-видео на тот момент) работали над этими эпизодами в течение шести недель, намеренно искажая изображения, чтобы создать странные визуальные эффекты. Они часто записывали ускоренную версию изображения, а затем воспроизводили ее с нормальной скоростью.

Грэм Ревелл написал тему и другую музыку к фильму. В качестве дополнительной музыки Вендерс заказал оригинальные песни нескольким своим любимым артистам, попросив их представить, какую музыку они будут создавать десять лет спустя, когда действие фильма будет происходить. Его желание использовать все полученные фрагменты способствовало его решению сделать фильм таким длинным, каким он оказался.

Прием

Усеченная версия « До конца света» , вышедшая в прокат, была встречена плохо, поскольку потерпела неудачу как у критиков, так и с коммерческой точки зрения. В США фильм был выпущен компанией Warner Bros. в декабре 1991 года на 4 экранах. Общие кассовые сборы в США составили чуть менее 830 000 долларов.

В январе 1992 года, рассматривая театральную версию фильма, Роджер Эберт дал фильму 2 звезды из 4, назвав его лишенным «повествовательной остроты», необходимой для поддержания интереса к истории, и написал, что он «играет как фильм, который был сфотографирован до того, как он был написан, и отредактирован до того, как он был завершен». Далее он сказал, что документальный фильм о путешествии по миру, вероятно, был бы более интересным, чем сам фильм.

Более поздние критики, некоторые из которых отреагировали на режиссерскую версию Вендерса, отнеслись к ней более благосклонно. На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 89% на основе 18 рецензий.

Версии

Сообщается, что первоначальная версия фильма длилась 20 часов. Несколько сокращенных версий фильма были коммерчески распространены или публично показаны. По контракту его покровители обязали Вендерса выпустить стандартный полнометражный фильм, поэтому он смонтировал его до 158-минутной и 179-минутной американской и европейской версий, которые он называет « Ридерс Дайджест версиями фильма из ». Тем временем он и его редактор Питер Пшигодда тайно за свой счет сделали для себя полную копию негативов пленки. и в течение следующего года они работали над 5-часовой версией фильма, которую затем показывали на мероприятиях в течение следующего десятилетия. Версия, аналогичная той, что была показана на этих показах, в какой-то момент была выпущена как 280-минутная трилогия фильмов.

Существует также 239-минутный релиз на лазерном диске с субтитрами из Японии, а также несколько несанкционированных фанатских изменений, которые объединяют части вышеупомянутых релизов.

Цифровая реставрация 4K оригинального негатива 287-минутной режиссерской версии с камеры Super 35 мм была заказана Фондом Вима Вендерса в 2014 году. Реставрацию под руководством режиссера и его жены Донаты провела компания ARRI Film & TV Services. Берлин, при поддержке CNC . Эта версия была впервые показана в США в нескольких артхаусных театрах осенью 2015 года в рамках ретроспективного тура по фильмографии Вендерса компанией Janus Films . Он состоял из двух частей с антрактом в 2 часа 11 минут и дебютировал на телевидении в США в программе Turner Classic Movies в июле 2017 года.

В сентябре 2019 года The Criterion Collection анонсировала специальное издание Blu-ray и DVD с реставрацией 287-минутной режиссерской версии фильма в формате 4K, которое было выпущено 10 декабря 2019 года.

Саундтрек

Основная статья: До конца света (саундтрек)

До конца света: Музыка из саундтрека к фильму был выпущен 10 декабря 1991 года и включает в себя следующие треки:

1. «Вступительное название» - Грэм Ревелл
2. « Саксофон и скрипки » – Talking Heads
3. «Летние поцелуи, зимние слезы» – Джули Круз
4. «Двигайся со мной (дубляж)» - Нене Черри
5. «Противник» - Решение «Преступность и город»
6. «Что хорошего» - Лу Рид
7. «Сон прошлой ночью» - Может
8. «Безладовый» – РЭМ
9. « Дни » — Элвис Костелло
10. «Тема Клэр» - Грэм Ревелл
11. «(Я буду любить тебя) до конца света» - Ник Кейв и The Bad Seeds
12. «Это требует времени» - Патти Смит (с Фредом Смитом )
13. «Дверь смерти» – Depeche Mode
14. «Тема любви» - Грэм Ревелл
15. " Calling All Angels " (версия ремикса) - Джейн Сиберри с kd lang
16. «Люди с Земли» — Ти Боун Бёрнетт
17. «Спящие в постели дьявола» — Даниэль Лануа
18. «До конца света» - U2
19. «Финал» — Грэм Ревелл

Песни, использованные в фильме, но не вошедшие в саундтрек, включают:

• «Три детские игры: Нзе-нзе-нзе» в исполнении Ака Пигмеев (Ака люди ) (из Centre Afrique: Anthologie de la musique des Pygmées Aka (Ocora C559012 13, 1987))
• « Blood of Eden », написанная и исполненная Питером Гэбриэлом (другая версия, в которой участвует Шинейд О'Коннор, появилась на его альбоме Us 1992 года и была выпущена как сингл; версия в фильме доступна только как альтернативный трек). на компакт-диске оригинала и на его альбоме отрывков и раритетов Flotsam and Jetsam )
• "Breakin' the Rules", написанная и исполненная Робби Робертсоном (также выпущенная на альбоме Робертсона Storyville )
• "Lagoons" в исполнении Gondwanaland (также выпущена на их альбоме "Wide Skies")
• «Travelin' Light» в исполнении оркестра «Бульвар разбитых мечтаний».
• "The Twist" в исполнении Чабби Чекера.
• «Летние поцелуи, зимние слезы» в исполнении Элвиса Пресли.
• «Морской старик» в исполнении Лорана Птигана.

Немецкий кинорежиссер Ули М. Шуеппель снял документальный фильм о записи песни Ника Кейва и The Bad Seeds «(I'll Love You) Till The End of the World». Фильм был выпущен в 1990 году под названием «Песня» и переиздан в 2004 году в новой аранжировке.

Внешние ссылки

• До конца света на IMDb
• До конца света в кассе Mojo
• Официальный сайт. Архивировано 11 февраля 2007 г. на Wayback Machine.
• Статья об образах в фильме
• До конца света: Конец пути, эссе Бильге Эбири из The Criterion Collection
• Звук вчерашнего будущего: заметки о саундтреке к фильму «До конца света», эссе Игнатия Вишневецкого в Criterion Collection
• До конца света в Национальном архиве кино и звука
• До конца света в Oz Movies