Эмиль в Лённеберге

Эмиль из Лённеберги

Первая книга, первое издание
Автор	Астрид Линдгрен
Иллюстратор	Бьорн Берг
Страна	Швеция
Язык	Шведский
Жанр	Дети
Издатель	Рабен и Шегрен
Опубликовано	1963-1997

Эмиль из Лённеберги (от шведского : Emil i Lönneberga ) — серия детских романов, написанных Астрид Линдгрен в 1963, 1966 и 1970 годах соответственно, о шутнике Эмиле Свенссоне, живущем на ферме в приходе Лённеберга в Смоланде , Швеция .

Всего с 1963 по 1997 год было написано двенадцать книг, которые вышли на 44 языках (2014 г.). в большинстве случаев с оригинальными шведскими иллюстрациями Бьёрна Берга. Есть три шведские экранизации, выпущенные в 1971–1973 годах.

Эмиль персонаж

Эмиль Свенссон живет на ферме Каттхульт («Католт»), расположенной в деревне Лённеберга в Смоланде примерно в 1900 году. со своей младшей сестрой Идой, матерью Альмой и отцом Антоном, батраком Альфредом, проявляющим большую привязанность к Эмилю, и служанкой Линой, которая, однако, не может терпеть озорства Эмиля ( хисс ). Иногда Крёса-Майя («Брусничная-Майя») приезжает к Каттхульту, чтобы помочь по хозяйству и рассказать Эмилю и Иде истории о « милингаре », привидениях, убийствах и подобных гадостях. Эмиль «шипит» больше, чем дней в году, что однажды доводит жителей деревни до такого раздражения, что они собирают деньги для матери Эмиля, чтобы она отправила Эмиля в Америку, но она злится и отказывается, заявляя, что «Эмиль хороший маленький мальчик, мы любим его таким, какой он есть» . Альма записывает все «шипы» Эмиля в синие блокноты, чтобы Эмиль мог вспомнить, что он делал в детстве, когда стал взрослым. Эмиль очень находчив и умело обращается со всеми видами сельскохозяйственных животных.

В трех романах, написанных в 1963, 1966 и 1970 годах соответственно, можно проследить некоторые из многочисленных озорников Эмиля, например:

1. Однажды, когда в Каттхульте подают мясной суп, Эмиль сует голову в большую суповую тарелку, которая застревает у него над головой.
2. В июньский день, когда в Каттхульте должна состояться вечеринка, Эмилю удается поднять свою младшую сестру на флагшток, и отец запирает его в сарае для инструментов в наказание за свою шутку («шипение»). где Эмиль всегда вырезает деревянную фигурку, ожидая освобождения. Однако на этот раз Эмилю удается сбежать на доске, которую он кладет между открытыми окнами сарая для инструментов и сараем с едой на противоположной стороне, и устраивает в сарае свою вечеринку с сосисками, за исключением последней колбасы, которую подают. миссис Петрелл, которая проделала весь путь из Виммербю только для того, чтобы съесть колбасу Альмы.
3. Однажды в июле Эмиль ловит своего отца в крысиную ловушку как лучшие блодпальты , так и тряпки , и вырезает свою сотую деревянную фигурку. , а позже швыряет ему в лицо
4. В последний день октября в Виммербю проводится осенний рынок , и комета . ожидается, что на Землю упадет В Виммербю Эмилю удается напугать миссис Петрелл, а также мэра Виммербю и жителей города в целом, но он также бесплатно приобретает лошадь Лукаса.
5. На следующий день после Рождества дедушка Альфреда Штолле-Йоке приходит в Каттхульт вместе с Лилл-Клоссаном из богадельни, чтобы сказать, что у них нет рождественской еды («julmat»), а у Йоке нет еды. любой снюс , хотя мать Эмиля отправила Эмиля в богадельню с большой корзиной рождественской еды и маленькой коробочкой снюса для Йоке, потому что коммандоран («командирша (из богадельня)") все саботировала, забрав себе всю рождественскую еду (и снюс Джока). Эмилю удается пригласить всех из богадельни, кроме Коммандорана, в Каттхульт на рождественскую вечеринку, позже названную Большим Табберасом в Каттхульте («Stora Tabberaset i Katthult»), при этом рождественская еда остается в сарае для продуктов, который, однако, предназначался для на следующий день, когда родственники из Ингаторпа приглашены на рождественскую вечеринку (но Эмиль думает, что они «достаточно толстые», а людям из богадельни еда нужна лучше). Когда коммандоран приезжает в Каттхульт, чтобы отправить их домой в богадельню, она случайно попадает в плен. Волчья яма Эмилю удалось выкопать, чтобы поймать возможного волка. Эмиль считает, что это было необходимое наказание для Коммандоран за ее грехи перед Штолле-Йоке и другими бедняками. Наконец Эмиль прощает Коммандорана и просит Альфреда помочь ей выбраться из волчьей ямы, после чего она навсегда сбегает из Каттулта.
6. В июне следующего лета, когда жители фермы Бакхорва планируют эмигрировать в Америку , они проводят аукцион, на котором Эмилю удается заключить несколько нелепых, но в конечном итоге успешных сделок, которые, однако, злят его отца. На следующий день Эмиль притворяется, что у Иды тиф , раскрашивая ее лицо в синий цвет. Однажды летней ночью свинья, купленная отцом Эмиля на аукционе, рожает одиннадцать поросят, но закусывает десять из них до смерти, прежде чем Эмиль, к счастью, спасает одиннадцатого. Через несколько дней свиноматка умирает от какой-то странной болезни. Эмиль решает вырастить поросенка, как его мать.
7. Однажды летним днем, когда мать Эмиля варит вишневое вино для миссис Петрелл, Эмиль и поросенок случайно съедают заваренную вишню, от которой они пьянеют и вызывают ужасные проблемы. На следующий день они выздоравливают, и их приглашают в Ассоциацию добрых тамплиеров Лённеберги, чтобы они дали обещание быть трезвыми навсегда, и после этого поддерживают в трезвости весь Каттхульт, во-первых, разбивая бутылки с вишневым вином миссис Петрелл. В конце августа Эмилю пора идти в школу, где он оказывается лучшим в своем классе.
8. В ноябрьское воскресенье в Каттхульте проводится « husförhör » («домашнее собеседование», на котором священник проверяет знание домочадцами Библии и Малого катехизиса Лютера ), во время которого мать Эмиля злится на Лину, которая просто дает неправильные ответы. на вопросы священника главным образом об Адаме и Еве . После окончания «husförhöret» наступает великолепный ужин с осткакой («чизкейком») на десерт. Съев осткаку, мать Эмиля велит Эмилю выйти и запереть курятник, но Эмилю также удается запереть туалет , даже не подозревая, что внутри кто-то есть, а затем затыкает рот собственному отцу, который приходит в ярость и пытается выбегает через окно над дверью, но застревает и не может уйти, пока Альфред наконец не приходит с ручной пилой и не освобождает его.
9. В последней главе серии книг Альфред порезал себе большой палец левой руки, вырезая räfsepinnar («грабли») вместе с Эмилем, и незадолго до Рождества серьезно заболел, предположительно, сепсисом , когда в Смоланда ударил сильная снежная буря . Несмотря на бурю и слова родителей о невозможности пойти к врачу, Эмиль желает однажды ранним утром, пока никто еще не проснулся, отвезти Альфреда на санях к врачу в Марианнелунд , куда наконец-то прибывают Эмиль и лошадь Лукас после тяжелая борьба в сильном снегопаде и, наконец, благодаря помощи снегоочистителя . За день до сочельника Альфред может вернуться домой, все еще с повязкой на большом пальце, и все в Лённеберге будут рады Эмилю за его героический поступок.

На других языках

В Дании Эмиль известен как Эмиль из Лённеберга .

В Норвегии Эмиль известен как Эмиль фра Лённебергет.

В Германии Эмиль известен как Мишель аус Лённеберга по маркетинговым причинам, поскольку в 1960-х годах на рынке детских книг как в Восточной, так и в Западной Германии появился еще один «Эмиль»: мальчик Эмиль Тишбейн из книги Кестнера Эриха «Эмиль и детектив» из книги « Эмиль и детектив». 1920-е годы.

В Исландии книги известны как «Эмиль и Каттолти» и получили значительный успех.

В Италии Эмиль известен как Эмиль , а его шведские фильмы были показаны по телеканалу RAI TV в 1974 году.

В Польше книги известны как «Эмиль зе Смаландий» .

Во Франции Эмиля переименовали в Зозо ла Торнад («Зозо Торнадо»).

В Финляндии Эмиль известен как Vaahteramäien Eemeli , «Эемели из Вахтерамяки». Ваахтерамяки — прямой перевод слова Лённеберга («Кленовый холм»).

В Литве Эмиль известен как Эмилис и Лионеберга .

In Russia , Emil is known as Эмиль из Лённеберги ( Emil' iz Lyonnebergi ).

В Нидерландах Эмиль известен как Мишель ван де Хазелхув .

В Португалии Эмиль известен как Эмилио де Лённеберга .

В Испании Эмиль известен как Мигель el travieso .

В Венгрии Эмиль известен как Юхарфалви Эмиль .

В Словакии Эмиль известен как Эмиль з Лённеберги .

Кино- и телеадаптации

• Эмиль в Лённеберге (1971)
• Нья Хисс Эмиля в Лённеберге (1972)
• Эмиль и свиная рулька (1973)
• Michel aus Lönneberga — немецко-шведский сериал, основанный на трёх фильмах.
• Злодеяния Эмиля (1985), латвийский телефильм
• Этот мальчик Эмиль (2013)

Внешние ссылки

• Эмиль в Лённеберге на astridlindgren.se
• Видео «Эмиль в супнице» с английскими субтитрами (13 минут)
• Эмиль в главе с образцом супницы на португальском языке ( Emílio Dentro da Terrina )