Duilian (поэзия)

Дулиан
Pillar Duilian за пределами Нантского храма ( 瓦硐南天廟 ) в Пенху , читающего восхваление Гуань Ю , которому посвящен храм.
Китайское имя
Традиционный китайский	куплет
Упрощенный китайский	куплет
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin duìlián Bopomofo ㄉㄨㄟˋ   ㄌㄧㄢˊ Wade–Giles tui4 lien2 IPA [twêɪljɛ̌n] Yue: Cantonese Yale Romanization Deui lyún Jyutping Deoi3 lyun2 Southern Min Hokkien POJ Tùi-liân Tâi-lô Tuì-liân
Вьетнамское имя
Вьетнамский алфавит	Противостоять Предложение
Китайский иеханс	куплет
Сценарий коня	Пара
Японское имя
Кандзи	Головастик
Хирагана	Цукурен
показывать Транскрипции Revised Hepburn Tsuiren

В китайской поэзии , дулян ( упрощенный китайский : куплет ; традиционный китайский : куплет ; пинин : ) - пара линий поэзии , которые придерживаются определенных правил (см. Ниже). Помимо стихов, их обычно можно увидеть по бокам дверей, ведущих к домам людей или в виде свитков в интерьере. Хотя их часто называют китайским куплетом или противоположным куплетом, их можно лучше описать как письменную форму контрапункта . Эти две линии имеют соответствие один на одно по своей метрической длине , и каждая пара символов должна обладать определенными соответствующими свойствами. Дулиан - это идеально глубокий, но лаконичный, используя одного персонажа на слово в стиле классического китайца . Особый, широко известный тип дуля-Чунлиан ( упрощенный китайский : 春春联 ; традиционный китайский : 春春聯 ; пинин : чунлиан ), используемый в качестве новогоднего украшения, которое выражает счастье и обнадеживающие мысли на предстоящий год.

Требования

Дулиан должен придерживаться следующих правил:

1. Обе строки должны иметь одинаковое количество китайских иероглиф.
2. каждого Лексическая категория символа должна быть такой же, как и его соответствующий символ.
3. Образец тона одной линии должен быть обратным другой. Обычно это означает, что если один символ имеет уровень ( 平 ), его соответствующий символ на другой строке должен быть наклонного ( 仄 ) тона.
4. Последний персонаж первой строки должен быть наклонного тона, который заставляет последнего персонажа второй строки быть тоном уровня.
5. Значения двух строк должны быть связаны, причем каждая пара соответствующих символов также имеет связанные значения.

Пример

Пример дуля:

У Шу Шан есть Лу Цинь как след

Тон-рисунок : доска на уровне уровня на уровне уровня ( пинг пинг пинг )

Pinyin : Shū y q qín wéi jìi

Перевод: Гора книг имеет одну сторону, а тяжелая работа служит пути

Узнайте море без конца лодки

наклонного уровня на уровне рисунок: Уровень Тон-

: Viin

Перевод: море обучения не имеет конца, а усилия заставляет лодку

	Нижний	Вершина
знание	изучать	Книга	книга
море	море	Гора	гора
нет	никто	иметь	иметь
граница	Горизонт	дорога	способ
кропотливая	горький	Усерд	усердие
производит	делать	для	является
лодка	Лодка	путь	путь

История и использование

Происходящие во время пяти династий и процветающие во время династий Мин и Цин , в частности, у дуляйцев есть история более тысячи лет и остается постоянным аспектом китайской культуры.

Часто духи пишут на красной бумаге и застряли на стенах. Иногда они вырезаны на досках дерева для более постоянного дисплея.

Дуэльные дуэльцы - популярное времяпрепровождение с китайскими спикерами, Игра в словесную и интеллектуальную ловкость, остроумие и скорость, которая разделяет некоторые параллели с десятками .

Смотрите также

• Куплет
• Делай Чун

Галерея

• 
  Арабский дух за пределами храма Тяншуи
• 
  Duilian, написанный известным поэтом в Daguan Park
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
  Рукописи в Музее национальности Юньнана , Нахи погода на в символах донгбы

Внешние ссылки

• Китай красивый веб -сайт на Дулиан и Чунлиан
• Хьюберт Делахай, « Дулианские , параллельные и сходящиеся предложения. Несколько социологических аспектов», Etudes Chinoises , Vol. Xxi, n ° 1-2, Spring-Fall 2002 (на французском с английским рефератом)