✖


Jump to content

Ла Бамба (песня)

« Ла Бамба » (англ. произносится [la ˈβamba] ) — мексиканская народная песня , родом из штата Веракрус , также известная как «Ла Бомба». [ 1 ] Песня наиболее известна по адаптации Ричи Валенса 1958 года , вошедшей в топ-40 хит-парадов США. Версия Валенса занимает 345-е место в журнала Rolling Stone списке 500 величайших песен всех времен по версии .

"La Bamba" была записана многими артистами, в частности Los Lobos, чья версия стала заглавной песней фильма 1987 года "La Bamba" , биографического фильма о Валенте; их версия достигла первого места во многих чартах в том же году.

Традиционные версии

[ редактировать ]

«La Bamba» — классический пример музыкального стиля сон Джарочо , зародившегося в мексиканском штате Веракрус и сочетающего в себе испанские , местные и африканские музыкальные элементы. Песня обычно исполняется на одной или двух арпа-джароча (арфах) вместе с гитарами родственными - харана-джароча и рекинто-джарочо . [ 2 ] Текст песни сильно различается, поскольку исполнители часто импровизируют куплеты во время выступления. Однако такие версии, как версии музыкальных групп Mariachi Vargas de Tecalitlan и Los Pregoneros del Puerto, сохранились благодаря популярности артистов. Традиционный аспект «Ла Бамбы» заключается в мелодии, которая остается практически неизменной в большинстве версий. Название танца, упомянутого в песне, не имеющее прямого перевода на английский язык, предположительно связано с испанским глаголом «bambolear», означающим «раскачиваться», «трясти» или «раскачиваться». [ 3 ] В одной из традиционных версий этого танца, исполняемой на свадьбах и фольклорных балетных представлениях, пары используют замысловатую работу ног, чтобы создать бантик, символизирующий их союз. [ 4 ]

Ранние записи

[ редактировать ]

«Ла Бамба» берет свое начало в штате Веракрус , Мексика . [ 5 ] Самая старая известная записанная версия принадлежит Альваро Эрнандесу Ортису. [ 6 ] который записал песню под названием «Эль Джарошо». Его запись была выпущена Victor Records в Мексике в 1938 или 1939 году и была переиздана на сборнике 1997 года Yazoo Records , The Secret Museum of Mankind Vol. 4 . [ 7 ]

Согласно статье в журнале Life 1945 года , песня и связанный с ней танец были принесены «из джунглей» в Веракрусе американским руководителем оркестра Эвереттом Хоугландом, который представил ее в ночном клубе Ciro's в Мехико . Песня стала популярной, и песня была принята на вооружение кандидатом в президенты Мексики Мигелем Алеманом Вальдесом, который использовал ее в своей успешной кампании. музыку и танец в клубе Stork в Нью-Йорке представил Позже, в 1945 году, Артур Мюррей . [ 8 ] Популярная версия Андреса Уэски (1917–1957) и его брата Виктора, заявленная как Херманос Уэска, была выпущена на лейбле Peerless Records в Мексике примерно в 1945–46 годах. Уэска ​​перезаписала песню для RCA Victor в 1947 году. [ 9 ] и в том же году песня появилась в качестве продюсерского номера в MGM музыкальном фильме Fiesta в исполнении группы Los Bocheros. Песня была показана в мексиканском фильме 1946 года «Райандо эль Соль» в главной роли с Педро Армендарисом . [ нужна ссылка ]

Шведско-американский фолк-певец Уильям Клаусон записал песню на нескольких языках в начале и середине 1950-х годов. Он утверждал, что слышал эту песню в Веракрусе, и во время исполнения замедлил темп, чтобы стимулировать участие публики. [ 10 ] [ 11 ] Другая версия, «несколько искаженная », была записана Синтией Гудинг на ее Elektra альбоме 1953 года «Мексиканские народные песни» . [ 12 ]

Версия Ричи Валенса

[ редактировать ]
"Ла Бамба"
Сингл от Ричи Валенса
из альбома Ричи Валенса
сторона А " Донна "
Выпущенный Октябрь 1958 г.
Записано 1958
Жанр
Длина 2 : 06
Этикетка Дель-Фай
Автор(ы) песен Традиционный, адаптированный Ричи Валенсом
Продюсер(ы) Боб Кин
Ричи Валенса Хронология синглов
"Давай, пойдем"
(1958) 		« Донна » / « Ла Бамба »
(1958) 		"Fast Freight / Big Baby Blues"
(1959)

Ричи Валенс выучил эту песню в юности у своего двоюродного брата Дикки Кота. [ 13 ] В 1958 году он записал рок-н-ролльную версию песни "La Bamba". [ 14 ] вместе с сессионными музыкантами Бадди Кларком (струнный бас); Эрни Фриман (фортепиано); Кэрол Кэй (акустическая ритм-гитара); Рене Холл ( Danelectro шестиструнная баритон-гитара ); и Эрл Палмер (барабаны и клаве). [ 15 ] Первоначально он был выпущен как B-сторона " Donna " на лейбле Del-Fi . [ 13 ]

Песня имеет простую форму куплета-припева . Валенс, гордившийся своим мексиканским происхождением, сначала не решался объединить "La Bamba" с рок-н-роллом, но впоследствии согласился сделать это. Песня заняла 98-е место в списке VH1 канала 100 величайших песен рок-н-ролла в 1999 году и 59-е место в списке 100 величайших танцевальных песен канала VH1 в 2000 году. Кроме того, запись песни Валенса была занесена в Зал славы Латинской Грэмми. и Зал славы Грэмми .

Песня заняла 354-е место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone . [ 16 ] это единственная неанглоязычная песня, включенная в список. [ 17 ] Он также был включен в Роберта Кристгау «Базовую библиотеку пластинок» с записями 1950-х и 1960-х годов, опубликованную в «Справочнике записей Кристгау: Рок-альбомы семидесятых » (1981). [ 18 ] Валенс был посмертно занесен в Зал славы рок-н-ролла в 2001 году. [ 19 ] В 2018 году версия Валенса была выбрана Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписи как «культурно, исторически или эстетически значимая». [ 20 ] Песня также включена в список 500 песен Зала славы рок-н-ролла, оказавших влияние на формирование рок-н-ролла. [ 21 ]

Графики

[ редактировать ]
Выступление в еженедельных чартах записи Ричи Валенса
График (1959–1987) Пик
позиция
Австралия ( Kent Music Report ) [ 22 ] 87
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) [ 23 ] 13
Канада ( диаграмма CHUM ) [ 24 ] 1
Франция ( СНЭП ) [ 25 ] 32
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [ 26 ] 49
США Billboard Hot 100 [ 27 ] 22

Версия волков

[ редактировать ]
"Ла Бамба"
Сингл от Лос Лобос
из альбома La Bamba Original Motion Picture Soundtrack
Язык испанский
сторона B "Чарлена"
Выпущенный 20 июня 1987 г.
Записано 1986
Жанр
Длина 2 : 54
Этикетка Уорнер Бразерс.
Автор(ы) песен Ричи Валенс
Продюсер(ы) Волки
Лос Лобос Хронология синглов
« Давай, пойдем » / «Ох! Моя голова»
(1987) 		« Ла Бамба »
(1987) 		«Вниз по руслу реки»
(1990)

Музыкальное видео режиссера Шермана Хэлси. [ 28 ] выиграл премию MTV Video Music Award 1988 года за лучшее видео из фильма ; в нем также участвовал Лу Даймонд Филлипс , актер, сыгравший Валента в фильме 1987 года . одноименном [ 29 ] Эта песня также стала четвертой песней, полностью неанглоязычной, которая возглавила Billboard Hot 100.

Графики

[ редактировать ]

Сертификация и продажи

[ редактировать ]
Сертификация и продажа кавера Los Lobos
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Канада ( Музыка Канады ) [ 74 ] Платина 100,000 ^
Франция ( СНЭП ) [ 75 ] Золото 500,000 *
Великобритания ( BPI ) [ 76 ] Серебро 200,000 ‡

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Другие известные версии

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Ла бомба» . 45worlds.com.
  2. ^ «Музыка Сон Джарочо» . Нэшнл Географик . Архивировано из оригинала 30 мая 2013 года . Проверено 30 марта 2014 г.
  3. ^ «Проверьте перевод слова «бамболеар» » . Испанский Дикт.com . Проверено 22 мая 2021 г.
  4. ^ «История искусства» .
  5. ^ « 'La Bamba': узнайте происхождение этой популярной песни Веракруса» . El Heraldo de México (на испанском языке). 24 марта 2021 г. Проверено 22 октября 2021 г.
  6. ^ «Возвращение к Ла Бамбе, биографическому фильму Ричи Валенса, подчеркивающему миф об американской мечте» . Вилы . 27 августа 2020 г. . Проверено 21 октября 2021 г.
  7. ^ Арнольд Райпенс, Оригиналы. Архивировано 24 сентября 2015 года в Wayback Machine . Проверено 13 апреля 2015 г.
  8. ^ «Жизнь танцует Ла Бамбу в Мехико» . Жизнь . 15 октября 1945 г. с. 140 . Проверено 22 мая 2021 г. - через Google Книги.
  9. ^ Салливан, Стив (4 октября 2013 г.). Энциклопедия записей великих популярных песен . Пугало Пресс. п. 461. ИСБН  9780810882966 . Получено 22 мая 2021 г. - через Google Книги.
  10. ^ Матс Йоханссон, Магнус Нильссон, «Уильям Клосон», sunkit.com . Проверено 13 апреля 2015 г.
  11. ↑ Биография, официальный сайт Уильяма Клосона. Архивировано 21 ноября 2008 г. в Wayback Machine . Проверено 13 апреля 2015 г.
  12. ^ Ричи Унтербергер, аннотации к переизданию « Мексиканских народных песен Синтии Гудинг» . Проверено 13 апреля 2015 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б Мария Эррера-Собек, Прославление латиноамериканского фольклора: энциклопедия культурных традиций , ABC-CLIO, 2012, стр.
  14. ^ Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 14 — Big Rock Candy Mountain: Рок-н-ролл конца пятидесятых. [Часть 4]» (аудио) . Поп-хроники . Библиотеки Университета Северного Техаса .
  15. ^ Ричи Валенс, «Ричи Валенс в «Давай. Поехали», Del-Fi Records, примечания на обложке
  16. ^ «La Bamba заняла 17-е место в списке 500 величайших песен журнала Rolling Stone» . Роллинг Стоун . 11 декабря 2003 года . Проверено 21 октября 2021 г.
  17. ^ Бендер, Стивен (2008). Comprende?: Значение испанского языка в англоязычных Times . Флориканто Пресс. п. 113. ИСБН  978-1-888205-08-4 . Проверено 22 октября 2021 г.
  18. ^ Кристгау, Роберт (1981). «Базовая библиотека пластинок: пятидесятые и шестидесятые годы» . Путеводитель Кристгау: Рок-альбомы семидесятых . Тикнор и Филдс . ISBN  0899190251 . Получено 16 марта 2019 г. - через robertchristgau.com.
  19. ^ «Празднование живой латиноамериканской истории: Линда Ронштадт приносит мариачи в массы с песней «Canciones de Mi Padre» » . Полстар . 30 сентября 2021 г. . Проверено 22 октября 2021 г.
  20. ^ Эндрюс, Трэвис М. (20 марта 2019 г.). «Джей-Зи, речь сенатора Роберта Ф. Кеннеди и «Schoolhouse Rock!» среди записей, признанных Библиотекой Конгресса классикой» . Вашингтон Пост . Проверено 25 марта 2019 г.
  21. ^ «500 песен, которые сформировали рок» . Инфо, пожалуйста . ФЭН Обучение . Проверено 16 ноября 2020 г.
  22. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 319. ИСБН  0-646-11917-6 .
  23. ^ « Ричи Валенс – Ла Бамба» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  24. ^ «Хит-парад ЧУМ — 2 февраля 1959 года» .
  25. ^ « Ричи Валенс – Ла Бамба» (на французском языке). Les classement одинокий .
  26. ^ "Ричи Валенс: История диаграммы исполнителей" . Официальная чартерная компания .
  27. ^ "История чарта Ричи Валенса (Hot 100)" . Рекламный щит .
  28. ^ Моррис, Крис (2015). Лос Лобос: Мечта в синем . Издательство Техасского университета. ISBN  978-1-4773-0852-3 .
  29. ^ «В 1987 году Los Lobos возвращают «La Bamba» в их энергичной версии на вершину хит-парадов» . popexpresso.com . Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 года . Проверено 9 сентября 2021 г.
  30. ^ «100 лучших синглов страны за 1986 год» . Кентский музыкальный репортаж . № 650. Декабрь 1986 г. Проверено 24 января 2023 г. - через Imgur.
  31. ^ « Волки - Бамба» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  32. ^ « Волки - Бамба» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  33. ^ «100 лучших синглов RPM — 5 сентября 1987 г.» (PDF) .
  34. ^ «100 европейских горячих синглов» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 4, нет. 41. 17 октября 1987. с. 17 . Проверено 24 сентября 2023 г.
  35. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Лос Лобос». Включает хит - 2-е издание. Записи и исполнители в финских музыкальных чартах 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Издательство «Отава». стр. 152 . Проверено 2 июля 2022 г.
  36. ^ « Волки - Бамба» (на французском языке). Единый рейтинг .
  37. ^ «Топ-3 Европы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 4, нет. 49. 12 декабря 1987. с. 16 . Проверено 24 сентября 2023 г.
  38. ^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – La Bamba» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 24 сентября 2023 г.
  39. ^ «Топ-3 Европы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 4, нет. 49. 12 декабря 1987. с. 16 . Проверено 24 сентября 2023 г.
  40. ^ « Топ-40 Голландии - Лос Лобос» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  41. ^ « Лос Лобос – Ла Бамба» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  42. ^ «Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии» . ОФИЦИАЛЬНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЧАРТ Новой Зеландии . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 10 сентября 2021 г.
  43. ^ " Лос Лобос – Ла Бамба" . VG-список .
  44. ^ «Топ-3 Европы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 4, нет. 42. 24 октября 1987. с. 20 . Проверено 24 сентября 2023 г.
  45. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2 .
  46. ^ " Лос Лобос - Ла Бамба" . Топ-100 в одиночном разряде .
  47. ^ " Лос Лобос - Ла Бамба" . Швейцарский чарт одиночных игр .
  48. ^ «LOS LOBOS | полная история официальных графиков | Компания официальных графиков» . Официальная чартерная компания . Проверено 9 сентября 2021 г.
  49. ^ «Billboard Hot 100 — Лос Лобос — Ла Бамба» . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
  50. ^ «Горячие кантри-песни — Лос Лобос — Ла Бамба» . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
  51. ^ «Взрослая современность — Лос Лобос — Ла Бамба» . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
  52. ^ «Горячие латинские песни — Лос Лобос — Ла Бамба» . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
  53. ^ «Горячие мейнстрим-рок-треки — Лос Лобос — Ла Бамба» . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
  54. ^ * Зимбабве. Кимберли, Центральная Зимбабве: книга чартов одиночных игр . Хараре: К. Кимберли, 2000 г.
  55. ^ " Offiziellecharts.de - Лос Лобос - Ла Бамба" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
  56. ^ " Списки продавцов, отличия :: Ассоциация производителей аудио-видео" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 23 мая 2016 г.
  57. ^ «Kent Music Report № 701 - 28 декабря 1987 г. > 100 лучших синглов страны за 1987 г.» . Кентский музыкальный репортаж . Получено 8 апреля 2022 г. - через Imgur.com.
  58. ^ «Джахрешитпарад 1987» . Австрийский портал чартов (на немецком языке) . Проверено 8 апреля 2022 г.
  59. ^ «Ежегодные обзоры 1987 года» (на голландском языке). Ультра топ. Хунг Медиен . Проверено 8 апреля 2022 г.
  60. ^ «100 лучших синглов 87-го» . Об/мин . Том. 47, нет. 12. Библиотека и архивы Канады . 26 декабря 1987 года. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 года . Проверено 8 апреля 2022 г.
  61. ^ «Европейские чарты 1987 года: одиночные игры» (PDF) . Музыка и медиа . 26 декабря 1987 г. с. 34 . Проверено 8 апреля 2022 г.
  62. ^ «Верх-1987» . Топ Франция (на французском языке). Архивировано из оригинала 19 июня 2014 года . Проверено 8 апреля 2022 г.
  63. ^ «Годовой обзор 100 лучших за 1987 год» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 8 апреля 2022 г.
  64. ^ «Ежегодные обзоры - сингл 1987» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен . Проверено 8 апреля 2022 г.
  65. ^ «ГРАФИК КОНЦА ГОДА 1987 ГОДА» . Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии . Проверено 22 апреля 2021 г.
  66. ^ «Швейцарский ежегодный хит-парад 1987 года: одиночные игры» . Швейцарский чартерный портал (на немецком языке) . Проверено 8 апреля 2022 г.
  67. ^ «Графики Gallup на конец 1987 года: одиночные игры» (PDF) . Запись зеркала . 23 января 1988 г. с. 36 . Проверено 7 апреля 2022 г.
  68. ^ «1987 год в музыке и видео: лучшие поп-синглы». Рекламный щит . Том. 99, нет. 52. 26 декабря 1987 г.
  69. ^ «1987 год в музыке и видео: лучшие современные синглы для взрослых» . Рекламный щит . Том. 99, нет. 52. 26 декабря 1987. с. Ю-31 . Проверено 6 апреля 2022 г.
  70. ^ «1987 год в музыке и видео: лучшие синглы-кроссоверы» . Рекламный щит . Том. 99, нет. 52. 26 декабря 1987. с. Ю-44 . Проверено 8 апреля 2022 г.
  71. ^ "Годовые диаграммы The CASH BOX: 1987 год. 100 ТОП-100 ПОП-СИНГЛОВ" . Денежный ящик . 26 декабря 1987 года. Архивировано из оригинала 6 октября 2012 года . Проверено 10 апреля 2021 г.
  72. ^ «100 лучших чартов синглов: 1987» . Offiziellecharts.de (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment. Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года . Проверено 8 апреля 2022 г.
  73. ^ «Интерактивный чарт Billboard Hot 100, посвященный 60-летию» . Рекламный щит . Проверено 10 декабря 2018 г.
  74. ^ «Канадские одиночные сертификаты – Лос Лобос – Ла Бамба» . Музыка Канады .
  75. ^ «Французские одиночные сертификаты – Лос Лобос – Ла Бамба» (на французском языке). ИнфоДиск. Выберите ЛОС ЛОБОС и нажмите ОК .  
  76. ^ «Британские одиночные сертификаты – Лос Лобос – Ла Бамба» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 23 сентября 2022 г.
  77. ^ «Переиздание компакт-диска 1» . belafontetracks.ca . Проверено 20 июля 2019 г.
  78. ^ Эдер, Брюс. «Пыльный обзор всего надвигается» . Вся музыка . Проверено 13 июля 2022 г.
  79. ^ «Шарлотта Даймонд-ЛА БАМБА» . Проверено 5 января 2011 г. - через YouTube.
  80. ^ devops (2 января 2013 г.). «Горячие латинские песни» . Рекламный щит . Проверено 5 марта 2024 г.
  81. ^ Герман, Валли (13 февраля 2005 г.). «Техас с восточной окраиной Лос-Анджелеса / Los Lonely Boys вместо «Heaven» из «Los Lonely Boys» » . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 21 июня 2016 г.
  82. ^ Сауро, Тони. «Los Lonely Boys — семейные мальчики» . Recordnet.com . Местная Медиа Группа, Инк . Проверено 21 июня 2016 г.
  83. ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . 13 декабря 2003 г. - через Google Книги.
  84. ^ «Хиты мира» . Рекламный щит . 17 января 2004 года . Проверено 9 сентября 2021 г. - через Google Книги.
  85. ^ «Прорывная испанская песня все еще набирает силу» . Рейтер . 14 сентября 2008 года . Проверено 1 июня 2020 г.
  86. ^ «Секрет успеха Mundo Bita» . 7 декабря 2020 г.
  87. ^ Мерола, Лорен (6 июня 2022 г.). « Исполнители «Ла Бамбы» желают «Ойлерз» удачи в финале Западной конференции» . НХЛ.com . НХЛ Энтерпрайзис, ЛП . Проверено 16 июня 2024 г.
  88. ^ «Утренний скейт НХЛ 16 июня» . NHL.com (пресс-релиз). NHL Enterprises, LP, 16 июня 2024 г. Проверено 16 июня 2024 г. Эдмонтон и тысячи его болельщиков внутри и за пределами Роджерс Плейс отпраздновали победу, исполнив кавер-версию песни «La Bamba» группы Los Lobos 1987 года, которая имеет для франшизы гораздо более глубокое значение, чем просто победная песня. «La Bamba» была любимой мелодией давнего служителя раздевалки «Ойлерз» Джои Мосса, который скончался в 2020 году. Мосс родился с синдромом Дауна и начал работать в команде в сезоне 1984–85, и его влияние в Эдмонтоне все еще ощущалось. площадь ICE District Plaza, примыкающую к Роджерс-плейс, прозвали «Моховой ямой». Песня также связана с молодым суперфаном «Ойлерз» Беном Стелтером, который скончался в 2022 году после мужественной борьбы с раком мозга. У Стелтера была особая связь с Коннором Макдэвидом, и он покорил сердца игроков и болельщиков своей крылатой фразой «Играй в Ла Бамбу, детка!», которая до сих пор используется в Роджерс Плейс.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Bamba_(song)&oldid=1232482854"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 224f189771ca58fe4773882688a6c1e4__1720038360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/22/e4/224f189771ca58fe4773882688a6c1e4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
La Bamba (song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)