Кубок обладателей кубков 1973–74 гг.

Кубок обладателей кубков 1973–74 гг.

Итоговые позиции
Чемпионы	Магдебург (1-й титул)
Второе место	Милан

Клубный 1973–74 годов турнир Кубка обладателей кубков футбольный был выигран Магдебургом в окончательной победе над действующим чемпионом Миланом . Это была первая и единственная победа восточногерманской команды на европейском турнире.

Первый раунд

Албания отказалась играть.

Команда 1	Агг. Подсказка: Совокупный балл	Команда 2	1-й этап	2-й этап
Железо	0–3	Сандерленд	0–2	0–1
Кардифф Сити	1–2	Спортинг Лиссабон	0–0	1–2
Андерлехт	3–3 ( а )	Цюрих	3–2	0–1
Пезопорикос Ларнака	0–11	Мальмё ФФ	0–0	0–11
Баник Острава	3–1	Корк Хибернианс	1–0	2–1
НАК Бреда	0–2	Магдебург	0–0	0–2
ПФК Берое Стара Загора	11–1	Фола Эш	7–0	4–1
Торпедо Москва	0–2	Атлетик Бильбао	0–0	0–2
Милан	4–1	Динамо Загреб	3–1	1–0
Рандерс Фрея	1–2	Рапид Вена	0–0	1–2
Лахти Рейпас	0–2	Лион	0–0	0–2
Легия Варшава	1–2	ПАОК	1–1	0–1
Юнайтед Айленд	0–9	Огонь	0–2	0–7
Химия Рымнику-Вылча	2–4	Гленторан	2–2	0–2
ИБ Вестманнаяя	1–16	Боруссия Менхенгладбах	0–7	1–9
Анкарагюджю	0–6	Рейнджерс	0–2	0–4

Первый матч

19 сентября 1973 г.

Железо	0–2	Сандерленд
		Хьюз 68' Туарт 88'

Непштадион , Будапешт

Посещаемость: 27 130 человек

Судья: Серджио Гонелла (Италия).

19 сентября 1973 г.

Кардифф Сити	0–0	Спортинг Лиссабон

Ниниан Парк , Кардифф

Посещаемость: 13 300 человек

Судья: Энтони Бригульо (Мальта)

19 сентября 1973 г.

Андерлехт	3–2	Цюрих
Ренсенбринк 46' , 49' , 52'		Стирли 21' Катич 29'

Стадион «Эмиль Версе» , Брюссель

Посещаемость: 14 729 человек

Судья: Алистер Маккензи (Шотландия).

19 сентября 1973 г.

Пезопорикос Ларнака	0–0	Мальмё ФФ

Стадион GSZ , Ларнака

Посещаемость: 1200 человек

Судья: Милош Кайич (Югославия).

19 сентября 1973 г.

НАК Бреда	0–0	Магдебург

Де Куип , Роттердам

Посещаемость: 6000 человек

Судья: Малкольм Райт (Северная Ирландия).

19 сентября 1973 г.

Баник Острава	1–0	Корк Хибернианс
Альбрехт 25'

Базали , Острава

Посещаемость: 7388 человек

Судья: Дьёрдь Мюнц (Венгрия).

13 сентября 1973 г.

ПФК Берое Стара Загора	7–0	Фола Эш
Бончев 1' , 26' , 68' Стоянов 24' Пятница 43' , 50' , 80'

Стадион Берое , Стара Загора

Посещаемость: 4077 человек

Судья: Карло Круашвили (Грузия).

19 сентября 1973 г.

Торпедо Москва	0–0	Атлетик Бильбао

Центральный стадион имени Ленина , Москва

Посещаемость: 13 278 человек

Судья: Алоис Кесслер (Австрия).

19 сентября 1973 г.

Милан	3–1	ГНК Динамо Загреб
Бигон 10' 53' Кьяруджи 16'		Лалич 70'

Сан-Сиро , Милан

Посещаемость: 47 428 человек

Судья: Вальтер Эшвайлер (ФРГ).

19 сентября 1973 г.

Рандерс	0–0	Рапид Вена

Стадион Рандерс , Рандерс

Посещаемость: 11 000

Судья: Джон Карпентер (Ирландия).

19 сентября 1973 г.

Оживленный Лахти	0–0	Лион

Ипподром Лахти , Лахти

Посещаемость: 1804 человека

Судья: Валентин Липатов (Советский Союз).

19 сентября 1973 г.

Легия Варшава	1–1	ПАОК
Пьешко 56'		Terzanidis 47'

Стадион Войска Польского , Варшава

Посещаемость: 12 047 человек

Судья: Йозеф Бучек (Австрия).

19 сентября 1973 г.

Юнайтед Айленд	0–2	Огонь
		Блиндхейм 23' , 89' ( п )

Стадион «Эмпайр» , остров

Посещаемость: 1914 человек

Судья: Антонио Камачо Хименес (Испания).

19 сентября 1973 г.

Химия Рымнику-Вылча	2–2	Гленторан
Годжгару 10' , 22'		МакКрири 28' Джеймисон 75'

Муниципальный стадион , Рымнику-Вылча

Посещаемость: 5000

Судья: Костас Ксантулис (Кипр).

20 сентября 1973 г.

ИБ Вестманнаяя	0–7	Боруссия Менхенгладбах
		Хайнкес 8' , 56' , 75' Сигургерссон 37' ( o.g. ) Kulik 39' , 48' Сын Финнбоги 62' ( o.g. )

Лаугардалсвёллюр , Рейкьявик

Посещаемость: 2742 человека

Судья: Пэт Партридж (Англия).

19 сентября 1973 г.

Анкарагюджю	0–2	Рейнджерс
		Конн 1' Маклин 50'

Анкара Стадион 19 Мая , Анкара

Посещаемость: 30 000

Судья: Ян Лазовски (Польша).

Ответный матч

3 октября 1973 г.

Сандерленд	1–0	Железо
Туарт 55 футов ( п )

Рокер Парк , Сандерленд

Посещаемость: 22 462 человека

Судья: Франциско Лобо (Португалия).

Сандерленд выиграл по сумме двух матчей со счетом 3:0.

3 октября 1973 г.

Спортинг Лиссабон	2–1	Кардифф Сити
в Язале 23' Фрагито 50'		Виллар 39'

Стадион Хосе Альваладе , Лиссабон

Посещаемость: 40 000

Судья: Жак Коллинг (Люксембург).

«Спортинг» выиграл по сумме двух матчей со счетом 2:1.

3 октября 1973 г.

Цюрих	1–0	Андерлехт
Ручманн 29' ( п )

Летцигрунд , Цюрих

Посещаемость: 19 658 человек

Судья: Антонио Риго Суреда (Испания).

3-3 по сумме двух матчей, Цюрих выиграл по голам на выезде.

3 октября 1973 г.

Мальмё ФФ	11–0	Пезопорикос Ларнака
Маттерхорн 9' , 15' , 33' , 89' Кристенсон 10' Ольсберг 13' Андерссон 35' Ларссон 50' Таппер 61' , 74' , 76'

Стадион Мальмё , Мальмё

Посещаемость: 4048 человек

Судья: Джон Гордон (Шотландия).

Мальмё выиграл со счетом 11:0 по сумме двух матчей.

3 октября 1973 г.

Магдебург	2–0	НАК Бреда
Тюль 59' Хоффманн 62'

Стадион Эрнста Грубе , Магдебург

Посещаемость: 25 000

Судья: Георг Крутелев (Финляндия).

Магдебург выиграл со счетом 2:0 по сумме двух матчей.

3 октября 1973 г.

Корк Хибернианс	1–2	Баник Острава
Хамфрис 67'		Альбрехт 4' Гром 55'

Цветочный домик , Корк

Посещаемость: 4519 человек

Судья: Уильям Гоу (Уэльс)

Баник Острава выиграл по сумме двух матчей со счетом 3:1.

22 сентября 1973 г.

Фола Эш	1–4	ПФК Берое Стара Загора
Отчет 89'		Пятница 10' Бельчев 50' Тодоров 60 футов ( п ) Киров 68'

Стадион Берое , Стара Загора

Посещаемость: 5010 человек

Судья: Тофик Бахрамов (Азербайджан).

Берое Стара Загора выиграла со счетом 11:1 по сумме двух матчей.

3 октября 1973 г.

Атлетик Бильбао	2–0	Торпедо Москва
Сдерживать 30' Ушел 49'

Стадион Сан-Мамес , Бильбао

Посещаемость: 38 208 человек

Судья: Хайнц Алдингер (Западная Германия).

Атлетик Бильбао выиграл по сумме двух матчей со счетом 2:0.

3 октября 1973 г.

Динамо Загреб	0–1	Милан
		Кьяруджи 7'

Стадион Максимир , Загреб

Посещаемость: 23 776 человек

Судья: Алоис Кесслер (Австрия).

«Милан» выиграл по сумме двух матчей со счетом 4:1.

3 октября 1973 г.

Рапид Вена	2–1	Рандерс
Кранкль 14' Лоренц 57'		Счастье 60'

Пратерштадион , Вена

Посещаемость: 7000

Судья: Милош Кайич (Сербия).

Рапид Вена выиграл со счетом 2:1 по сумме двух матчей.

3 октября 1973 г.

Лион	2–0	Оживленный Лахти
Ди Налло 30' , 67'

Стадион «Жерлан» , Лион

Посещаемость: 2784 человека

Судья: Фернанду Сантуш Лейте (Португалия).

Лион выиграл со счетом 2:0 по сумме двух матчей.

3 октября 1973 г.

ПАОК	1–0	Легия Варшава
Парижа 80'

Стадион Тумба , Салоники

Посещаемость: 28 795 человек

Судья: Георге Лимона (Румыния).

ПАОК выиграл со счетом 2:1 по сумме двух матчей.

3 октября 1973 г.

Огонь	7–0	Юнайтед Айленд
Куча 4' Осло 47' Эспесет 50' , 84' Блиндхейм 57' Остров Сэтер 75' Ларсен 89'

Стадион Бранн , Берген

Посещаемость: 8 403 человека

Судья: Кай Соренсен (Дания).

СК Бранн выиграл по сумме двух матчей со счетом 9:0.

3 октября 1973 г.

Гленторан	2–0	Химия Рымнику-Вылча
Джеймисон 19' Крейг 86'

Овал , Белфаст

Посещаемость: 5000

Судья: Хенк Пайпер (Нидерланды).

Гленторан выиграл со счетом 4-2 по сумме двух матчей.

3 октября 1973 г.

Боруссия Менхенгладбах	9–1	ИБ Вестманнаяя
Виммер 3' , 56' Валтиссон 23 '(и) Симонсен 28' , 33' , 68' Кёппель 34' , 39' Рупп 81'		Оскарссон 65'

Бёкельбергштадион , Менхенгладбах

Посещаемость: 4838 человек

Судья: Робер Вюрц (Франция).

Боруссия Менхенгладбах выиграла со счетом 16:1 по сумме двух матчей.

3 октября 1973 г.

Рейнджерс	4–0	Анкарагюджю
Грейг 15' , 20' Джонстон 35' О'Хара 68'

Стадион Айброкс , Глазго

Посещаемость: 21 040 человек

Судья: Рольф Нюхус (Норвегия).

Рейнджерс выиграли со счетом 6:0 по сумме двух матчей.

Второй раунд

Команда 1	Агг. Подсказка: Совокупный балл	Команда 2	1-й этап	2-й этап
Сандерленд	2–3	Спортинг Лиссабон	2–1	0–2
Цюрих	( а )1–1	Мальмё ФФ	0–0	1–1
Баник Острава	2–3	Магдебург	2–0	0–3
ПФК Берое Стара Загора	3–1	Атлетик Бильбао	3–0	0–1
Милан	2–0	Рапид Вена	0–0	2–0
Лион	3–7	ПАОК	3–3	0–4
Огонь	2–4	Гленторан	1–1	1–3
Боруссия Менхенгладбах	5–3	Рейнджерс	3–0	2–3

Первый матч

24 октября 1973 г.

Сандерленд	2–1	Спортинг Лиссабон
Керр 32' Хорсвилл 64'		в Язале 85'

Рокер Парк , Сандерленд

Посещаемость: 31 568 человек

Судья: Мишель Китабджян (Франция).

23 октября 1973 г.

Цюрих	0–0	Мальмё ФФ

Летцигрунд , Цюрих

Посещаемость: 10 957 человек

Судья: Антуан Кедевиль (Люксембург).

24 октября 1973 г.

Баник Острава	2–0	Магдебург
Альбрехт 16' Клемент 68'

Базали , Острава

Посещаемость: 4834 человека

Судья: Атанас Матеев (Болгария).

24 октября 1973 г.

ПФК Берое Стара Загора	3–0	Атлетик Бильбао
Димитров 26' Желев 56' Бончев 80'

Стадион Берое , Стара Загора

Посещаемость: 20 527 человек

Судья: Гиоргос Кацорас (Греция).

24 октября 1973 г.

Милан	0–0	Рапид Вена

Сан-Сиро , Милан

Посещаемость: 17 896 человек

Судья: Алистер Маккензи (Шотландия).

24 октября 1973 г.

Лион	3–3	ПАОК
Лакомб 10' Ди Налло 51' Равье 67'		Асланидис 45' Terzanidis 50' Сарафис 81'

Стадион «Жерлан» , Лион

Посещаемость: 26 250 человек

Судья: Малкольм Райт (Северная Ирландия).

24 октября 1973 г.

Огонь	1–1	Гленторан
Дженсен 10'		Фини 79'

Стадион Бранн , Берген

Посещаемость: 9832

Судья: Мартти Хирвиниеми (Финляндия).

24 октября 1973 г.

Боруссия Менхенгладбах	3–0	Рейнджерс
Хайнкес 21' , 64' Рупп 87'

Бёкельбергштадион , Менхенгладбах

Посещаемость: 33 000 человек

Судья: Роберт Шаут (Бельгия).

Ответный матч

7 ноября 1973 г.

Спортинг Лиссабон	2–0	Сандерленд
в Язале 26' Фрагито 69'

Стадион Хосе Альваладе , Лиссабон

Посещаемость: 41 434 человека

Судья: Рудольф Шерер (Швейцария).

«Спортинг» выиграл по сумме двух матчей со счетом 3:2.

4 ноября 1973 г.

Мальмё ФФ	1–1	Цюрих
Мальмберг 23'		Катич 68'

Стадион Мальмё , Мальмё

Посещаемость: 7 469 человек

Судья: Гюнтер Мэнниг (Восточная Германия).

1-1 по сумме двух матчей, Цюрих выиграл по голам на выезде.

7 ноября 1973 г.

Магдебург	3–0 ( вн.вр. )	Баник Острава
Авраам 30 минут ( п ) Хоффманн 84' Экономия воды 104'

Стадион Эрнста Грубе , Магдебург

Посещаемость: 12 015 человек

Судья: Пабло Санчес Ибаньес (Испания).

Магдебург выиграл со счетом 3:2 по сумме двух матчей.

7 ноября 1973 г.

Атлетик Бильбао	1–0	ПФК Берое Стара Загора
Ушел 30'

Сан-Мамес , Бильбао

Посещаемость: 33 839 человек

Судья: Шандор Петри (Венгрия).

Берое Стара Загора выиграла по сумме двух матчей со счетом 3:1.

7 ноября 1973 г.

Рапид Вена	0–2	Милан
		Бигон 26' , 41'

Пфаррвизе , Вена

Посещаемость: 3486 человек

Referee: Pavel Kazakov (soviet Union)

«Милан» выиграл со счетом 2:0 по сумме двух матчей.

7 ноября 1973 г.

ПАОК	4–0	Лион
Парижа 26' , 61' Асланидис 38' ( п ) Terzanidis 83'

Стадион Тумба , Салоники

Посещаемость: 35 000 человек

Судья: Серджио Гонелла (Италия).

ПАОК выиграл со счетом 7:3 по сумме двух матчей.

7 ноября 1973 г.

Гленторан	2–1	Огонь
Фини 7' Джеймисон 14' , 67'		Осло 50'

Овал , Белфаст

Посещаемость: 5000

Судья: Ханс-Йоахим Вейланд (ФРГ).

Гленторан выиграл со счетом 4-2 по сумме двух матчей.

7 ноября 1973 г.

Рейнджерс	3–2	Боруссия Менхенгладбах
Конн 11' Джексон 32' Макдональд 61'		Дженсен 27' , 71'

Стадион Айброкс , Глазго

Посещаемость: 40 000

Судья: Франциско Лобо (Португалия).

Боруссия Менхенгладбах выиграла со счетом 5:3 по сумме двух матчей.

Четвертьфиналы

Команда 1	Агг. Подсказка: Совокупный балл	Команда 2	1-й этап	2-й этап
Спортинг Лиссабон	4–1	Цюрих	3–0	1–1
Магдебург	3–1	ПФК Берое Стара Загора	2–0	1–1
Милан	5–2	ПАОК	3–0	2–2
Гленторан	0–7	Боруссия Менхенгладбах	0–2	0–5

Первый матч

6 марта 1974 г.

Спортинг Лиссабон	3–0	Цюрих
Нельсон 55' Морской 57' в Язале 80'

Стадион Хосе Альваладе , Лиссабон

Посещаемость: 41 280 человек

Судья: Ханс-Йоахим Вейланд (ФРГ).

6 марта 1974 г.

Магдебург	2–0	ПФК Берое Стара Загора
Германн 70' Мьюз 73'

Стадион Эрнста Грубе , Магдебург

Посещаемость: 20 352 человека

Судья: Алистер Маккензи (Шотландия).

13 марта 1974 г.

Милан	3–0	ПАОК
Бигон 13' Бенетти 38' Кьяруджи 86'

Сан-Сиро , Милан

Посещаемость: 25 963

Судья: Пол Бонетт (Мальта)

5 марта 1974 г.

Гленторан	0–2	Боруссия Менхенгладбах
		Хайнкес 8' Кёппель 70'

Овал , Белфаст

Посещаемость: 7066 человек

Судья: Антон Бючели (Швейцария).

Ответный матч

20 марта 1974 г.

Цюрих	1–1	Спортинг Лиссабон
Боттерон 7'		Бальтазар 18'

Летцигрунд , Цюрих

Посещаемость: 13 697 человек

Судья: Дьёрдь Мюнц (Венгрия).

«Спортинг» выиграл по сумме двух матчей со счетом 4:1.

20 марта 1974 г.

ПФК Берое Стара Загора	1–1	Магдебург
Vutov 72 '( п )		Германн 81'

Стадион Берое , Стара Загора

Посещаемость: 13 995 человек

Судья: Эртугрул Дилек (Турция).

Магдебург выиграл со счетом 3:1 по сумме двух матчей.

20 марта 1974 г.

ПАОК	2–2	Милан
Сарафис 29' , 72'		Бигон 54' Тресольди 78'

Стадион Тумба , Салоники

Посещаемость: 28 350 человек

Судья: Виталь Лоро (Бельгия).

«Милан» выиграл со счетом 5:2 по сумме двух матчей.

20 марта 1974 г.

Боруссия Менхенгладбах	5–0	Гленторан
Виммер 20' Хайнкес 22' , 63' Кёппель 57' Фогтс 60'

Бёкельбергштадион , Менхенгладбах

Посещаемость: 11 332 человека

Судья: Богумил Копчио (Чехословакия).

Боруссия Менхенгладбах выиграла со счетом 7:0 по сумме двух матчей.

Полуфиналы

Команда 1	Агг. Подсказка: Совокупный балл	Команда 2	1-й этап	2-й этап
Спортинг Лиссабон	2–3	Магдебург	1–1	1–2
Милан	2–1	Боруссия Менхенгладбах	2–0	0–1

Первый матч

10 апреля 1974 г.

Спортинг Лиссабон	1–1	Магдебург
Есть 76'		Экономия воды 62'

Стадион Хосе Альваладе , Лиссабон

Посещаемость: 29 422

Судья: Петар Николов (Болгария).

---

10 апреля 1974 г.

Милан	2–0	Боруссия Менхенгладбах
Бигон 18' Кьяруджи 52'

Сан-Сиро , Милан

Посещаемость: 61 285 человек

Судья: Эрих Линемайр (Австрия)

Ответный матч

24 апреля 1974 г.

Магдебург	2–1	Спортинг Лиссабон
Померанский шпиц 9' Экономия воды 70'		Морской 78'

Стадион Эрнста Грубе , Магдебург

Посещаемость: 34 643 человека

Судья: Джек Тейлор (Англия).

Магдебург выиграл со счетом 3:2 по сумме двух матчей.

---

24 апреля 1974 г.

Боруссия Менхенгладбах	1–0	Милан
Сабадини 23 '(и)

Рейнштадион , Дюссельдорф

Посещаемость: 67 081 человек

Судья: Анхель Франко Мартинес (Испания).

«Милан» выиграл со счетом 2:1 по сумме двух матчей.

Финал

Основная статья: Финал Кубка обладателей кубков 1974 года

8 мая 1974 г.

20:30

Магдебург	2–0	Милан
Ланци 42' ( o.g. ) Сеген 74'

Де Куип , Роттердам

Посещаемость: 4641 человек

Судья: Арье ван Гемерт ( Нидерланды ).

См. также

• Кубок европейских чемпионов 1973–74
• 1973–74 Кубок УЕФА

Внешние ссылки

• Соревнования 1973–74 на сайте УЕФА
• Результаты Кубка обладателей кубков в Rec.Sport.Soccer Статистика Foundation
• Кубок обладателей кубков, сезоны 1973–74 – результаты, протоколы
• сайт Футбольный архив Кубок обладателей кубков 1973–74 гг.