✖


Jump to content

Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1998 года.

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1998 года.
Обложка программы матча
Событие 1997–98 Кубок обладателей кубков УЕФА
Челси ВФБ Штутгарт
Англия Германия
1 0
Дата 13 мая 1998 г.
Место проведения Стадион Росунда , Стокгольм
Лучший игрок матча Джанфранко Дзола («Челси»)
Рефери Стефано Браски ( Италия )
посещаемость 30,216
← 1997
1999 →

— Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1998 года футбольный матч , который состоялся 13 мая 1998 года на стадионе «Росунда» в Стокгольме , Швеция, чтобы определить победителя Кубка обладателей кубков УЕФА 1997–98 годов . В нем боролись «Челси» из Англии и «Штутгарт» из Германии, и это был 38-й финал второго по величине футбольного соревнования в Европе на тот момент.

Оба клуба сыграли в общей сложности восемь игр в четырех этапах, чтобы выйти в финал. «Челси» одержал верх во всех своих встречах, кроме двух, победив «Тромсё», штат Иллинойс, с общим счетом 9–4 в двухматчевом матче и опередив «Виченцу Кальчо» на один гол. «Штутгарт» также имел преимущество во всех встречах, кроме двух, обыграв ÍBV со счетом 5–2 по сумме двух матчей и победив пражскую «Славию» и московский «Локомотив» с разницей в два гола.

Толпа в 30 216 человек присутствовала, чтобы стать свидетелем победы «Челси» в матче со счетом 1:0, а Джанфранко Дзола забил победный гол во втором тайме, через несколько секунд после выхода на замену. В результате английский клуб оформил кубковый дубль выиграв Кубок лиги , ранее в кампании . Это было второе завоевание «Челси» Кубка обладателей кубков, прибавив к их победе 1971 года . Выиграв турнир, они также получили квалификацию на Суперкубок УЕФА 1998 года , который в конечном итоге выиграли.

Путь к финалу

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Кубок обладателей кубков УЕФА 1997–98 гг.
Англия Челси Круглый Германия ВФБ Штутгарт
Они будут выступать против Агг. 1-й этап 2-й этап Этапы Они будут выступать против Агг. 1-й этап 2-й этап
Словакия Славянская Братислава 4–0 2–0 (Ч) 2–0 (А) Первый раунд Исландия ИБВ 5–2 3–1 (А) 2–1 (Ч)
Норвегия Тромсё, Иллинойс 9–4 2–3 (А) 7–1 (Ч) Второй раунд Бельгия Жерминаль Экерен 6–4 4–0 (А) 2–4 (Ч)
Испания Реал Бетис 5–2 2–1 (А) 3–1 (Ч) Четвертьфиналы Чешская Республика Славия Прага 3–1 1–1 (А) 2–0 (Ч)
Италия Виченца 3–2 0–1 (А) 3–1 (Ч) Полуфиналы Россия Локомотив Москва 3–1 2–1 (Ч) 1–0 (А)

Челси

[ редактировать ]

«Челси» автоматически получил квалификацию в сезоне 1996–97 победителя ежегодного соревнования Англии — Кубка Англии . [ 1 ] В первом туре турнира они сыграли вничью с Братиславским «Слованом» . [ 2 ] Оба матча завершились победой английской команды со счетом 2:0; первый матч состоялся на «Стэмфорд Бридж» , [ 3 ] и второй на «Техелне поле» , где они выиграли в сумме 4–0. [ 4 ]

Затем «Челси» встретился с «Тромсё», штат Иллинойс, во втором раунде. [ 5 ] Они проиграли первый матч со счетом 2–3, который проходил на стадионе «Альфхайм» , при этом Джанлука Виалли сделал дубль. [ 6 ] В домашнем матче «Челси» обыграл «Тромсё» со счетом 7–1, во время которого Виалли сделал хет-трик; Остальные голы были забиты Дэном Петреску , который сделал дубль, Джанфранко Дзола и Франк Лебёф, обеспечив общий счет 9–4. [ 7 ]

В четвертьфинале «Челси» встретился с «Реалом Бетисом» . [ 8 ] Первая игра на стадионе «Мануэль Руис де Лопера» была выиграна со счетом 2–1 после дубля Торе Андре Фло . [ 9 ] Перед домашней победой со счетом 3–1 с голами, подписанными Фрэнком Синклером , Роберто Ди Маттео и Дзола было достаточно, чтобы принести «Челси» общую победу со счетом 5–2. [ 10 ] Их соперником в полуфинале была итальянская команда «Виченца» . [ 11 ] «Челси» проиграл выездной матч со счетом 0–1 на стадионе «Ромео Менти» . [ 12 ] Они завершили раунд домашней победой со счетом 3–1 после голов Гаса Пойета , Золы и Марка Хьюза, которые отправили их во второй финал. [ 13 ] [ 14 ]

ВФБ Штутгарт

[ редактировать ]

«Штутгарт» получил место в турнире после празднования в сезоне 1996–97 Кубка Германии , ежегодного розыгрыша кубка Германии. [ 15 ] Начиная с 1/16 финала, немцы встретились с ÍBV . [ 16 ] Они завершили первую ничью, одержав победу со счетом 3: 1 над Хастейнсвёллюром . [ 17 ] прежде чем победы со счетом 2–1 на стадионе «Готлиб-Даймлер» было достаточно, чтобы довести их до конца со счетом 5–2. [ 18 ]

Когда «Штутгарт» вышел во второй раунд, ему противостоял Жерминаль Экерен . [ 5 ] Они выиграли первый матч со счетом 4:0 на Вельтвейкштадионе, при этом Фреди Бобич и Джонатан Акпобори забили по два гола. [ 19 ] В ответной игре «Штутгарт» потерпел поражение со счетом 2–4, но, несмотря на это, голы Франка Верлаата и Герхарда Пошнера обеспечили им победу на этапе 6–4. [ 20 ] [ 21 ]

в четвертьфинале стала пражская Славия . Следующим соперником Штутгарта [ 22 ] Выездной матч на стадионе «Евжена Рошицкего» завершился вничью 1–1 после гола Пошнера. [ 23 ] Вернувшись на немецкую землю, «Штутгарт» выиграл со счетом 2–0 после того, как Красимир Балаков забил два гола, что принесло им общую победу со счетом 3–1. [ 24 ] В полуфинале «Штутгарт» сыграл вничью с московским «Локомотивом» . [ 25 ] Первый домашний матч закончился со счетом 2:1 в пользу немецкой команды, причем Бобич поздно забил победный гол; первый гол забил Акпоборие. [ 26 ] На стадионе «Локомотив » Бобичу снова удалось забить в первой половине, что оказалось решающим: «Штутгарт» выиграл со счетом 1–0 и заключительную ничью 3–1 и вышел в финал. [ 27 ] [ 14 ]

Предматчевая

[ редактировать ]

Фон

[ редактировать ]

И «Челси», и «Штутгарт» завершили сезоны на четвертом месте в своих лигах, Премьер-лиге Англии и Бундеслиге . [ 28 ] [ 29 ] «Челси» обыграл «Болтон Уондерерс» со счетом 2:0. В последнем туре [ 30 ] в то время как «Штутгарт» одержал победу со счетом 1: 0 над «Вердер Бремен» . [ 31 ] Обе команды также добились прогресса в своих кубковых соревнованиях: «Челси» проиграл «Манчестер Юнайтед» со счетом 3:5 в третьем раунде Кубка Англии 1997–98 , [ 32 ] но добился успеха, одержав победу со счетом 2: 0 над «Мидлсбро» в финале Кубка Футбольной лиги 1998 года . [ 33 ] «Штутгарт» проиграл «Баварии» В финале Кубка немецкой лиги 1997 года со счетом 0–2 . [ 34 ] только для того, чтобы снова уступить «Баварии» с дефицитом 0–3 в полуфинале Кубка Германии 1997–98 . [ 35 ]

«Челси» и «Штутгарт» встретились друг с другом впервые в европейском футболе. [ 36 ] Английская команда участвовала во втором финале Кубка обладателей кубков, выиграв турнир в 1971 году . [ 37 ] а «Штутгарт» дебютировал. [ 38 ] «Челси» встречался с немецкими клубами однажды, в сезоне 1965–66 Кубка межгородских ярмарок против «Мюнхена 1860 года». [ 39 ] – «Челси» вышел в следующий раунд после ничьей 2–2 на стадионе «Грюнвальдер» , [ 40 ] и домашняя победа со счетом 1:0. [ 41 ]

«Штутгарт» встречался с английскими клубами в двух встречах одного и того же турнира, первая из которых — с «Бернли» в следующем сезоне . [ 39 ] Немцы были нокаутированы на первом этапе после счета 1–1 в первой игре на Неккарштадионе . [ 42 ] прежде чем продолжить поражение со счетом 0–2 на Терф Мур . [ 43 ] Последний играл против «Лидс Юнайтед» в сезоне 1992–93 Лиги чемпионов УЕФА; [ 44 ] клуб увидел, что вылетел таким же образом, поскольку они выиграли дома со счетом 3–0, [ 45 ] прежде чем проиграть ответный матч 4–1. [ 46 ] Однако «Лидсу» была присуждена автоматическая победа со счетом 3: 0 после того, как выяснилось, что «Штутгарт» выставил на поле неподходящего игрока. [ 47 ] Решать исход на Камп Ноу . раунда должен был решающий матч [ 48 ] который Штутгарт проиграл со счетом 1–2. [ 49 ]

Начисление оплаты

[ редактировать ]

Обе команды получили по 12 000 билетов. [ 50 ] – оставшиеся 6000 билетов были выпущены для покупки шведами. [ 51 ] Однако Штутгарт решил отправить 11 000 из своих 12 000 билетов обратно в УЕФА из-за того, что болельщикам немецкого клуба было трудно добраться до страны, а также из-за отсутствия авиарейсов. [ 50 ] Впоследствии ни один из непроданных билетов «Челси» и его последователям не был предоставлен; [ 52 ] последствия оказались еще хуже, когда Штутгарт объявил, что выдает билеты только тем, кто заказал более дорогой пакет. Тысячи этих билетов попали на черный рынок и были раскуплены болельщиками «Челси». По оценкам, в день матча не менее 25 000 из 30 000 зрителей были болельщиками «Челси». Поскольку большинство людей вылетело из Англии, это также стало крупнейшей переброской людей из Великобритании по воздуху на одно мероприятие со времен Второй мировой войны. [ 53 ]

Место проведения

[ редактировать ]
Финал 1998 года проходил на стадионе «Росунда» .

Стадион Росунда был объявлен официальным местом проведения финала в декабре 1997 года. [ 54 ] Расположенный в Сольне , Стокгольм , стадион открыл свои двери для публики в 1937 году. [ 55 ] и использовался сборной Швеции в играх чемпионата мира по футболу 1958 года , включая финал , а также в большинстве общих матчей. [ 56 ] Росунда также провела четыре матча национальной сборной на чемпионате Европы 1992 года . [ 57 ] и финал женского чемпионата мира по футболу 1995 года ; [ 58 ] это также была база матчей АИК , [ 59 ] пока в 2012 году не начались планы сноса. [ 60 ] На финале Росунда вмещала в общей сложности 35 000 человек. [ 61 ]

Матчевый мяч

[ редактировать ]

Adidas Tricolore стал мячом финала. [ 62 ] Это был шестнадцатый выпуск футбольной серии Adidas; Название «Триколор» переводится как «трехцветный» и содержит трехцветный герб и петушка, а также классические французские темы, которые использовались в качестве вдохновения при создании шара, чтобы проиллюстрировать национальный флаг. [ 63 ] Триколор стал первым мячом, доступным в разных цветах, и позже был представлен на чемпионате мира того же года . [ 63 ] Это был последний мяч с винтажной раскладкой Tango . [ 64 ]

Официальные лица матча

[ редактировать ]

Стефано Браски из Итальянской федерации футбола . Обслуживать финал был назначен [ 65 ] это его первый раз, когда он решает решающий матч в европейском соревновании. [ 66 ] он был признан профессиональным судьей Серии А. В 1992 году [ 67 ] Свой первый европейский матч итальянец провел в 1996 году в Кубка Интертото матче группового этапа между "Льерсом" и "Гронингеном" . [ 66 ] [ 68 ] В том же году Браски вошел в список международных судей ФИФА ; [ 69 ] он дебютировал в феврале 1997 года в товарищеском матче Израиля и Германии . [ 70 ] До финала он был официальным лицом в четырех матчах Лиги чемпионов и двух матчах Кубка УЕФА (включая один квалификационный), а также в четырех международных товарищеских матчах. [ 66 ] Браски сопровождала полностью итальянская команда, в которую вошли помощники арбитра Дженнаро Маццеи и Пьетро Контенте, а запасным арбитром был объявлен Ливио Баццоли. [ 65 ]

Вещание

[ редактировать ]

Финал был показан в 144 странах мира, и ожидается, что за игрой будут следить более 250 миллионов зрителей. [ 61 ] В Великобритании событие освещалось BBC One . [ 71 ] после победы над телевизионными правами на Пятом канале . [ 72 ] На немецком телевидении ARD были настроены на выход в финал; [ 73 ] [ 74 ] Число зрителей оценивается примерно в 8,9 миллиона человек. [ 75 ] В Швеции SVT1 и SVT2 , два канала телевизионной сети Sveriges Television . матч совместно транслировали [ 76 ] [ 77 ]

Соответствовать

[ редактировать ]

Выбор команды

[ редактировать ]

Центральный защитник «Челси» Фрэнк Синклер и левый защитник Грэм Ле Со выбыли из игры из-за травм икр . [ 78 ] [ 79 ] заставив игрока-менеджера Виалли поменять их на Майкла Дюберри , [ 80 ] и Дэнни Грэнвилл , который выздоровел от боли в абсцессе . [ 78 ] Центральный полузащитник Пойет также был включен в стартовый состав, чтобы присоединиться к капитану Деннису Уайзу после возвращения из-за повреждения крестообразной связки . [ 81 ] Вместе с нападающим и лучшим бомбардиром Виалли в атаке вместо Дзолы начал Фло. [ 78 ] которого назвали запасным, [ 82 ] несмотря на улучшение состояния его поврежденного паха , [ 83 ] выдержал в матче лиги против «Ливерпуля» в апреле. [ 84 ]

В «Штутгарте» не было травм игроков, но защитников Франка Верлаата и Мартина Спанринга не позволила им принять участие в игре. дисквалификация [ 80 ] что привело к тому, что тренер Йоахим Лёв заменил Верлаата, а полузащитник Мурат Якин стал либеро , [ 85 ] и Томас Бертольд берет на себя роль Спэнринга в центре. [ 61 ]

Краткое содержание

[ редактировать ]

Первая половина

[ редактировать ]

Шанс «Челси» забить появился на пятой минуте, когда Пойет нашел Ди Маттео, который упустил свой шанс, когда мяч прошел мимо ворот. [ 86 ] «Штутгарт» почти вырвался вперед благодаря Бобичу, который воспользовался плохим выносом Стива Кларка, но удар Бобича прошел мимо правой стойки ворот. [ 87 ] Немцы продолжали продвигаться вперед, поскольку у Балакова был шанс забить гол после того, как его нашел Пошнер, но его удар отразил Эд де Гой , что ознаменовало первый сейв в матче. [ 86 ] Однако «Челси» держался; Несколько минут спустя Пойет побежал к мячу и нанес мощный залп по воротам после слабого удара Бертольда головой, но удачно расположенный Франц Вольфарт нырнул, чтобы прочитать попытку. [ 87 ] У «Челси» был еще один шанс перед перерывом: Уайз со штрафного Ди Маттео нанес еще один залп, причем последовательный удар прошел мимо цели. [ 86 ]

Вторая половина

[ редактировать ]

Перед первым таймом «Челси» продолжал доминировать во владении мячом и использовать больше возможностей – мяч был отдан Уайзу после сотрудничества Петреску и Виалли, чей удар прошел прямо через левую цель. [ 88 ] Прошло немного времени, прежде чем Гранвиль предпринял еще одну попытку «Челси» заставить Вольфарта броситься вправо, чтобы предотвратить удар. [ 86 ] Клуб произвел первую замену на 71-й минуте, когда Фло заменил Золя. [ 87 ] Он сразу же добился эффекта, подобрав мяч после своевременной передачи Уайза и завершив полузалпом в штрафную мимо Вольфарта, который попал прямо в верхний правый угол. [ 88 ] [ 89 ] В ходе матча Петреску был удален с поля за незаконный подкат Якина. [ 86 ] Это не повлияло на «Челси», поскольку «Штутгарту» не удалось добиться ничего, что могло бы переломить финал в их пользу. [ 87 ] Положение «Штутгарта» ухудшилось, когда их число также сократилось до десяти человек, поскольку Пошнер был уволен после ссоры с рефери Браски. [ 86 ] [ 90 ]

Подробности

[ редактировать ]
Челси Англия1–0 Германия ВФБ Штутгарт
Золя 71' Отчет
Посещаемость: 30 216 человек [ 82 ]
Челси
ВФБ Штутгарт
ГК 1 Нидерланды Эд де Гой
РБ 6 Шотландия Стив Кларк
КБ 5 Франция Франк Лебёф
КБ 12 Англия Майкл Дюберри
ФУНТ 17 Англия Дэнни Грэнвилл
РМ 2 Румыния Дэн Петреску Красная карточка 85 '
СМ 11 Англия Деннис Уайз ( с ) Желтая карточка 25 '
СМ 8 Уругвай Gus Poyet направленная вниз красная стрелка 81 '
ЛМ 16 Италия Роберто Ди Маттео
CF 9 Италия Джанлука Виалли
CF 19 Норвегия Торе Андре Фло направленная вниз красная стрелка 71 '
Заменители:
ГК 13 Англия Кевин Хичкок
ДФ 18 Англия Энди Майерс
ДФ 26 Франция Лоран Шарве
МФ 24 Англия Эдди Ньютон зеленая стрелка вверх 81 '
МФ 28 Англия Джоди Моррис
ФВ 10 Уэльс Марк Хьюз
ФВ 25 Италия Джанфранко Дзола зеленая стрелка вверх 71 '
Игрок-менеджер:
Италия Джанлука Виалли
ГК 1 Австрия Франц Вольфарт
ЮВ 6 Швейцария Мурат Якин
КБ 14 Германия Томас Шнайдер направленная вниз красная стрелка 55 '
КБ 4 Германия Томас Бертольд
РМ 8 Германия Марко Хабер направленная вниз красная стрелка 75 '
СМ 20 Хорватия Звонимир Сольдо
СМ 23 Германия Герхард Пошнер Красная карточка 90+2 '
ЛМ 7 Германия Маттиас Хагнер направленная вниз красная стрелка 79 '
ЯВЛЯЮСЬ 10 Болгария Красимир Балаков
CF 19 Нигерия Джонатан Акпоборие   Желтая карточка 33 '
CF 11 Германия Фреди Бобич ( с )
Заменители:
ГК 25 Германия Марк Зиглер
ДФ 21 Германия Йохен Эндресс зеленая стрелка вверх 55 '
ДФ 26 Северная Македония Митко Стойковски
МФ 15 Германия Маттиас Беккер
МФ 16 Союзная Республика Югославия Кристиан Джорджевич зеленая стрелка вверх 75 '
МФ 22 Венгрия Кристиан Листес
ФВ 9 Союзная Республика Югославия Прощай, Ристич зеленая стрелка вверх 79 '
Менеджер:
Германия Йоахим Лёв

Лучший игрок матча:
Италия Джанфранко Дзола («Челси») [ 85 ]

Помощники судьи :
Италия Дженнаро Маццеи ( Италия )
Италия Пьетро Контенте ( Италия )
Резервный судья :
Италия Ливио Базцоли ( Италия )

Правила матча

  • 90 минут.
  • При необходимости 30 минут дополнительного времени для золотого гола .
  • Серия пенальти, если счет остается равным.
  • Семь названных запасных.
  • Максимум три замены.

Статистика

[ редактировать ]

Послематчевый

[ редактировать ]

После победы «Челси» игрок-менеджер Виалли остался доволен игрой своего клуба, высоко оценив замену Дзолы помощником тренера Грэмом Риксом : «Он решил, что у него есть чувство, и он был прав». [ 87 ] Виалли также похвалил Дзолу, но посчитал, что эту награду должны разделить все игроки, включая самого Виалли, принимавшего участие в матче: "Это было великолепное первое касание - он забил мяч в сетку, и мы выиграли кубок. Но заслуга должна быть разделена между всеми ребятами – и я на седьмом небе от счастья». [ 88 ] Итальянец далее добавил, что их целью сейчас является победа в чемпионате лиги: «Следующим шагом будет Премьер-лига, скрестим пальцы. Я по-прежнему игрок-менеджер, и мне придется им стать в следующем сезоне. Мы очень рады победе». , но мы не хотим останавливаться на достигнутом. Мы хотим продолжать совершенствоваться и в следующем сезоне начнем пытаться выиграть Премьер-лигу, что сейчас является нашей целью». [ 88 ] [ 92 ]

Сам Золя был доволен своими достижениями в составе «Челси», но когда его спросили, была ли запланирована его замена, он отрицал это, заявив: «Это не было запланировано. В тот момент я использовал свою положительную силу и получил награду за страсть, работа, которую не только я, но и массажист Миммо Пецца проделал вместе в Римини . На заживление травмы уйдет один месяц, Миммо Пецца помог мне прийти в форму менее чем за половину этого срока. Я благодарю этого человека за прекрасный момент, который будет. быть внутри мое сердце, сколько себя помню». [ 85 ] Их победа означала, что «Астон Вилла» получила место в Кубке УЕФА 1998–99 . [ 86 ] [ 88 ]

Главный тренер «Штутгарта» Йоахим Лёв был разочарован поражением, но сохранил уверенность в своем будущем в команде, а также в сезоне: «Я спокойно жду обсуждения. Клуб должен пойти ко мне. У меня контракт до 1999 года». .Для меня сезон сложился позитивно». [ 93 ] Его слово разделил и Бобич, который посчитал, что с его командой несправедливо обошлись с голом, а также нашел время, чтобы защитить Лёва: "Нам нужно говорить об ошибках и учиться на них, это не значит, что необходимо менять тренера". ". Он добавил: "Горько проигрывать с таким голом". [ 93 ] Однако Верлаат не согласился и раскритиковал кампанию «Штутгарта»: «Клубу нужно, наконец, принять решение. В этом сезоне мы могли бы добиться большего. Мы по неосторожности потратили около восьми игр». [ 93 ] Якин согласился и высказал свои комментарии: "Вам придется говорить о многом, вы не сможете работать вместе так, как это было в этом году". [ 93 ]

Обе команды снова сыграли вничью в двух матчах первого раунда плей-офф Лиги чемпионов УЕФА 2003–04 . [ 94 ] Первый матч состоялся в Штутгарте 25 февраля 2004 года на стадионе «Готлиб-Даймлер» , который «Челси» также выиграл со счетом 1:0 после автогола, забитого Фернандо Мейрой . [ 95 ] в то время как нулевой по счету ничьей, сыгранной 9 марта 2004 года на «Стэмфорд Бридж», было достаточно, чтобы «Челси» вышел в четвертьфинал с общим счетом 1–0. [ 96 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Ранний потрясающий гол Ди Маттео обеспечил победу «Челси»» . Новые времена проливов . 18 мая 1997 года . Проверено 25 октября 2014 г.
  2. ^ «Правление судей в Европе предупреждает Гуллита» . Премьер-лига ФА Карлинг . 30 августа 1997 года. Архивировано из оригинала 20 февраля 1999 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  3. ^ Язык, Стив (18 сентября 1997 г.). «Грэнвиль придаёт лоск шоу «Челси»» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 15 января 2000 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  4. ^ Липтон, Мартин (3 октября 1997 г.). «Неприятная нота Виалли — приятная музыка для «Челси»» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 30 августа 2014 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б «Небольшой вопрос повтора» . Вестник . 4 октября 1997 года . Проверено 21 января 2015 г.
  6. ^ «Челси замерз» . Новости Би-би-си . 24 октября 1997 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  7. ^ Роуботтом, Майк (7 ноября 1997 г.). «Тромсё терпит поражение, а Виалли с энтузиазмом подходит к этой задаче» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 30 августа 2014 г.
  8. ^ Уолтерс, Майк (18 декабря 1997 г.). «Все «Бетис» отключены, поскольку Рууду предстоит испытание «Реала»» . Ежедневное зеркало . Проверено 30 августа 2014 г.
  9. ^ Миллер, Дэвид (5 марта 1998 г.). «Уловка Виалли окупается после того, как Фло делает быстрый дубль» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 17 мая 2000 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  10. ^ «Челси» сохраняет надежды Европы . Новости Би-би-си . 19 марта 1998 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  11. ^ «Челси встретится с Виченцей» . Новости Би-би-си . 20 марта 1998 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  12. ^ Мур, Гленн (3 апреля 1998 г.). «Заули наказывает неосторожный «Челси»» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 30 августа 2014 г.
  13. ^ «Челси» возвращается и выходит в финал » Новости Би-би-си . 16 апреля 1998 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б «Челси» сыграет со «Штутгартом» во втором финале Европы . Новости Би-би-си . 17 апреля 1998 года . Проверено 10 июня 2016 г.
  15. ^ «Эльбер дважды завоевал кубок Штутгарта» . Новые времена проливов . 16 июня 1997 года . Проверено 25 октября 2014 г.
  16. ^ «ÍBV встречает Штутгарт» . Morgunblaðið (на исландском языке). 30 августа 1997 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  17. ^ «ИБ Вестманнаэйяр 1:3 ВфБ Штутгарт – отчет о матче» . Кикер (на немецком языке). 18 сентября 1997 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  18. ^ «Штутгарт» 2:1 «Вестманнаэйяр» . Кикер (на немецком языке). 2 октября 1997 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  19. ^ Румпф, Торстен (24 октября 1997 г.). «Фабрика ворот работает полным ходом» . Рейн-Цайтунг (на немецком языке) . Проверено 30 августа 2014 г.
  20. ^ Траст, Оливер (7 ноября 1997 г.). «Резиновые человечки» VfB опозорились» . Рейн-Цайтунг (на немецком языке). Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  21. ^ «ВфБ Штутгарт 2:4 КФК Жерминаль Экерен – отчет о матче» . Кикер (на немецком языке). 6 ноября 1997 года . Проверено 31 августа 2014 г.
  22. ^ «Немецкий колорит в четвертьфиналах; Бавария Мюнхен против Боруссии Дортмунд» . Ассошиэйтед Пресс. 17 декабря 1997 года . Проверено 31 августа 2014 г.
  23. ^ «Штутгарту» удалось сыграть вничью со «Славией Прага» со счетом 1:1 . Новая Германия (на немецком языке). 7 марта 1998 года . Проверено 31 августа 2014 г.
  24. ^ Бриггс, Майкл (22 марта 1998 г.). «Бавария требует помощи на местах» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 31 августа 2014 г.
  25. ^ Райли, Кэтрин (21 марта 1998 г.). «Челси» встретит вызов Италии . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 31 августа 2014 г.
  26. ^ Спайхер, Стефан (3 апреля 1998 г.). «Бобич выкупает Штутгарт в добавленное время» . Berliner Zeitung (на немецком языке) . Проверено 31 августа 2014 г.
  27. ^ Федоров, Геннадий (17 апреля 1998 г.). «Штутгарт завершает серию «Локомотива» со счетом 1–0» . Московская Таймс . Проверено 31 августа 2014 г.
  28. ^ «Таблица лиги» . Премьер-лига . Проверено 9 сентября 2014 г.
  29. ^ «1-я Бундеслига – Тур / Таблица» . Бундеслига (на немецком языке) . Проверено 9 сентября 2014 г.
  30. ^ Роуботтом, Майк (11 мая 1998 г.). «Отважные усилия Болтона заканчиваются тщетно» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 9 сентября 2014 г.
  31. ^ «Последний день игры» . Berliner Zeitung (на немецком языке). 11 мая 1998 года . Проверено 9 сентября 2014 г.
  32. ^ Мур, Гленн (5 января 1998 г.). «Юнайтед выставляет вызов «Челси» фикцией » Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 1 сентября 2014 г.
  33. ^ Мур, Гленн (19 мая 1997 г.). «Челси жестоко разоблачает линии разлома Боро» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 1 сентября 2014 г.
  34. ^ Яннис, Алекс (29 июля 1997 г.). «Футбольный репортаж» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 августа 2014 г.
  35. ^ Коттмайер, Йорг (18 февраля 1998 г.). «Гала-концерт Кубка следует за объявлением войны» . Рейн-Цайтунг (на немецком языке). Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 года . Проверено 1 сентября 2014 г.
  36. ^ «Личные встречи со Штутгартом» . Футбольная база . Гоночный пост . Проверено 1 сентября 2014 г.
  37. ^ Кэллоу, Ник (10 мая 1998 г.). «Челси изгоняет дальновидность» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 1 сентября 2014 г.
  38. ^ Уэйд, Стивен (16 апреля 1998 г.). «Европейский футбольный обзор» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 1 сентября 2014 г.
  39. ^ Перейти обратно: а б Франкхейзен, Эрик (27 апреля 2004 г.). «Немецкие клубы в еврокубках» . Фонд Rec.Sport.Foccer Статистика . Проверено 1 сентября 2014 г.
  40. ^ Бархам, Альберт (16 марта 1966 г.). «Перспективы «Челси» блестящие благодаря голам Тэмблинга». Хранитель . п. 12.
  41. ^ Бархам, Альберт (30 марта 1966 г.). «Осгуд выводит «Челси» в полуфинал». Хранитель . п. 4.
  42. ^ Бархам, Альберт (21 сентября 1966 г.). «Ошибки «Бернли» стоили им прекрасного шанса выйти вперед в первом матче». Хранитель . п. 16.
  43. ^ Бархам, Альберт (28 сентября 1966 г.). «Смелые усилия «Штутгарта» не смогут остановить «Бернли». Хранитель . п. 4.
  44. ^ Шоу, Фил (16 июля 1992 г.). «Штутгарт — камень преткновения для Лидса» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 1 сентября 2014 г.
  45. ^ Лавджой, Джо (17 сентября 1992 г.). «Уолтер собирается поставить Лидс перед сложной задачей» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 1 сентября 2014 г.
  46. ^ Лавджой, Джо (1 октября 1992 г.). «Лидсу не хватает всего одного гола в эпической борьбе: драгоценный гол Штутгарта на выезде» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 1 сентября 2014 г.
  47. ^ Лавджой, Джо (2 октября 1992 г.). «Немецкая оплошность возвращает Лидс в Европу» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 1 сентября 2014 г.
  48. ^ Винтер, Генри (7 октября 1992 г.). «Лидс» в полном составе для «Барселоны» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 1 сентября 2014 г.
  49. ^ Лавджой, Джо (10 октября 1992 г.). «Лидс празднует дело Открытого и Шатта» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 1 сентября 2014 г.
  50. ^ Перейти обратно: а б «Столкновение «Челси» и «Штутгарта» после сезона качелей» . Хюрриет Дейли Ньюс . Рейтер. 13 мая 1998 года . Проверено 1 августа 2014 г.
  51. ^ «Мошеннические билеты вызывают у «Челси» последние опасения» . Ежедневное зеркало . Бесплатная библиотека. 21 апреля 1998 года . Проверено 1 августа 2014 г.
  52. ^ «Болельщики «Челси» проигнорировали обратные билеты «Штутгарта»» . Бирмингем Пост . Бесплатная библиотека. 29 апреля 1998 года . Проверено 1 августа 2014 г.
  53. ^ Харрис, Гарри (29 апреля 1998 г.). «Билетный фарс пускает спекулянтов» . Ежедневное зеркало . Бесплатная библиотека . Проверено 3 сентября 2014 г.
  54. ^ «Амстердам, Париж и Стокгольм проведут европейский финал» . Нандо . Рейтер. 16 декабря 1997 года. Архивировано из оригинала 24 февраля 1999 года . Проверено 27 сентября 2014 г.
  55. ^ «Стадион Расунда» . FIFA.com . Международная федерация футбольных ассоциаций. Архивировано из оригинала 17 августа 2014 года . Проверено 5 августа 2014 г.
  56. ^ «Росунда 1937–2012: Сказочная история» . Шведская футбольная ассоциация (на шведском языке). 20 декабря 2012 года . Проверено 8 сентября 2014 г.
  57. ^ "Брошюра о стадионе Росунда" (13 мая 1998 г.) UEFA.com . Союз европейских футбольных ассоциаций, Шведская футбольная ассоциация. п. 2. Проверено 23 сентября 2014 г.
  58. ^ Кресс, Дуг (19 июня 1995 г.). «Норвежские женщины выиграли чемпионат мира» . Чикаго Трибьюн . Проверено 8 сентября 2014 г.
  59. ^ «Об АИК на английском языке» . Allmänna Idrottsklubben . Архивировано из оригинала 27 ноября 2011 года . Проверено 8 сентября 2014 г.
  60. ^ О'Коннор, Филип (14 августа 2012 г.). «Пеле и товарищи по команде прощаются со стадионом Росунда» . Рейтер . Проверено 9 августа 2014 г.
  61. ^ Перейти обратно: а б с Траст, Оливер (12 мая 1998 г.). «...пощечина без последствий» . Рейн-Цайтунг (на немецком языке). Архивировано из оригинала 7 сентября 2014 года . Проверено 7 сентября 2014 г.
  62. ^ «Финал Кубка обладателей кубков УЕФА. Стокгольм, Швеция. 13 мая 1998 года. «Челси» 1 — «Штутгарт» 0. Герхард Пошнер из «Штутгарта» уносится прочь, преследуемый игроком «Челси» Франком ЛеБёфом» . Getty Images (на шведском языке). 13 мая 1998 года . Проверено 2 сентября 2014 г.
  63. ^ Перейти обратно: а б «1998: Adidas Tricolore» . FIFA.com . Международная федерация футбольных ассоциаций. 24 июня 2006 года. Архивировано из оригинала 17 августа 2014 года . Проверено 9 августа 2014 г.
  64. ^ «Кубок мира от А до Я: Мячи» . Футбольная лига . 18 мая 2014 года. Архивировано из оригинала 10 августа 2014 года . Проверено 9 августа 2014 г.
  65. ^ Перейти обратно: а б «Составы команд – Челси-Штутгарт». УЕФА. 13 мая 1998 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
  66. ^ Перейти обратно: а б с «Пальмарес для Стефано Браски» . Worldreferee.com . Архивировано из оригинала 2 января 2009 года . Проверено 12 августа 2014 г.
  67. ^ «Наша история» . АИА Прато (на итальянском языке). Итальянская федерация футбола . Проверено 12 августа 2014 г.
  68. ^ «После Херенвена Гронинген также может отказаться от своих европейских устремлений» . Трау (на голландском языке). Главное голландское агентство печати. 22 июля 1996 года . Проверено 29 сентября 2014 г.
  69. ^ «Стефано Браски из Прато» . Секция AIA в Ливорно (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 года . Проверено 1 сентября 2014 г.
  70. ^ «Профиль Стефано Браски» . EU-football.info . Проверено 12 августа 2014 г.
  71. ^ Уэст, Ли (18 апреля 1998 г.). «Биб покажет финал «Челси»» . Ежедневное зеркало . Бесплатная библиотека . Проверено 4 августа 2014 г.
  72. ^ «5 канал проиграл в финале «Челси»» . ESPN Soccernet . 17 апреля 1998 года. Архивировано из оригинала 19 апреля 1998 года . Проверено 1 сентября 2014 г.
  73. ^ «Среда, 13 мая» . Зеркало (на немецком языке). Издательство Шпигель. 11 мая 1998 года . Проверено 5 августа 2014 г.
  74. ^ «Шон, я Май» . Крессраппорт (на немецком языке). 14 мая 1998 года . Проверено 5 августа 2014 г.
  75. ^ «ARD покоряет телевизионный вечер Кубком Европы по футболу в «Бреннпункте»» . Mediabiz.de (на немецком языке). 14 мая 1998 года. Архивировано из оригинала 11 августа 2014 года . Проверено 9 августа 2014 г.
  76. ^ «СВТ, СВТ1 1998–05–13» . База данных шведских СМИ (на шведском языке) . Проверено 9 августа 2014 г.
  77. ^ «СВТ, СВТ2 1998–05–13» . База данных шведских СМИ (на шведском языке) . Проверено 9 августа 2014 г.
  78. ^ Перейти обратно: а б с Шоу, Фил (14 мая 1998 г.). «Мгновенное влияние Дзолы на «Челси»» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 7 сентября 2014 г.
  79. ^ «Возвращение Дзолы дает Виалли дополнительный импульс евро» . Ирландская независимая газета . 13 мая 1998 года . Проверено 7 сентября 2014 г.
  80. ^ Перейти обратно: а б «Челси готовится к европейской славе» . Новости Би-би-си . 12 мая 1998 года . Проверено 7 сентября 2014 г.
  81. ^ Шоу, Фил (13 мая 1998 г.). «Челси» ждет Дзолы и беспокоится о поле» . Независимый . Архивировано из оригинала 1 мая 2022 г. Проверено 10 сентября 2014 г.
  82. ^ Перейти обратно: а б «Суперзапасной Золя вдохновляет «Челси»» . УЕФА. 8 мая 1999 года. Архивировано из оригинала 15 января 2000 года . Проверено 7 сентября 2014 г.
  83. ^ «Столкновение «Челси» и «Штутгарта» после сезона качелей» . Хюрриет Дейли Ньюс . Рейтер. 13 мая 1998 года . Проверено 12 сентября 2014 г.
  84. ^ Карри, Стив (26 апреля 1998 г.). «Неудержимый Хьюз возглавляет шумную игру «Челси»» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 10 марта 2000 года . Проверено 12 сентября 2014 г.
  85. ^ Перейти обратно: а б с Хьюз, Роб (15 мая 1998 г.). «Европейский футбол: Крошечный Золя снова добился больших успехов» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 сентября 2014 г.
  86. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Винтер, Генри (14 мая 1998 г.). «Дзола оказывает мгновенное влияние, когда «Челси» поднимает флаг» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 21 сентября 1999 года . Проверено 29 сентября 2014 г.
  87. ^ Перейти обратно: а б с д и Ловелл, Клэр (13 мая 1998 г.). «Дзола вносит последний штрих в Кубок обладателей кубков «Челси»» . Нандо . Рейтер. Архивировано из оригинала 20 апреля 1999 года . Проверено 29 сентября 2014 г.
  88. ^ Перейти обратно: а б с д и «Первый удар Дзолы – самый сладкий для «Челси»» . Новости Би-би-си . 13 мая 1998 года . Проверено 20 июня 2012 г.
  89. ^ «Дзола приносит Челси славу» . Индийский экспресс . 15 мая 1998 года . Проверено 7 октября 2014 г.
  90. ^ «С Фло и на коже Золя» . Афтенпостен (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство, Deutsche Presse-Agentur. 14 мая 1998 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 1999 года . Проверено 7 октября 2014 г.
  91. ^ Перейти обратно: а б с «Очный отчет – Челси – Штутгарт». УЕФА (УЕФА). 13 мая 1998 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
  92. ^ Насстрем, Стефан (13 мая 1998 г.). «Челси» выигрывает титул чемпиона Европы по футболу . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 24 января 2016 г.
  93. ^ Перейти обратно: а б с д Траст, Оливер (14 мая 1998 г.). «...Костет Золас «Блицтор» Лёв ден Джоб?» . Рейн-Цайтунг (на немецком языке). Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинала 18 октября 2014 года . Проверено 11 октября 2014 г.
  94. ^ «Английское трио довольны ничьей» . Би-би-си Спорт . 12 декабря 2003 года . Проверено 11 октября 2014 г.
  95. ^ Беннетт, Марк (25 февраля 2004 г.). «Челси» извлекает выгоду из ошибки Мейры . УЕФА. Архивировано из оригинала 17 июня 2004 года . Проверено 11 октября 2014 г.
  96. ^ Дэвис, Кристофер (10 марта 2004 г.). «Небольшое приветствие, но «Челси» закончил работу» . «Дейли телеграф» . Проверено 11 октября 2014 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=1998_UEFA_Cup_Winners%27_Cup_final&oldid=1241783969"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 46acc09971750e02d56a6abf52c53c43__1724372340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/46/43/46acc09971750e02d56a6abf52c53c43.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
1998 UEFA Cup Winners' Cup final - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)