Аберфанская катастрофа

Аберфанская катастрофа

Аберфан в первые дни после катастрофы, показывающий масштабы обвала.
Дата	21 октября 1966 г. ( 1966-10-21 )
Расположение	Аберфан , Гламорган , Уэльс
Координаты	51 ° 41'41 ″ с.ш. 3 ° 20'51 ″ з.д.
Летальные исходы	144 (28 взрослых, 116 детей)
Запросы	Аберфанский трибунал по стихийным бедствиям
Результатом стало принятие Закона о шахтах и ​​карьерах (советах) 1969 года.

Аберфанская катастрофа заключалась в катастрофическом обрушении шахты отвала 21 октября 1966 года. Окончание было создано на склоне горы над валлийской деревней Аберфан , недалеко от Мертир-Тидфил , и перекрывало природный источник. Сильный дождь привел к скоплению воды внутри вершины, из-за чего она внезапно скатилась вниз по склону в виде жижи , в результате чего погибли 116 детей и 28 взрослых, когда она охватила младшую школу Пантглас и ряд домов. Ответственность за эту информацию возлагалась на Национальный совет угольной промышленности (NCB), и последующее расследование возложило вину за катастрофу на организацию и девять названных сотрудников.

На холмах над Аберфаном было семь отвалов; Наконечник 7, тот, который соскользнул на деревню, был начат в 1958 году и на момент катастрофы имел высоту 111 футов (34 м). В нарушение процедур НЦБ наконечник частично опирался на землю, из которой вытекали источники. После трех недель сильного дождя кончик был насыщен водой, и примерно 140 000 кубических ярдов (110 000 м3) ³ ) добычи соскользнуло со склона холма в район деревни Пантглас. Главным ударом по зданию стала местная младшая школа , где только начались уроки; Погибли 5 учителей и 109 детей.

Официальное расследование возглавил лорд-судья Эдмунд Дэвис . В докладе вина возлагается непосредственно на НЦБ. Председателя организации лорда Робенса раскритиковали за вводящие в заблуждение заявления и за отсутствие ясности относительно осведомленности НЦБ о наличии водных источников на склоне холма. Ни НЦБ, ни кто-либо из его сотрудников не были привлечены к ответственности, и организация не была оштрафована.

Мемориальный фонд катастрофы в Аберфане (ADMF) был создан в день катастрофы. Он получил почти 88 000 пожертвований на общую сумму 1,75 миллиона фунтов стерлингов. Остальные наконечники были удалены только после длительной борьбы жителей Аберфана с сопротивлением со стороны НЦБ и правительства по причине стоимости. Расчистка объекта была оплачена за счет правительственного гранта и принудительного взноса в размере 150 000 фунтов стерлингов, взятого из мемориального фонда. В 1997 году британское правительство вернуло ADMF 150 000 фунтов стерлингов, а в 2007 году правительство Уэльса пожертвовало фонду 1,5 миллиона фунтов стерлингов и 500 000 фунтов стерлингов Образовательной благотворительной организации Аберфана в качестве компенсации за ошибочно полученные деньги. В результате катастрофы у многих жителей деревни возникли проблемы со здоровьем, а половина выживших страдала от посттравматического стрессового расстройства в какой-то момент своей жизни .

Фон

Аберфан

класс = notpageimage |

Аберфан в современном районе округа Мертир-Тидвил .

Аберфан расположен у подножия западного склона долины Тафф, на восточном склоне холма Минидд Мертир , примерно в четырех милях (6 км) к югу от Мертир-Тидвила . Когда Мертир-Вейл и партнеры затопили угольную шахту 23 августа 1869 года Джон Никсон , Аберфан состоял из двух коттеджей и гостиницы, которую часто посещали местные фермеры и баржи. К 1966 году его население выросло примерно до 5000 человек, большинство из которых были заняты в угольной промышленности. После национализации британской угольной промышленности в 1947 году угольная шахта Аберфана находилась под контролем Национального совета по угольной промышленности (NCB). Регулирование в угольной промышленности осуществляла Инспекция по горному делу Ее Величества . Инспекторы работали инженерами в угольной отрасли и были бывшими сотрудниками НЦБ. Река Тафф протекает через деревню с севера на юг; в верхней части поселения, на западной окраине, русло заброшенного Гламорганширского канала и заброшенная железнодорожная насыпь . параллельно реке проходят

Первые отвалы угольной шахты были отложены на нижних склонах долины, к востоку от канала, но в 1910-х годах первая отсыпка была начата на западных склонах, над линией канала и деревней. К 1966 году насчитывалось семь отвалов общей площадью примерно 2,6 миллиона кубических ярдов (2,0 миллиона кубических метров). ³ ) отходов. Кончики 4 и 5 представляли собой конические холмы на вершине склона, хотя форма кончика 4 была деформирована из-за более раннего оползня; остальные пять находились ниже; все находились прямо над деревней. Наконечник 7 был единственным, который использовался в 1966 году. Он имел высоту около 111 футов (34 м) и вмещал 297 000 кубических ярдов (227 000 м3). ³ ) грунта, который включал 30 000 кубических ярдов (23 000 м ³ ) хвостов — отходы химической добычи угля, мелкие частицы угля и золы, при намокании приобретающие свойства, подобные зыбучим пескам .

Трамвай разрушенной шахты Аберфан в 1964 году, отвалы вверху слева. Здание из вымпела из песчаника в центре слева — это средняя школа округа Пантглас, которая находится рядом с начальной школой .

На устойчивость наконечника влияют условия воды. Наконечники 4, 5 и 7 располагались на ручьях или родниках. О наличии источников в этом районе было общеизвестно, и они были отмечены на картах Артиллерийского управления и Геологического общества с 1874 года. Наконечник 4 в Аберфане, который использовался в период с 1933 по 1945 год, был большим и начинался на заболоченной местности между двумя ручьями. Во время планирования инженер района Мертир-Тидвил считал, что, несмотря на такое положение, сход лавины маловероятен. После некоторых подвижек вершины в начале 1940-х годов в начале 1944 года был вырыт дренажный канал. В ноябре того же года часть вершины соскользнула на 1600 футов (490 м) вниз по горе и остановилась примерно на 500 футов (150 м) над вершиной горы. деревня. В мае 1963 года Совет 7 немного изменился; в ноябре того же года произошло более существенное снижение. НЦБ заявил, что это движение было не «скольжением», а «спуском хвостов» - стоком хвостов с поверхности вершины, - что не повлияло на его стабильность. После оползня НЦБ прекратил сбрасывать хвостохранилище №7, но нормальный отвал продолжал откладываться.

Аберфан находится в районе с относительно большим количеством осадков, в среднем 60 дюймов (1500 мм) в год. В 1960 году он составлял 70,5 дюймов (1790 мм), что было самым тяжелым показателем за последние годы в преддверии катастрофы. В период с 1952 по 1965 год в районе Пантглас в Аберфане по крайней мере 11 раз случались сильные наводнения. Жители жаловались, что паводковая вода была черной и оставляла жирный осадок, когда отступала. Жалобы были поданы жителями в городской совет округа Мертир-Тидвил , который в период с июля 1963 по март 1964 года переписывался с NCB по теме «Опасность выбрасывания угольной суспензии в заднюю часть школ Пантглас». В начале 1965 года были проведены встречи совета и НЦБ, на которых Совет согласился принять меры по устранению засоренных труб и дренажных канав, которые стали причиной наводнения. К октябрю 1966 года, когда вершина рухнула, никаких действий предпринято не было.

Схлопывание наконечника

За первые три недели октября 1966 года выпало 6,5 дюймов (170 мм) осадков, почти половина из которых пришлась на третью неделю. В ночь с 20 на 21 октября вершина вершины 7 опустилась на 9–10 футов (2,7–3,0 м), и рельсы, по которым доставлялся грунт на вершину вершины, упали в образовавшуюся яму. Движение грунта было обнаружено в 7:30   утра первыми членами утренней смены, работавшими на отвалах. Один из рабочих пошел на угольную шахту, чтобы сообщить о промахе; он вернулся с начальником за чаевыми, и было решено, что в этот день никакой дальнейшей работы выполняться не будет, а новое место для чаевых будет принято на следующей неделе.

Карта из отчета о расследовании 1967 года, показывающая масштабы разлива грунта (пунктирные линии)

В 9:15   значительное количество водонасыщенных обломков оторвалось от наконечника 7 и потекло вниз по склону со скоростью 11–21 миль в час (18–34 км/ч) волнами высотой 20–30 футов (6,1–9,1 м). GMJ Williams, инженер-консультант, который давал показания в последующем трибунале, заявил, что движение в 9:15 утра:

забрал часть насыщенного материала за точку, где произошло разжижение. Этот первоначально разжиженный материал начал быстро двигаться, высвобождая энергию, которая превратила в жидкость остальную часть насыщенной части наконечника, и почти мгновенно характер насыщенных нижних частей наконечника № 7 изменился с твердого на тяжелый. жидкость, плотность которой примерно в два раза превышает плотность воды. Это была «темная блестящая волна», которую несколько свидетелей видели вырвавшейся из нижней части вершины.

Примерно 140 000 кубических ярдов (110 000 м ³ ) грунта соскользнул с горы на 700 ярдов (640 м), разрушив два фермерских коттеджа и убив жителей. Около 50 000 кубических ярдов (38 000 м ³ ) проехали через канал и железнодорожную насыпь и въехали в деревню. Поток разрушил два водопровода, закопанных в насыпи, а дополнительная вода еще больше насытила грунт. Те, кто слышал сход лавины, рассказали, что звук напомнил им низколетящий самолет или гром.

Лавина обрушилась на младшую школу Пантглас на Мой-роуд, разрушив и поглотив большую часть конструкции, а классы заполнила густой грязью, осадком и щебнем; В школе погибли 109 детей из 240 учеников и пять учителей. Ученики начальной школы Пантглас прибыли всего на несколько минут раньше, в последний день перед каникулами, которые должны были начаться в 12 часов дня. Учителя только начали фиксировать посещаемость детей в журналах, когда произошел оползень. Также была повреждена прилегающая средняя школа, разрушено 18 домов на близлежащих дорогах. Грязь и вода с оползня затопили другие дома поблизости, вынудив многих покинуть свои дома. Как только материал слайда остановился, он снова затвердел. Огромная насыпь навозной жижи высотой до 30 футов (9,1 м) заблокировала территорию. Исполняющий обязанности директора средней школы вспоминает:

Вход для девочек [средней школы] был примерно на две трети-три четверти завален щебнем и отходами... Я забрался на обломки в дверном проеме... когда посмотрел прямо перед собой... Я увидел, что дома на Мой-роуд исчезли в массе мусора и что концы фронтонов начальной школы или часть крыши торчали из этой трясины. Я посмотрел направо и увидел, что домов на Мой-Роуд больше нет.

Некоторые сотрудники погибли, пытаясь защитить детей. Нанси Уильямс , продавщица школьного питания, использовала свое тело, чтобы защитить пятерых детей, которые все выжили; Уильямс этого не сделала, и спасатели нашли ее с фунтовой банкнотой, которую она собирала в качестве денег на обед. Дай Бейнон , заместитель директора, пытался использовать доску, чтобы защитить себя и пятерых детей от жижи, льющейся по школе. Он и все 34 ученика его класса были убиты. Когда лавина прекратилась, прекратился и шум; один житель вспоминал, что «в этой тишине нельзя было услышать ни птицу, ни ребенка».

Спасательные работы и извлечение тел

Спасение молодой девушки из школы; после 11:00 выживших обнаружено не было.

После того как оползень прекратился, местные жители бросились к школе и начали раскапывать завалы, перемещая материал вручную или с помощью садовых инструментов. В 9:25 в полицию Мертира-Тидфила позвонил местный житель и сказал: «Меня попросили сообщить, что в Пантгласе произошел оползень. Наводка обрушилась на школу»; Примерно в то же время поступил звонок в пожарную команду, базирующуюся в Мертир-Тидвиле. Затем были совершены звонки в местные больницы, службу скорой помощи и местный Корпус гражданской обороны . Первые горняки с шахты Аберфан прибыли через 20 минут после катастрофы, их подняли из угольных пластов, где они работали. Они руководили ранними раскопками, зная, что незапланированные раскопки могут привести к обрушению завалов и остатков построек; они работали организованными группами под контролем начальников карьеров.

Первые пострадавшие от обломков школы прибыли в больницу Святого Тидфила в Мертир-Тидвиле в 9:50 утра; Все остальные спасенные раненые прибыли до 11:00: 22 ребенка, один из которых умер по прибытии, и 5 взрослых. Еще 9 пострадавших были отправлены в больницу общего профиля Ист-Гламорган . После 11:00 выживших обнаружено не было. Из 144 человек, погибших в результате катастрофы, 116 были детьми, в основном в возрасте от 7 до 10 лет; 109 детей погибли в начальной школе Пантглас. Пятеро из погибших взрослых были учителями в школе. Еще 6 взрослых и 29 детей получили ранения.

Сводка новостей BBC в 10:30 началась с рассказа о катастрофе. В результате тысячи добровольцев приехали в Аберфан, чтобы помочь, хотя их усилия часто затрудняли работу опытных шахтеров или обученных спасательных команд.

Аэрофотоснимки отвалов над Аберфаном до и после катастрофы.

Перед скольжением

После промаха

Поскольку два сломанных водопровода все еще перекачивали воду в отвал в Аберфане, оползень продолжал двигаться через деревню, и только в 11:30 властям водоснабжения удалось отключить подачу воды. Было подсчитано, что сеть добавила от 2 до 3 миллионов британских галлонов (9–14 миллионов литров) воды. в отвал Поскольку движение на верхних склонах по-прежнему представляет опасность, в 12:00 инженеры NCB начали рыть дренажный канал с целью стабилизировать вершину. Два часа потребовалось, чтобы перенаправить воду в более безопасное место, откуда она была направлена ​​в существующий водоток.

На заседании правления НЦБ тем утром, возглавляемом председателем организации лордом Робенсом , было проинформировано о катастрофе. Было решено, что генеральный директор предприятия и главный инженер по технике безопасности должны проверить ситуацию, и они немедленно выехали в село. В своей автобиографии Робенс заявил, что он решил не ехать потому, что «появление непрофессионала на слишком раннем этапе неизбежно отвлекает старших и важных людей от задач, на которых им следует сосредоточиться исключительно». Вместо того, чтобы посетить место происшествия, в тот вечер Робенс отправился на церемонию назначения его на пост ректора Университета Суррея . Офицеры НЦБ прикрывали его, когда с ним связался Кледвин Хьюз , государственный секретарь Уэльса , ложно заявив, что Робенс лично руководил работами по оказанию помощи.

Хьюз посетил место происшествия в 16:00 на час. Он позвонил Гарольду Вильсону , премьер-министру , и подтвердил мнение Вильсона о том, что ему также следует посетить страну. Уилсон посоветовал Хьюзу «предпринимать любые действия, которые он считает необходимыми, независимо от каких-либо соображений «обычных процедур», расходов или законодательных ограничений». Уилсон прибыл в Аберфан в 21.40, где заслушал сообщения полиции и сил гражданской обороны и посетил спасателей. Прежде чем уйти, в полночь, он и Хьюз согласились, что необходимо провести независимое расследование на высоком уровне. В тот вечер мэр Мертира-Тидфила обратился с призывом о финансовых пожертвованиях, которые вскоре были официально названы Фондом помощи пострадавшим от стихийных бедствий Аберфана, чтобы облегчить финансовые трудности и помочь восстановить этот район.

21 октября в деревенской часовне Вифания был открыт импровизированный морг, который работал до 4 ноября в 250 ярдах (229 м) от места катастрофы; Сотрудники полиции Гламоргана помогли опознать и зарегистрировать жертв. Два врача осмотрели тела и выдали свидетельства о смерти; Причиной смерти обычно была асфиксия , перелом черепа или множественные размозжения. Стесненные условия в часовне означали, что родителей могли допускать только по одному для опознания тел своих детей. Здание также служило бюро по поиску пропавших без вести, а его ризницу использовали волонтеры Красного Креста и службы скорой помощи Святого Иоанна носилки . Четыреста бальзамировщиков вызвались помочь с очисткой и одеванием трупов; контингент, прилетевший из Северной Ирландии, снял сиденья своего самолета, чтобы перевезти детские гробы. Находящаяся неподалеку кальвинистская часовня Аберфана поменьше использовалась в качестве второго морга с 22 по 29 октября.

К утру субботы, 22 октября, было обнаружено 111 тел, из которых 51 было опознано. На рассвете королевы зять лорд Сноудон посетил рабочих и их родителей и побеседовал с ними; в 11:00 принц Филипп, герцог Эдинбургский , посетил место происшествия и поговорил со спасателями. Днем начался небольшой дождь, который становился все более сильным; это вызвало дальнейшее движение мыса, что поставило под угрозу спасательные работы и повысило вероятность того, что этот район придется эвакуировать.

Робенс прибыл в Аберфан в субботу вечером. После посещения шахты и места катастрофы он дал пресс-конференцию, на которой заявил, что НЦБ будет работать с любым общественным расследованием. В интервью The Observer Робенс заявил, что организация «не будет пытаться прятаться за какими-либо юридическими лазейками или делать какие-либо юридические придирки по поводу ответственности». На следующее утро Робенс вернулся в деревню, чтобы увидеть ситуацию при дневном свете. Пока он изучал эту информацию, он дал интервью команде телевизионных новостей. На вопрос об ответственности НЦБ за слайд он ответил:

Я и сам не мог подумать, что кто-нибудь узнает, что глубоко в сердце горы есть источник, как и не могу сказать вам, что он есть у нас под ногами там, где мы сейчас находимся. Если вы спросите меня, знал ли кто-нибудь из моих людей на месте, что здесь была эта родниковая вода, то ответ будет: нет, они не могли. ... Невозможно было знать, что в сердце этой вершины находится родник, превращающий центр горы в ил.

Белые арки на кладбище Брынтаф в Аберфане, обозначающие могилы детей, погибших в результате катастрофы.

23 октября помощь оказала Территориальная армия . За этим последовало прибытие военно-морских офицеров с HMS Tiger и членов Королевского королевского пограничного полка . В тот день Вильсон объявил о назначении лорда-судьи Эдмунда Дэвиса председателем расследования катастрофы ; Дэвис родился и получил образование в соседней деревне Рябина . 24 октября было начато коронерское расследование для установления причин смерти 30 обнаруженных детей. Один мужчина, потерявший жену и двух сыновей, крикнул, когда услышал их имена: «Нет, сэр, похоронен заживо Национальным советом по угольной промышленности»; одна женщина кричала, что НЦБ «убил наших детей». На следующий день состоялись первые похороны пятерых детей. 27 октября на кладбище Бринтаф в Аберфане прошли массовые похороны 81 ребенка и одной женщины. Они были похоронены в паре траншей длиной 80 футов (24 м); Присутствовало 10 000 человек.

Из-за огромного количества и постоянства добычи прошла неделя, прежде чем все тела были обнаружены; последняя жертва была найдена 28 октября. Королева и герцог Эдинбургский посетили Аберфан 29 октября, чтобы отдать дань уважения погибшим. Их визит совпал с окончанием основного этапа спасения; только одна фирма-подрядчик осталась в селе, чтобы продолжить последние этапы уборки.

Последствия

Аберфанский трибунал по стихийным бедствиям

Основная статья: Трибунал по стихийным бедствиям в Аберфане

25 октября 1966 года, после принятия резолюций обеих палат парламента , государственный секретарь Уэльса официально назначил трибунал для расследования катастрофы. Перед началом заседания Джонс Элвин генеральный прокурор предупредил средства массовой информации, что комментарии по вопросам, подлежащим расследованию трибуналом, могут подвергнуть их тем же последствиям, что и неуважение к суду . Рядом с лордом-судьей Дэвисом на расследовании присутствовали инженер-строитель Гарольд Хардинг и Вернон Лоуренс, бывший секретарь Совета графства Монмутшир . Первое публичное заседание по расследованию состоялось 2 ноября 1966 года, и свидетельские показания собирались публично в течение 76 дней, распределенных на следующие пять месяцев; за это время показания дали 136 свидетелей. В отчете трибунала говорилось, что «большую часть времени Трибунала можно было бы сэкономить, если бы... Национальный угольный совет не сопротивлялся упорно каждой попытке возложить вину там, где она так явно должна лежать, - на их двери».

Депутат от Аберфана, С.О. Дэвис , дал показания трибуналу и заявил, что он уже давно высказывает опасения, что наконечник «может не только соскользнуть, но и, соскользнув, может достичь деревни»; он добавил, что не высказался, потому что у него было «более чем проницательное подозрение, что угольная шахта будет закрыта». Брайан Гиббенс, королевский адвокат , советник Национального союза горняков (NUM), оспорил показания Дэвиса и заявил, что, если его показания «должны быть приняты как правдивые и точные с точки зрения его воспоминаний… тогда он несет в себе то, что должно быть одним из самое большое личное бремя ответственности за катастрофу». Гиббенс потребовал отклонить показания Дэвиса на том основании, что он «никогда не понимал, в чем на самом деле заключался смысл его слов». Трибунал согласился и заявил, что «мы сомневаемся, что он полностью осознавал серьезный смысл своих слов».

Первоначально трибунал решил не вызывать Робенса для дачи показаний — они передали в СМИ его комментарий о том, что существование источника неизвестно, как слухи, и посчитали, что его показания не могут помочь. Адвокат семей Десмонд Акнер , королевский адвокат, раскритиковал Робенса за заявление о весне, заявив, что это был «публичный скандал»; он добавил, что «ни на каком этапе расследования Национальный совет по угольной промышленности не выступил с инициативой исправить это предложение». Акнер также раскритиковал отсутствие Робенса на расследовании, заявив, что «лордом Робенсом или от его имени не было предложено никаких объяснений, и, следовательно, его отсутствие и в этом отношении было заметным». Члены трибунала решили, что Робенс сможет защитить свою позицию, и его пригласили присутствовать. В ходе перекрестного допроса Акнера Робенс дал показания, несовместимые с показаниями НЦБ, особенно в отношении того, можно ли было предвидеть катастрофу; Адвокат организации попросил трибунал проигнорировать показания Робенса.

Трибунал завершил слушания 28 апреля 1967 года и опубликовал свой отчет 3 августа. Среди их выводов было то, что «[б] вина за катастрофу лежит на Национальном управлении угольной промышленности ... Эта вина разделяется (хотя и в разной степени) между штаб-квартирой Национального управления угольной промышленности, Советом Юго-Западного дивизиона и некоторыми лицами. " Они добавили, что «юридическая ответственность Национального совета по углю по выплате компенсации за телесные повреждения (смертельные или иные) и ущерб имуществу неоспорима и неоспорима». Во введении следственная группа написала, что это их

твердое и единодушное мнение... что катастрофу в Аберфане можно и нужно было предотвратить. ... в следующем отчете рассказывается не о зле, а о невежестве, некомпетентности и неудачах в общении. Невежество со стороны лиц, которым на всех уровнях поручено размещение, контроль и ежедневное управление чаевыми; неумелая некомпетентность со стороны тех, кто был обязан контролировать и направлять их; и неспособность тех, кто знает о факторах, влияющих на безопасность наконечников, передать эти знания и проследить за их применением.

В ходе расследования были осуждены девять сотрудников НЦБ с «разной степенью ответственности, от очень незначительной до серьезной», хотя Маклин и Джонс считают, что некоторые старшие сотрудники, виновные в которых свидетельствуют доказательства, были опущены, а один младший член сотрудников, упомянутых в отчете, не следует винить. Трибунал решил, что никакой вины не лежит на городском совете округа Мертир-Тидфил или NUM.

Трибунал вынес несколько рекомендаций, в том числе необходимость распространения действия Закона о шахтах и ​​карьерах 1954 года на отвалы, а также создание Национального комитета по безопасности отвалов для консультирования правительства. В отчете о расследовании также сообщается, что «необходимо принять меры для обеспечения будущего состояния наконечников в Аберфане».

Социолог Барри Тернер в исследовании 1976 года выявил несколько ошибок, которые привели к аберфанской катастрофе. К ним относятся годы жесткого и нереалистичного игнорирования важности безопасности надземных наконечников (в отличие от опасностей внутри шахт); ошибочный процесс принятия решений, который игнорировал или минимизировал вероятность и масштаб возникающей опасности; пренебрежительное отношение к жалобам жителей Аберфана, принижающее обоснованность их опасений; а также неполное и неадекватное реагирование на условия, вызвавшие эти жалобы.

Маклин и Джонс отмечают, что горная инспекция Его Величества практически не вызвала возражений со стороны трибунала, хотя оба считают, что организация не выполнила свои обязанности; поступая таким образом, они создали ситуацию нормативного захвата , где вместо защиты общественных интересов — в данном случае граждан Аберфана — их регуляторные ошибки соответствовали интересам НЦБ, организации, которую они должны были контролировать.

жители Аберфана

Аберфан в 2007 году; кладбище видно в центре картины

Во время спасения шок и горе родителей и жителей деревни усугублялись бесчувственным поведением средств массовой информации: один спасатель вспоминал, как слышал, как фотокорреспондент просил ребенка поплакать о своих погибших друзьях, потому что это поможет сделать хороший снимок. Реакция общественности на пожертвования в мемориальный фонд, а также более 50 000 писем с соболезнованиями, сопровождавшими многие пожертвования, помогли многим жителям смириться с катастрофой. Одна скорбящая мать сказала: «Люди во всем мире сочувствовали нам. Мы знали, что благодаря их письмам и пожертвованиям, которые они присылали… Они помогли нам построить лучший Аберфан».

Исследование, опубликованное в Британском журнале психиатрии (BJP) в 2003 году, показало, что половина выживших после катастрофы испытывали посттравматическое стрессовое расстройство в какой-то момент своей жизни (ПТСР), и вероятность возникновения такого расстройства у них была более чем в три раза выше. развилось посттравматическое стрессовое расстройство на протяжении всей жизни, чем у людей сравнения, которые пережили другие опасные для жизни травмы, и что 34 процента выживших, принявших участие в исследовании, сообщили, что они все еще видели плохие сны или трудности со сном из-за навязчивых мыслей о катастрофе. В 2005 году Imperial Tobacco во внесудебном порядке урегулировала иск о несправедливом увольнении , возбужденный против компании выжившим в Аберфане, который работал на принадлежащей компании Rizla фабрике сигаретной бумаги недалеко от Понтипридда . Ее уволили после того, как она отказалась продолжать работать в ночную смену, заявив, что это вызвало воспоминания из 1966 года, когда она была похоронена по пояс в оползне, когда шла в школу. Она выжила, но друг, который гулял с ней, погиб.

Исследование BJP также показало, что у выживших не было значительного повышения риска депрессии или злоупотребления психоактивными веществами . Некоторые родители умерших детей сообщали о сильном чувстве вины , как и выжившие ученики. один из которых сообщил:

Не было той дисциплины, которая у нас была раньше... Мы долго не выходили играть, потому что те, кто потерял своих детей, не могли нас видеть. Мы все знали, что они чувствовали, и чувствовали вину за то, что живы.

После катастрофы у жителей Аберфана возникли проблемы со здоровьем. Многие выжившие сообщили о «трудностях со сном, нервозности, отсутствии друзей, нежелании идти в школу и энурезе ». В течение года, последовавшего за провалом, уровень смертности среди близких родственников жертв был в семь раз выше нормы. Один местный врач позже написал: «По каждой статистике, посещенным пациентам, выписанным рецептам, смертям я могу доказать, что это деревня чрезмерной заболеваемости». Несмотря на эти проблемы, в течение пяти лет после катастрофы уровень рождаемости значительно вырос, что резко контрастирует с уровнем в Мертир-Тидфиле.

НЦБ и его сотрудники

НЦБ как организация не подвергалась уголовному преследованию. и ни один из сотрудников НЦБ не был понижен в должности, уволен или привлечен к ответственности вследствие катастрофы в Аберфане или за доказательства, предоставленные в ходе расследования. Во время парламентских дебатов по поводу катастрофы Маргарет Тэтчер — тогда представитель оппозиции по вопросам власти — подняла ситуацию с одним свидетелем, подвергшимся критике в ходе расследования, который впоследствии был повышен до должности на уровне совета директоров НЦБ к моменту публикации отчета. опубликовано.

В 2000 году Иэн Маклин, профессор политологии, и Мартин Джонс, научный сотрудник истории Уэльса, предприняли исследование катастрофы в Аберфане и ее последствий; их работа включала правительственные документы, выпущенные в 1997 году в соответствии с правилом тридцати лет . По их мнению, «Угольный совет « выпутывался » из неприятностей, контролируя общественную повестку дня со дня катастрофы до тех пор, пока советы не были окончательно удалены». Робенс получил копию отчета о расследовании за десять дней до его официальной публикации и начал кампанию по укреплению своей позиции. Он совершил поездку по британским угольным месторождениям, произнося речи, в которых пропагандировал использование угля и критиковал растущую популярность ядерной энергетики . Все сообщения в его адрес были каталогизированы НЦБ, а копии некоторых из них просочились в прессу; Маневрирование привело к критике в редакционной статье The Guardian , в которой говорилось, что «поведение Совета по угольной промышленности ... было довольно неприличным в данных обстоятельствах».

В августе 1967 года — после публикации отчета о расследовании — Робенс обсудил свою позицию с министром энергетики Ричардом Маршем . Получив заверения в том, что его роль в НЦБ надежна, он предложил уйти в отставку; В соответствии с соглашением между двумя мужчинами предложение было отклонено. В парламенте член парламента Уэльса Лео Абсе заявил, что «когда я увидел то, что я считал неуклюжей паваной , которую танцевали лорд Робенс и министр, тогда как председатель Совета по угольной промышленности застенчиво подал в отставку, и, столь же застенчиво, министр отклонил это предложение». Я подумал, что это позорное зрелище».

Первоначально NCB предлагал семьям погибших 50 фунтов стерлингов в качестве компенсации, но затем эта сумма была увеличена до 500 фунтов стерлингов для каждой семьи погибших; организация назвала эту сумму «хорошим предложением и «щедрым пожертвованием». Многие семьи сочли эту сумму недостаточной и обратились в NCB с просьбой увеличить ее; сотрудники страховой компании NCB сообщили Робенсу, что «только самые твердые слои [родителей, потерявших близких] пытаясь извлечь выгоду».

Фонд стихийных бедствий

Фонд, созданный мэром Мертира-Тидфила, быстро рос, и за несколько месяцев было получено почти 88 000 пожертвований на общую сумму 1 606 929 фунтов стерлингов; Окончательная сумма собранных средств составила 1,75 миллиона фунтов стерлингов. Мэр не обозначил никаких конкретных целей фонда до тех пор, пока он не получил прочную юридическую основу под эгидой постоянного комитета с четким местным представительством. Они составили акт, в котором излагались цели фонда:

1. Для оказания помощи всем лицам, пострадавшим в результате указанного бедствия и тем самым нуждающимся.
2. С учетом вышеизложенного для любых благотворительных целей в пользу лиц, которые были жителями Аберфана и его ближайших окрестностей (далее именуемых «район благотворительности») на 21-й день октября 1966 года или в настоящее время являются или в дальнейшем станут жителями района благотворительности. и, в частности (но без ущерба для общего характера последнего вышеизложенного фонда) для любых благотворительных целей в пользу детей, которые жили на 21-й день октября 1966 года или которые сейчас или в будущем могут стать резидентами в районе оказания помощи.

Мемориальная доска в Мемориальном саду Аберфана

В 1967 году Комиссия по благотворительности сообщила, что любые деньги, выплаченные родителям семей погибших, будут противоречить условиям доверительного договора. После аргументов адвокатов в пользу траста они согласились с тем, что вокруг Аберфана царит «беспрецедентное эмоциональное состояние», и предложили выплатить суммы не более 500 фунтов стерлингов. Члены фонда сообщили комиссии, что каждой семье будет выплачено по 5000 фунтов стерлингов; Комиссия согласилась с тем, что сумма допустима, но заявила, что каждый случай должен быть рассмотрен перед выплатой, «чтобы убедиться, были ли родители близки со своими детьми и, следовательно, могли ли они страдать психически», по словам одного из членов Комиссии по благотворительности. В ноябре 1967 года комиссия пригрозила отстранить попечителей фонда стихийных бедствий или вынести против них финансовый приказ, если они выдадут гранты родителям детей, которые физически не пострадали, но страдали психически - некоторые выжившие дети жаловались, что боятся темноты и шума. шумы, а некоторые отказывались спать одни; комиссия сообщила им, что любые выплаты будут «совершенно незаконными». Это решение затронуло 340 физически непострадавших детей.

Другие гранты, выданные трастом, были менее спорными: для тех, кто потерял свой дом или чье имущество серьезно пострадало, траст пожертвовал 100 фунтов стерлингов на помощь в эвакуации и дополнительные средства на замену поврежденных предметов. 100 000 фунтов стерлингов было выделено на будущие нужды восьми детей, физически пострадавших в результате катастрофы, а 5 000 фунтов стерлингов были переданы им в доверительное управление на тот момент, когда они достигнут совершеннолетия. Благотворительная организация профинансировала строительство общественного центра в деревне и мемориального сада, который был открыт королевой в марте 1973 года. Сад находится на территории начальной школы Пантглас и имеет каменные стены, показывающие, где стояли классы.

Маклин и Джонс считают, что «Комиссия не защищала ни доноров, ни бенефициаров. Она была зажата между поддержкой устаревшего и негибкого закона... и удовлетворением различных ожиданий доноров, бенефициаров и управляющего комитета фонда». В ходе исследования фонда Кабинет министров правительства Великобритании пришел к выводу, что «что касается фонда и его достижений, важно отметить, что он действительно помог облегчить страдания и стал центром горя многих». В 1988 году Фонд стихийных бедствий Аберфана был разделен на две организации: Благотворительную организацию Мемориала Аберфана и Фонд и центр стихийных бедствий Аберфана, второй из которых находится в ведении городского совета округа Мертир-Тидвил. Благотворительная организация Мемориала Аберфана наблюдает за содержанием мемориального сада и кладбища Бринтаф и предоставляет финансовую помощь «всем тем, кто пострадал в результате катастрофы в Аберфане, предоставляя денежные гранты или предоставляя или оплачивая предметы, услуги или объекты, рассчитанные на уменьшить нужду, трудности или страдания таких людей».

Оставшиеся чаевые и фонд

Отвалы в Аберфане в 1968 году. Джордж Томас Государственный секретарь Уэльса назвал их «психологической, эмоциональной опасностью»; Совет 5 находится дальше всего от камеры.

В отчете трибунала процитированы слова одного эксперта, который сказал, что Тип 5 «существовал и имеет очень низкий коэффициент безопасности»; цитата была зачитана Тэтчер во время парламентских дебатов по отчету о расследовании в октябре 1967 года. С. О. Дэвис высказался в ходе дебатов по тому же вопросу:

Мы не должны питать иллюзий, что наконечники Аберфана к настоящему времени находятся в безопасности. Они не были обеспечены безопасностью. Прямо наверху старого наконечника есть два наконечника, которые каждый день смотрят на нас, полные угрозы. Они могут прийти и снова накрыть какую-то часть деревни. Жители Аберфана настаивают – и я настаиваю вместе с ними – на том, что то, что осталось от этих подсказок, должно быть удалено. Я надеюсь, что министр и государственный секретарь Уэльса будут с нами в этом вопросе.

Жители Аберфана обратились к Джорджу Томасу , который сменил Хьюза на посту государственного секретаря Уэльса в апреле 1968 года, с просьбой убрать наконечники; они вошли в офис в Уэльсе и оставили перед ним на столе небольшую кучку угольной жижи, чтобы доказать свою точку зрения; Позже Томас заявил, что эти советы «представляют психологическую и эмоциональную опасность» для жителей Аберфана. НЦБ получил диапазон предполагаемых затрат на удаление чаевых: от 1,014 миллиона фунтов стерлингов до 3,4 миллиона фунтов стерлингов. Робенс сообщил Министерству финансов Ее Величества , что стоимость составит 3 миллиона фунтов стерлингов, и сообщил им, что НЦБ не будет платить за вывоз; с ноября 1967 года по август он лоббировал отказ от выплат НЦБ. Главный секретарь казначейства также отказался платить, заявив, что расходы слишком высоки. Хотя правительство изначально выступало за озеленение — вариант, более дешевый, чем вывоз, — в конечном итоге его убедили, что вывоз предпочтительнее.

Для оплаты удаления насадок из резервного фонда было взято 150 000 фунтов стерлингов (меньше первоначально запрошенных 250 000 фунтов стерлингов), НЦБ заплатил 350 000 фунтов стерлингов, а правительство предоставило остаток, с оговоркой, что эта сумма составит лишь до миллиона. Окончательная стоимость переезда составила 850 000 фунтов стерлингов. Попечители фонда проголосовали за принятие запроса на выплату после того, как поняли, что альтернативы нет, если они хотят удалить чаевые. С.О. Дэвис, единственный член комитета, проголосовавший против выплаты, подал в отставку в знак протеста. Напоминанием об опасности для жителей Аберфана стало то, что в августе 1968 года из-за сильного дождя навозная жижа смылась с улиц деревни. В то время Комиссия по благотворительности не возражала против этого действия; Политологи Жасинт Джордана и Дэвид Леви-Фор считают эту выплату «безусловно незаконной» в соответствии с законом о благотворительности.

Законодательство

В 1969 году в результате опасений, вызванных катастрофой, и в соответствии с выводами отчета трибунала правительство разработало новое законодательство, призванное исправить отсутствие законов и постановлений, регулирующих отвалы в шахтах и ​​карьерах. Длинное название Закона о шахтах и ​​карьерах (наконечниках) 1969 года гласило: «Закон, содержащий дополнительные положения в отношении отвалов, связанных с шахтами и карьерами; для предотвращения того, чтобы заброшенные отвалы представляли опасность для населения; и для целей, связанных с этими имеет значение". Закон был расширением более раннего Закона о шахтах и ​​карьерах 1954 года, который не регулировал чаевые. По мнению Маклина и Джонса, «общая приверженность общественной безопасности, которую предусмотрел Трибунал, не была реализована» посредством этого закона, поскольку трибунал рекомендовал принять более широкое законодательство, которое должно «учитывать безопасность, здоровье и благополучие всех лиц, занимающихся своими законными делами». ведения бизнеса вблизи шахты, включая безопасность своего имущества».

В мае 1970 года Барбара Касл , государственный секретарь по вопросам занятости и производительности , назначила Робенса председателем Комитета по здоровью и безопасности на работе, чтобы он рассмотрел законодательство в этой области и рекомендовал положения, которые следует принять для рабочих и широкой общественности. В 1972 году комитет опубликовал свои выводы в отчете Робенса, что привело к созданию Закона 1974 года об охране труда и технике безопасности и т. д. , а также к формированию Комиссии по охране труда и технике безопасности и Управления по охране труда и технике безопасности .

Наследие

Мемориальный сад Аберфана в марте 2012 года.

Помимо новостей и исторических репортажей, катастрофа в Аберфане и ее последствия были описаны в книгах, включая истории произошедшего, личные мемуары участников и сборники стихов, в музыке, песнях и на экране.

Угольная шахта Мертир-Вейл закрылась в 1989 году. В 1997 году Рон Дэвис , государственный секретарь Уэльса в новом лейбористском правительстве, выплатил фонду помощи пострадавшим 150 000 фунтов стерлингов, которые он был вынужден внести в покрытие расходов на удаление наконечников. Никакого учета инфляции или процентов, которые могли бы быть получены за прошедший период, которые в 1997 году составили бы 1,5 миллиона фунтов стерлингов, не делались. Платеж был произведен частично после изучения Иэном Маклином документов, опубликованных правительством. В феврале 2007 года правительство Уэльса объявило о пожертвовании в размере 1,5 миллиона фунтов стерлингов Мемориальной благотворительной организации Аберфана и 500 000 фунтов стерлингов Образовательной благотворительной организации Аберфана, что представляет собой сумму полученных денег с поправкой на инфляцию. Деньги мемориальной благотворительной организации были использованы на содержание памятников катастрофе.

В мае 1997 года королева и герцог Эдинбургский посадили дерево в Мемориальном саду Аберфана. В октябре 2016 года, в пятидесятую годовщину катастрофы, в саду и на кладбище прошли памятные мероприятия; принц Уэльский представлял королеву, а министры правительства присутствовали, чтобы отдать дань уважения. Во время юбилея Хью Эдвардс , журналист и ведущий BBC News , описал необходимость продолжать извлекать уроки из Аберфана; он написал:

Однако что мы можем сделать — на этой неделе, посвященной 50-летнему юбилею, — так это попытаться сосредоточить внимание многих людей в Британии и за ее пределами на уроках Аберфана, уроках, которые по-прежнему имеют глубокую актуальность сегодня. Они затрагивают вопросы публичной подотчетности, ответственности, компетентности и прозрачности.

была установлена ​​мемориальная скульптура работы валлийского художника Натана Уайберна В августе 2021 года в Музее наследия Рондды . В январе 2022 года прозвучал призыв найти постоянное место для артефактов, спасенных после катастрофы. В их число входили часы, которые остановились именно в тот момент, когда произошла катастрофа. В феврале того же года кладбище вместе с мемориальным садом, а также зоной мыса и горной дорожкой были внесены в Реестр парков и садов, представляющих особый исторический интерес Cadw/ICOMOS, в Уэльсе . В записях об объекте категории II * он описывается как имеющий «большое национальное значение и значение».

Примечания и ссылки

Источники

• «1997: Королева вновь посещает Аберфан» . Би-би-си. 3 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 11 сентября 2017 г.
• «Вечер премьеры! Премьеры оперы и оратории – Аберфан» . Стэнфордский университет . Архивировано из оригинала 23 апреля 2020 года . Проверено 15 апреля 2020 г.
• «Аберфан: Концерт на память» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 4 апреля 2018 года . Проверено 13 сентября 2017 г.
• «Аберфанская катастрофа – финансовая поддержка частных лиц» . Кабинет министров . Архивировано из оригинала 28 января 2013 года . Проверено 30 июля 2015 г.
• «Аберфанский фонд и центр стихийных бедствий» . Комиссия по благотворительности. Архивировано из оригинала 1 октября 2021 года . Проверено 24 сентября 2017 г.
• «Аберфанская катастрофа, октябрь 1966 года» (PDF) . Музей полиции Южного Уэльса . Архивировано (PDF) из оригинала 22 августа 2017 года . Проверено 21 августа 2017 г.
• Аберфан: Борьба за справедливость (Телепродукция). Би-би-си. 18 октября 2016 г.
• «Аберфан: Борьба за справедливость» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 25 октября 2017 года . Проверено 13 сентября 2017 г.
• «Полномочия Аберфана по расследованию». Таймс . 26 октября 1966 г. с. 6.
• «Благотворительная организация Мемориала Аберфана» . Комиссия по благотворительности. Архивировано из оригинала 1 октября 2021 года . Проверено 24 сентября 2017 г.
• « Дело об «Аберфанской травме» урегулировано» . Новости Би-би-си . 8 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2006 г. Проверено 18 сентября 2017 г.
• «Аберфан: Нерассказанная история» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 16 октября 2016 года . Проверено 13 сентября 2017 г.
• Абернети, Вирджиния (2005). Демографическое давление и культурная адаптация . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издатели транзакций. ISBN  978-1-4128-3158-1 . Архивировано из оригинала 23 апреля 2020 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
• «О корпоративном убийстве» . Исполнительный директор по охране труда и технике безопасности . Архивировано из оригинала 9 сентября 2017 года . Проверено 6 сентября 2017 г.
• Абсе, Лео , член парламента (26 октября 1966 г.). «Аберфанская катастрофа» . Парламентские дебаты (Хансард) . Палата общин. полковник 1976–1983.
• Аллен, Бекки (1 апреля 2011 г.). «Аберфан: порядочные люди, сбитые с пути» . Здоровье и безопасность на работе . Проверено 29 сентября 2017 г.
• Остин, Тони (1967). Аберфан: История катастрофы . Лондон: Hutchinson & Co. OCLC   751632264 .
• Кадв . «Аберфан: кладбище, Сад памяти и бывшая зона спусков и горок (PGW (Gm) 69 (MER))» . Национальные исторические активы Уэльса . Проверено 7 февраля 2023 г.
• Кларк, Эрик; Роуд, Алан (23 октября 1966 г.). «Новая ошибка опасается, поскольку надежды Аберфана угасают». Наблюдатель . п. 1.
• «Комитет по безопасности и гигиене труда (Комитет Робенса): отчет и документы» . Национальный архив. Архивировано из оригинала 18 сентября 2017 года . Проверено 17 сентября 2017 г.
• Коуто, Ричард А. (июнь 1989 г.). «Экономика, эксперты и риск: уроки катастрофы в Аберфане». Политическая психология . 10 (2): 309–324. дои : 10.2307/3791650 . JSTOR   3791650 .
• Дэйви, Кристофер Дж. (1976). «Структурный провал пирамиды Мейдума». Журнал египетской археологии . 62 : 178–179. дои : 10.2307/3856360 . JSTOR   3856360 .
• Дэвис, Эдмунд (1967). Отчет Трибунала, назначенного для расследования катастрофы в Аберфане 21 октября 1966 г. (PDF) . Лондон: Канцелярия Ее Величества. ОСЛК   209323 . Архивировано (PDF) из оригинала 11 марта 2018 г. Проверено 24 сентября 2017 г.
• «Эдмунд-Дэвис, барон» . Кто есть кто . Архивировано из оригинала 1 октября 2021 года . Проверено 31 августа 2017 г. (требуется подписка)
• Эдвардс, Хью (16 октября 2016 г.). «Аберфан стал техногенной катастрофой. 50 лет спустя мы должны помнить об этом» . «Санди телеграф» . Архивировано из оригинала 21 октября 2018 года . Проверено 5 апреля 2018 г.
• Фрост, Денис (25 октября 1966 г.). «Четыре больших вопроса в Аберфане». Хранитель . стр. 1, 16.
• Грайс, Натали (16 января 2022 г.). «Аберфан: Разыскивается постоянный дом в поисках артефактов катастрофы» . Новости Би-би-си . Проверено 18 января 2022 г.
• Гриффитс, Роберт (1983). Т.О. Дэвис: Социалистическая вера . Лландисул, Dyfed: Gomer Press. ISBN  978-0-85088-887-4 .
• «Высокая похвала за восстановление шахты Мертир-Вейл» . Городской совет округа Мертир-Тидвил . 16 декабря 2015 года. Архивировано из оригинала 13 сентября 2017 года . Проверено 11 сентября 2017 г.
• Хоу, Джеффри (9 мая 1968 г.). «Аберфанская катастрофа». Медико-юридическое общество . 36 (3): 107–121. дои : 10.1177/002581726803600302 . ПМИД   5702074 . S2CID   32988493 .
• «Это дело об отставке?». Хранитель . 7 августа 1967 г. с. 6.
• Джонсон, Деннис (22 октября 1966 г.). « Абсолютная власть» для действия». Хранитель . п. 1.
• Джонс, Элвин , генеральный прокурор Англии и Уэльса (27 октября 1966 г.). «Аберфанская катастрофа (Трибунал)» . Парламентские дебаты (Хансард) . Палата общин. полковник 1315–1320 гг.
• Джордана, Жасинт; Леви-Фаур, Дэвид (2004). Политика регулирования: институты и регуляторные реформы в эпоху управления . Челтнем, Глос: Издательство Эдварда Элгара. ISBN  978-1-84542-067-3 . Архивировано из оригинала 23 апреля 2020 года . Проверено 17 сентября 2017 г.
• «Законодательство и политика: отходы шахт» . Британская геологическая служба. Архивировано из оригинала 3 января 2018 года . Проверено 17 сентября 2017 г.
• Маклин, Иэн; Джонс, Мартин (сентябрь 1999 г.). «Регулирование щедрых даров: Фонд помощи при стихийных бедствиях Аберфана и Комиссия по благотворительности». Юридические исследования . 19 (3): 380–396. дои : 10.1111/j.1748-121X.1999.tb00101.x . S2CID   144579954 .
• Маклин, Иэн (1999). «Последний день перед полугодием» . Наффилд-колледж Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 23 июня 2018 года . Проверено 17 сентября 2017 г.
• Маклин, Иэн; Джонс, Мартин (2000). Аберфан: Правительство и катастрофы . Кардифф: Уэльская академическая пресса. ISBN  978-1860-570-339 .
• Маклин, Иэн (12 февраля 1999 г.). «Насколько вы были близки к своему мертвому ребенку?» . Приложение Times о высшем образовании . Архивировано из оригинала 7 февраля 2009 года . Проверено 4 января 2009 г.
• Маклин, Иэн (5 февраля 2007 г.). «Аберфан: уроку нет конца» . История и политика . Архивировано из оригинала 27 мая 2017 года . Проверено 6 сентября 2017 г.
• Маклин, Иэн (январь 2009 г.). «Уроки Аберфанской катастрофы и ее последствий» (PDF) . Обзор Британской академии (12): 49–52. Архивировано (PDF) из оригинала 22 августа 2017 года . Проверено 21 августа 2017 г.
• Маклин, Иэн. «Книги об Аберфане» . Наффилд-колледж Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 25 июня 2018 года . Проверено 12 сентября 2017 г.
• «Воспоминания, навеянные сборником стихов Аберфана» . Кардиффский университет . 1 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 21 августа 2017 года . Проверено 12 сентября 2017 г.
• Миллер, Джоан (1974). Аберфан: катастрофа и ее последствия . Лондон: Констебль. ISBN  978-0-0946-0360-8 .
• Закон о шахтах и ​​карьерах (советы) 1969 года (PDF) . Лондон: Канцелярия Ее Величества. 1969. Архивировано (PDF) из оригинала 22 октября 2018 года . Проверено 21 октября 2018 г.
• Морган, Луиза; Скорфилд, Джейн; Уильямс, Дэвид; Джаспер, Энн; Льюис, Глин (июнь 2003 г.). «Аберфанская катастрофа: 33-летнее наблюдение за выжившими» . Британский журнал психиатрии . 182 (6): 532–536. дои : 10.1192/bjp.182.6.532 . ПМИД   12777345 .
• Моррис, Стивен (20 октября 2016 г.). «Аберфан: мемориалы посвящены 50-летию трагедии в Уэльсе» . Хранитель . Архивировано из оригинала 13 сентября 2017 года . Проверено 13 сентября 2017 г.
• Моррис, Стивен (21 октября 2016 г.). «Аберфан: принц Уэльский среди тех, кто отмечает 50-летие катастрофы» . Хранитель . Архивировано из оригинала 13 сентября 2017 года . Проверено 13 сентября 2017 г.
• Нилд, Тед (октябрь 2016 г.). «Переломный момент» . Геологическое общество Лондона . Архивировано из оригинала 12 августа 2017 года . Проверено 6 августа 2017 г.
• «Не прятаться от Совета по угольной промышленности, - говорит лорд Робенс». Наблюдатель . 23 октября 1966 г. с. 1.
• Нанн, Чарльз (16 октября 1987 г.). «Катастрофа Аберфана». Обзор полиции : 2069–2071 гг.
• Оуэн, Дэвид (2011). Угольные шахты Южного Уэльса: Том 6: Катастрофы на шахтах . Страуд, Глос: The History Press. ISBN  978-0-7524-3564-0 .
• «Мир возвращается в Аберфан». Таймс . 31 октября 1966 г. с. 12.
• Петли, Дэйв (10 октября 2016 г.). «Специальный репортаж: Аберфан 50 лет спустя» . Новый инженер-строитель . Архивировано из оригинала 18 октября 2016 года . Проверено 29 октября 2016 г.
• «Пронзительная скульптура открыта как памятник жертвам Аберфана» . Нация.Cymru. 1 августа 2021 г. Проверено 23 января 2022 г.
• Поттер, Деннис; Гривз, Ян; Ролинсон, Дэвид; Уильямс, Джон (2015). «Аберфан». Искусство инвективы: избранная документальная литература 1953–94 гг . Лондон: Оберон. ISBN  978-1-78319-203-8 .
• Райхардт, Мэри (2010). Между человеком и божеством: католическое видение в современной литературе . Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Католического университета Америки. ISBN  978-0-8132-1739-0 . Архивировано из оригинала 23 апреля 2020 года . Проверено 13 сентября 2017 г.
• Робенс, Альфред (1972). Десятилетний срок . Лондон: Касселл. ISBN  978-0-304-93874-2 .
• «Отчет Робенса» . Исполнительный директор по охране труда и технике безопасности. Архивировано из оригинала 16 сентября 2017 года . Проверено 17 сентября 2017 г.
• Рис, Кейдрих (28 октября 1966 г.). «Аберфан: Под дуговыми огнями» . Зритель . Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 года . Проверено 1 ноября 2016 г.
• Ширс, Оуэн (9 октября 2016 г.). «Аберфан 50 лет спустя: как лучше всего запомнить трагедию?» . Хранитель . Архивировано из оригинала 18 декабря 2016 года . Проверено 10 декабря 2016 г. .
• Сильвер, Эрик (8 августа 1967 г.). «Предложение лорда Робенса об отставке еще не принято». Хранитель . п. 1.
• «Возрождение соломинки». Вечерняя почта Южного Уэльса . 30 января 2004 г. с. 18.
• «Выживший Аберфан» . Би-би-си. Архивировано из оригинала 28 сентября 2017 года . Проверено 13 сентября 2017 г.
• Тэтчер, Маргарет , член парламента (26 октября 1967 г.). «Аберфанская катастрофа» . Парламентские дебаты (Хансард) . Палата общин. полковник 1991–1996 гг.
• Томас, Джордж , государственный секретарь Уэльса (7 ноября 1968 г.). «Законопроект о шахтах и ​​карьерах (советах)» . Парламентские дебаты (Хансард) . Палата общин. полковник 1137–1199.
• Торп, Ванесса (17 ноября 2019 г.). «Как съемки агонии Аберфана для «Короны» показали, что деревня все еще переживает травму» . Наблюдатель . Архивировано из оригинала 20 ноября 2019 года . Проверено 20 ноября 2019 г.
• «Отчет попечителей и неаудированная финансовая отчетность благотворительной организации Aberfan Memorial Charity за год, закончившийся 31 марта 2017 года» (PDF) . Комиссия по благотворительности. Архивировано из оригинала (PDF) 29 сентября 2017 года . Проверено 25 сентября 2017 г.
• Тернер, Барри (сентябрь 1976 г.). «Организационное и межорганизационное развитие стихийных бедствий». Ежеквартальный журнал административной науки . 21 (3): 378–397. CiteSeerX   10.1.1.393.67 . дои : 10.2307/2391850 . JSTOR   2391850 .
• Твидейл, Джеффри (2004). «Робенс, Альфред, барон Робенс из Уолдингема (1910–1999)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/72445 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
• Уоткинс, Майкл (17 октября 1986 г.). «Израненный потерянным поколением». Таймс . п. 14.
• «Валлийский судья возглавит расследование Аберфана». Таймс . 24 октября 1966 г. с. 1.
• «Валлийские долины оплакивают детей Аберфана». Таймс . 28 октября 1966 г. с. 9.
• Уилкинсон, Ричард Г. (2002). Нездоровое общество: последствия неравенства . Лондон: Рутледж. ISBN  978-1-134-87280-0 . Архивировано из оригинала 23 апреля 2020 года . Проверено 18 сентября 2017 г.
• Уильямс, GMJ (1969). «Расследование Аберфанской катастрофы» . В Пенмане, ADM (ред.). Подборка технических отчетов, представленных в Аберфанский трибунал . Лондон: Канцелярия Ее Величества. стр. 91–116. OCLC   877759092 .
• Уильямс, Кэтрин; Уильямс, Джастин А. (2016). Кембриджский компаньон певца и автора песен . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-1-107-06364-8 . Архивировано из оригинала 23 апреля 2020 года . Проверено 13 сентября 2017 г.
• Уильямс, РМ; Паркс, К. Мюррей (10 мая 1975 г.). «Психосоциальные последствия катастрофы: уровень рождаемости в Аберфане» . Британский медицинский журнал . 2 (5966): 303–304. дои : 10.1136/bmj.2.5966.303 . ПМК   1681910 . ПМИД   1131520 .
• Уильямсон, Найджел (2008). Приблизительный путеводитель по лучшей музыке, которую вы никогда не слышали . Лондон: Грубые гиды. ISBN  978-1-84836-003-7 . Архивировано из оригинала 15 февраля 2017 года . Проверено 13 сентября 2017 г.
• Роу, Джо (27 октября 2016 г.). «Невоспетые герои Аберфана» . Новый государственный деятель . Архивировано из оригинала 26 августа 2017 года . Проверено 23 августа 2017 г.

Внешние ссылки

• Аберфан: Ошибка, которая стоила деревне детей от BBC News
• Серия фотографий катастрофы от BBC News.
• Старый Мертир-Тидвил: фотографии катастрофы в Аберфане на сайте alangeorge.co.uk
• Кадры кинохроники. Архивировано 29 сентября 2020 года в Wayback Machine о последствиях катастрофы в Аберфане в Pathé News.
• Джонс, Мартин; Маклин, Иэн (февраль 2014 г.). «Архив катастроф Аберфана» . Наффилд-колледж, Оксфорд.
• Валлийский офис (1969). Пенман, ADM (ред.). Подборка технических отчетов, представленных в Аберфанский трибунал . Интернет-архив (Отчет). Лондон: HMSO.
• Аберфанская катастрофа - цифровой ресурс в Hwb (Цифровое обучение для Уэльса), содержащий оригинальные предметы из архивов Национальной библиотеки Уэльса, включая карту боеприпасов, созданную, чтобы показать масштабы катастрофы.
• об Аберфане в 2016 году правительства Уэльса Заявление первого министра Карвина Джонса
• Санер, Эмине (10 июля 2024 г.). «Шум, похожий на гром – затем мой класс погрузился во тьму. Как я потерял брата, сестру и стабильность из-за катастрофы в Аберфане» . Хранитель . Проверено 10 июля 2024 г.