Ловушка для родителей (фильм, 1961 год)

Ловушка для родителей
Ловушка для родителей
	Афиша театрального релиза Рейнольда Брауна
Режиссер	Дэвид Свифт
Написал	Дэвид Свифт
На основе	Двойная лотерея ; роман 1949 года ; Эрих Кестнер
Продюсер:	Джордж Голитцен ; Уолт Дисней ;
В главных ролях	Хейли Миллс ; Морин О'Хара ; Брайан Кейт ;
Кинематография	Люсьен Баллард
Под редакцией	Филип В. Андерсон
Музыка	Песни: ; Ричард М. Шерман ; Роберт Б. Шерман ; Счет: ; Пол Смит
Производство ; компания	Уолт Дисней Продакшнс
Распространено	Распространение Буэна Виста
Дата выпуска	21 июня 1961 г. ;
Время работы	128 минут
Страна	Соединенные Штаты
Язык	Английский
Театральная касса	25,1 миллиона долларов

«Ловушка для родителей» — американская романтическая комедия 1961 года , сценарий и режиссёр Дэвид Свифт . ^[1]^[2]^[3] В нем Хейли Миллс (в двойной роли ) играет пару близнецов-подростков, планирующих воссоединить своих разведенных родителей, поменявшись местами друг с другом. Морин О’Хара и Брайан Кит играют родителей. Хотя сюжет очень близок к сюжету фильма 1945 года «Дважды благословенный» , «Ловушка для родителей» основана на немецком детском романе 1949 года «Das doppelte Lottchen» Эриха Кестнера . ^[4]^[5]

, произведенный Walt Disney Productions , Фильм «Ловушка для родителей» был выпущен 21 июня 1961 года компанией Buena Vista Distribution . Он собрал в прокате 25,1 миллиона долларов и был номинирован на две премии Оскар . Его транслировали по телевидению, а за более поздними приключениями близнецов последовали три телевизионных продолжения. фильм был В 1998 году ремейком с участием Линдси Лохан . Он был выпущен на VHS, в цифровом стереоформате LaserDisc (1986 г.) и на DVD (2002 г.). «Ловушка для родителей» была вторым из шести фильмов, снятых Миллсом для Диснея.

Сюжет

Подростки Шэрон МакКендрик и Сьюзан Эверс встречаются в летнем лагере для девочек. Их одинаковый внешний вид вызывает ревность, обиду и соперничество, в ходе которого они постоянно доставляют друг другу неприятности и мешают работе лагеря. В качестве наказания они должны провести остаток лагерного сезона, живя и обедая вместе в изоляции. Они преодолевают взаимную неприязнь, когда понимают, что являются идентичными сестрами-близняшками, которых их родители, Митч и Мэгги, разлучили после развода вскоре после их рождения. Стремясь встретиться с родителями, с которыми их разлучили, они решают одинаково постричься, обучать друг друга в жизни и поменяться местами.

В Бостоне с их матерью, бабушкой и дедушкой Сьюзен изображает из себя Шэрон, а Шэрон едет на ранчо Митча в Калифорнии под именем Сьюзен. Шэрон узнает, что Митч помолвлен с красивой и гораздо более молодой женщиной Вики, которую интересуют только деньги Митча и которая после свадьбы намерена отправить Сьюзен в школу-интернат. Девушки общаются по телефону ночью. Сьюзен просит Шэрон разбить пару, но когда это не удается, Сьюзен решает положить конец этой шараду. После счастливого воссоединения Мэгги привозит ее в Калифорнию. Митч расстроен неожиданным прибытием Мэгги, пока не узнает правду и не воссоединяется с обеими дочерьми. Вики завидует Мэгги, которая живет на ранчо.

Девочки планируют воссоединить своих родителей, воссоздав первое свидание Мэгги и Митча. Поначалу бывшие супруги сближаются, но потом спорят, почему они развелись. Они помирились до того, как Мэгги и Шэрон уедут на следующее утро, и Мэгги желает Митчу всего наилучшего с Вики. Чтобы отложить возвращение в Бостон, близнецы одеваются и ведут себя одинаково, чтобы родители не могли их отличить. Они отказываются раскрывать свою личность, если семья не отправится в поход. Митч и Мэгги неохотно соглашаются, и Вики, которая ненавидит природу, приходит в ярость. Мэгги уговаривает Вики занять ее место, «чтобы Вики могла лучше познакомиться с близнецами».

Близнецы используют любую возможность, чтобы воспользоваться ненавистью Вики к кемпингу, устраивая над ней серию розыгрышей. Той ночью близнецы пробираются в ее палатку, поливают медом ноги Вики и оставляют небольшой медовый след за пределами палатки. На следующее утро Вики просыпается и обнаруживает, что два медвежонка слизывают мед с ее ног, из-за чего она впадает в истерику из-за своей ненависти к природе и близнецам. Далее она говорит, что все проблемы, через которые она прошла, не оправдывают того, что она выходит замуж за Митча из-за его денег, и бросается прочь.

Вернувшись в дом, близнецы извиняются за свои действия; Митч принимает их извинения и говорит, что им больше не нужно обсуждать ситуацию. Мэгги и Шэрон готовятся вернуться в Бостон на следующий день, и теперь близнецы смирились с тем, что видят друг друга только во время свиданий и курсируют между родителями. Позже Митч рассказывает Мэгги все, что ему не хватает о ней и их браке. Они понимают, что все еще любят друг друга. Фильм заканчивается их второй свадьбой, на которой Сьюзен и Шэрон выступают в роли подружек невесты.

Бросать

Хейли Миллс в роли Сьюзан Эверс и Шэрон МакКендрик.
- Миллса Сьюзан Хеннинг (в титрах не указана) в роли двойника ^[6]
Брайан Кейт в роли Митчелла «Митча» Эверса
Морин О'Хара в роли Маргарет «Мэгги» МакКендрик
Джоанна Барнс в роли Вики Робинсон
Чарли Рагглс в роли Чарльза Маккендрика, дедушки Сьюзен и Шэрон по материнской линии.
Кэтлин Несбитт в роли Луизы МакКендрик, бабушки Сьюзен и Шэрон по материнской линии.
Уна Меркель в роли Вербены, экономки семьи Эверс.
Лео Дж. Кэрролл в роли преподобного доктора Мосби
Линда Уоткинс в роли Эдны Робинсон, матери Вики.
Рут Макдевитт в роли мисс Эбби Инч
Крэхан Дентон в роли Хеки, бригадира ранчо семьи Эверс.
Нэнси Калп в роли мисс Грюнекер
Фрэнк Де Вол в роли мистера Иглвуда.

Производство

Исходный материал, Das doppelte Lottchen , был обнаружен редактором рассказов Disney Биллом Довером, который порекомендовал студии купить его. ^[7]

В марте 1960 года Дисней объявил, что Хейли Миллс сыграет главную роль в фильме «Его и для нее» , сценарий и режиссер Дэвид Свифт. Свифт и Миллс только что сняли Поллианну для Диснея. ^[8] Он был также известен как «Юбки и синие джинсы» и был первым в контракте Миллса с Диснеем на пять фильмов, который будет сниматься каждое лето. ^[9]

Морин О'Хара подписала контракт в июне. ^[10] В своих мемуарах она написала, что Дисней предложил ей треть ее обычного гонорара в 75 000 долларов, но она настояла на своем предложении и получила его. ^[11] О'Хара сказала, что по ее контракту она получила максимальную прибыль, но Дисней решил отдать ее Миллсу; она говорит, что это вызвало напряженность в отношениях со студией и именно поэтому она больше никогда не работала с Диснеем. ^[12]

Производство началось в июле под названием We Belong Together и продолжалось до сентября. ^[13]

Фильм снимался в основном в разных местах Калифорнии. Сцены летнего лагеря были сняты в лагере Блафф-Лейк (тогда принадлежавшем YMCA Пасадены , теперь лагерем Гильбоа Хабонима Дрора ), а сцены семейного кемпинга позже в фильме в лагере Сидар-Лейк , оба в горах Сан-Бернардино недалеко от города. озера Биг-Беар в Южной Калифорнии . Сцены Монтерея снимались в различных местах Калифорнии, в том числе на миллионеру Стуйвесанту Фишу . территории площадью 5200 акров (21 км 2), принадлежащей ²) ранчо в Кармеле в Монтерее и поле для гольфа Пеббл-Бич . Сцены в доме Монтерея были сняты на ранчо студии Golden Oak в каньоне Пласерита , где было построено ранчо Митча. ^[14] Именно дизайн этого набора оказался самым популярным, и по сей день в Архив Уолта Диснея поступают запросы на планы дизайна интерьера дома. ^[15] На самом деле такого дома никогда не было; декорации представляли собой просто различные комнаты, построенные на звуковой сцене. Лагерь «Инч» был основан на реальном лагере для девочек под названием «Кэмп Крестридж для девочек» в баптистском конференц-центре Риджкрест недалеко от Эшвилла, Северная Каролина .

В 1962 году, через год после того, как Дисней адаптировал «Das doppelte Lottchen» в «Ловушку для родителей» , Сайрус Брукс перевел немецкую книгу на английский под названием «Лиза и Лотти» . ^[16] издание до сих пор издается в США и Канаде .

В 2014 году роман «Das doppelte Lottchen» был тщательно переведен на английский Антеей Белл и переиздан в Великобритании и Австралии издательством «Pushkin Press» под названием «Ловушка для родителей». ^[17] после популярного фильма Диснея. Затем, в 2020 году, австралийская актриса Руби Рис записала полное повествование перевода Белла для Болинды . ^[18]

Музыкальные номера

Ричард и Роберт Шерман предоставили песни, которые, помимо заглавной песни « The Parent Trap », включают « For Now, For Always » и « Let's Get Together ». Песня «Let's Get Together» (в исполнении Аннет Фуничелло) звучит из проигрывателя в летнем лагере; мелодию повторяют близнецы, когда они пересматривают первое свидание своих родителей, и эту версию поет Хейли Миллс с двойным треком (собственный сингл Хейли на эту песню, приписываемый "Hayley Mills and Hayley Mills", достиг 8-го места в США). графики). Заглавную песню к фильму исполнили Томми Сэндс и Аннет Фуничелло находились на студии, снимавшей «Детей в стране игрушек» , которые в то время . Участники лагеря насвистывают походную песню 1914 года « Марш полковника Боги », маршируя по лагерю, повторяя сцену из «Мост через реку Квай» . ^[19]

Прием

Критический

Босли Кроутер из «Нью-Йорк Таймс» написал, что «он должен быть наиболее привлекательным как для взрослых, так и для детей из-за жизнерадостного и убедительного двойного исполнения Хейли Миллс». ^[20] Variety заявила, что фильм был «абсолютно предсказуем с самого начала», но все же стал «победителем» благодаря игре Миллса, который «кажется, обладает инстинктивным чувством комедии и сверхъестественной способностью реагировать правильным образом. Ее вклад в картину практически безграничен». ^[21] Чарльз Стинсон из Los Angeles Times заявил, что это «комедия, необычайно хорошо разработанная для всей семьи - достаточно приколов, чтобы дети кричали, и достаточно умных диалогов, чтобы развлечь их родителей». ^[22] Harrison's Reports оценил фильм как «очень хорошо». ^[2] а Ричард Л. Коу из Washington Post назвал его «очаровательно оживленным», хотя «местность знакомая». ^[23]

фильм получил оценку 90% На сайте Rotten Tomatoes на основе 20 рецензий. ^[24]

Театральная касса

Фильм имел огромный успех в прокате. ^[25] В США он собрал около 9,3 миллиона долларов. ^[26]

Похвалы

Фильм был номинирован на две премии Оскар : одну за звук Роберта О. Кука , а другую за монтаж Филипа Андерсона . ^[27] Фильм и его редактор Филип В. Андерсон получили в 1962 году первую премию Эдди от редакторов американского кино. ^[28]

Год	Премия	Категория	Номинант(ы)	Результат
1962	Награды Оскар ( 34-е место )	Лучший звук	Роберт О. Кук ( звуковой отдел студии Уолта Диснея )	номинирован
	Награды Оскар ( 34-е место )	Лучший монтаж фильма	Филип В. Андерсон	номинирован
	Премия Эдди	Лучший смонтированный художественный фильм — комедия или мюзикл	Филип В. Андерсон	Выиграл

Последующие события

В 1961 году комиксов версия фильма из была опубликована, адаптирована и проиллюстрирована Дэном Шпиглом . ^[29]^[30]

Фильм был переиздан в кинотеатрах в 1968 году и заработал на прокате 1,8 миллиона долларов. ^[31]

Студия Диснея выпустила три телевизионных продолжения: «Ловушка для родителей 2» (1986), «Ловушка для родителей 3» (1989) и «Ловушка для родителей: Гавайский медовый месяц» (1989). Оригинал был переделан в 1998 году в главных ролях с Линдси Лохан , Деннисом Куэйдом и Наташей Ричардсон . Джоанна Барнс также появилась в роли Вики Блейк, матери невесты персонажа Денниса Куэйда, Мередит.

В 2018 году потенциальный ремейк « Ловушки для родителей» рассматривался для студии Walt Disney Studios потокового сервиса Disney+ . ^[32]

В Индии было снято несколько фильмов, вдохновленных «Ловушкой для родителей» . В 1965 году на тамильском языке была выпущена версия рассказа под названием «Кужандайюм Дейвамум в главной роли » с Кутти Падмини . В следующем году он был переделан на телугу под названием Лета Манасулу с Кутти Падмини в главной роли. Версия на хинди « До Калияан» с Ниту Сингх в двойной роли была снята в 1968 году. ^[33] Фильм 1987 года « Пьяр Ке Кабил» также имеет похожую сюжетную линию, как и фильм 2001 года « Куч Кхатти Куч Мети» , в котором Каджол играет двойную роль 23-летних близнецов. ^[34]

Домашние СМИ

Фильм был выпущен на двухдисковом специальном выпуске DVD в 2002 году как часть коллекции Vault Disney с новым цифровым ремастером от THX .

В 2005 году фильм снова был выпущен в сборнике из двух фильмов, который также содержал снятый для телевидения сиквел « Ловушка для родителей II» (1986), а также оригинальный трейлер к фильму и другие бонусные материалы.

Фильм был впервые выпущен на Blu-ray , но как эксклюзив Disney Movie Club 24 апреля 2018 года. римейк 1998 года В тот же день также был выпущен на Blu-ray.

См. также

Ссылки

^ Обзор эстрадных фильмов; 3 мая 2005 г., стр. 26.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Отчеты Харрисона» обзор фильма ; 6 мая 1961 г., стр. 70.
^ «Ловушка для родителей» . Классические фильмы Тернера . Атланта : Система вещания Тернера ( Time Warner ). Архивировано из оригинала 15 сентября 2016 года . Проверено 3 сентября 2016 г.
^ Кестнер, Эрих (2015). Лотти и Лиза (переиздание). Нью-Йорк : Книги Лиззи Скурник . ISBN 978-1939601339 .
^ «Дважды блаженный» . www.tcm.com . Проверено 19 сентября 2022 г.
^ Хоффманн, Барбара (22 марта 2018 г.). «Наконец-то уравновешенная детская звезда Диснея» . Нью-Йорк Пост . Архивировано из оригинала 11 мая 2018 года . Проверено 10 мая 2018 г.
^ О'Хара, стр. 417.
^ Глядя на Голливуд: Хейли Миллс сыграет (обоих) близнецов в фильмеХоппер, Хедда. Чикаго Дейли Трибьюн, 9 марта 1960 г.: b4.
^ Является ли молодая британская актриса новой «американской возлюбленной»?: Голливудское письмоДжон К. Во. The Christian Science Monitor, 11 октября 1960 г.: 7.
^ ПРОДЮСЕРЫ ПРОДВИГАЮТ ПЛАНЫ ФИЛЬМА О ВОЙНЕ: Леви и Миндлин начнут «Самый длинный день» в марте — «Терраса» откроется 15 июляГОВАРД ТОМПСОН. Нью-Йорк Таймс, 25 июня 1960 г.: 12.
^ О'Хара, стр. 418.
^ О'Хара, стр. 424-426.
^ КАК ОТЧЕТ А.Х. ВЕЙЛЕРА. Нью-Йорк Таймс, 4 сентября 1960 г.: 79.
^ «История: киноранчо, не похожее ни на что другое» . goldoakranch.com . Архивировано из оригинала 17 января 2013 г. Проверено 14 апреля 2013 г.
^ «Диснеевские фильмы и факты» . disneymoviesandfacts.tumblr.com . Архивировано из оригинала 9 октября 2016 г. Проверено 15 мая 2016 г. ^{[ самостоятельный источник ]}
^ « Сайрус Брукс » . Нью-Йоркские обзорные книги . 2024.
^ Кестнер, Эрих (6 ноября 2014 г.). « Ловушка для родителей » . Пушкин Пресс .
^ Кестнер, Эрих (1 декабря 2020 г.). « Ловушка для родителей » . Болинда .
^ «Заказ песен для Грома над Луисвиллем» . Курьерский журнал . Проверено 16 апреля 2022 г.
↑ Кроутер, Босли (22 июня 1961 г.). «Хейли Миллс играет две роли в комедии». Нью-Йорк Таймс . 23.
^ «Обзоры фильмов: Ловушка для родителей» . Разнообразие . 3 мая 1961 года. 26.
↑ Стинсон, Чарльз (26 июня 1961 г.). «Ловушка для родителей» — развлечение для всей семьи». Лос-Анджелес Таймс . Часть IV, с. 9.
↑ Коу, Ричард Л. (11 июля 1961 г.). «ДЕЙСТВИТЕЛЬНО множественное число — это Хейли [так в оригинале] Миллс». Вашингтон Пост . Б8.
^ «Ловушка для родителей» . Гнилые помидоры . Архивировано из оригинала 3 декабря 2017 года . Проверено 14 апреля 2019 г.
^ Вагг, Стивен (19 марта 2022 г.). «Полосы кинозвезды: Хейли Миллс» . Фильминк .
^ «Арендная плата и потенциал 1961 года» . Разнообразие . 10 января 1961 г. с. 13.
^ «Номинанты и победители 34-й церемонии вручения премии Оскар (1962)» . oscars.org . Архивировано из оригинала 24 мая 2019 г. Проверено 22 августа 2011 г.
^ «Ловушка для родителей» . Архивировано из оригинала 8 сентября 2019 г. Проверено 1 июля 2018 г. - через www.imdb.com.
^ Ловушка для родителей Уолта Диснея . 1210. Адаптировано и проиллюстрировано Дэном Шпиглом . Нью-Йорк: Делл. 1961. LCCN sv97025407 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Фридман, Дрю (9 ноября 2016 г.). Еще Герои комиксов: портреты легенд комиксов . Книги по фантаграфике. п. 174. ИСБН 978-1-60699-960-8 .
^ «Большие прокатные фильмы 2010 года», Variety , 7 января 2011 г., стр. 15.
^ «Disney планирует еще одну перезагрузку «Маппетов» для своего потокового сервиса (эксклюзив)» . Голливудский репортер . 21 февраля 2018 года. Архивировано из оригинала 22 февраля 2018 года . Проверено 26 февраля 2018 г.
^ Гай, Рэндор (30 июня 2011 г.). «Кужандайюм Дейвамум 1965» . Индус . Архивировано из оригинала 1 марта 2014 года . Проверено 25 ноября 2016 г. .
^ Нахта, Комал (30 января 2001 г.). «Опыт кхатты Риши!» . Rediff.com . Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 года . Проверено 25 ноября 2016 г. .

Примечания

О'Хара, Морин; Николетти, Джон (2004). «Это она сама: мемуары» . Торндайк Пресс.

Внешние ссылки

[1] Обзор эстрадных фильмов; 3 мая 2005 г., стр. 26.

[harrison's-2] Перейти обратно: ^а ^б «Отчеты Харрисона» обзор фильма ; 6 мая 1961 г., стр. 70.

[The_Parent_Trap-3] «Ловушка для родителей» . Классические фильмы Тернера . Атланта : Система вещания Тернера ( Time Warner ). Архивировано из оригинала 15 сентября 2016 года . Проверено 3 сентября 2016 г.

[4] Кестнер, Эрих (2015). Лотти и Лиза (переиздание). Нью-Йорк : Книги Лиззи Скурник . ISBN 978-1939601339 .

[5] «Дважды блаженный» . www.tcm.com . Проверено 19 сентября 2022 г.

[6] Хоффманн, Барбара (22 марта 2018 г.). «Наконец-то уравновешенная детская звезда Диснея» . Нью-Йорк Пост . Архивировано из оригинала 11 мая 2018 года . Проверено 10 мая 2018 г.

[7] О'Хара, стр. 417.

[8] Глядя на Голливуд: Хейли Миллс сыграет (обоих) близнецов в фильмеХоппер, Хедда. Чикаго Дейли Трибьюн, 9 марта 1960 г.: b4.

[9] Является ли молодая британская актриса новой «американской возлюбленной»?: Голливудское письмоДжон К. Во. The Christian Science Monitor, 11 октября 1960 г.: 7.

[10] ПРОДЮСЕРЫ ПРОДВИГАЮТ ПЛАНЫ ФИЛЬМА О ВОЙНЕ: Леви и Миндлин начнут «Самый длинный день» в марте — «Терраса» откроется 15 июляГОВАРД ТОМПСОН. Нью-Йорк Таймс, 25 июня 1960 г.: 12.

[11] О'Хара, стр. 418.

[12] О'Хара, стр. 424-426.

[13] КАК ОТЧЕТ А.Х. ВЕЙЛЕРА. Нью-Йорк Таймс, 4 сентября 1960 г.: 79.

[GoldenOakRanchHistory-14] «История: киноранчо, не похожее ни на что другое» . goldoakranch.com . Архивировано из оригинала 17 января 2013 г. Проверено 14 апреля 2013 г.

[15] «Диснеевские фильмы и факты» . disneymoviesandfacts.tumblr.com . Архивировано из оригинала 9 октября 2016 г. Проверено 15 мая 2016 г. ^{[ самостоятельный источник ]}

[16] « Сайрус Брукс » . Нью-Йоркские обзорные книги . 2024.

[17] Кестнер, Эрих (6 ноября 2014 г.). « Ловушка для родителей » . Пушкин Пресс .

[18] Кестнер, Эрих (1 декабря 2020 г.). « Ловушка для родителей » . Болинда .

[19] «Заказ песен для Грома над Луисвиллем» . Курьерский журнал . Проверено 16 апреля 2022 г.

[20] Кроутер, Босли (22 июня 1961 г.). «Хейли Миллс играет две роли в комедии». Нью-Йорк Таймс . 23.

[21] «Обзоры фильмов: Ловушка для родителей» . Разнообразие . 3 мая 1961 года. 26.

[22] Стинсон, Чарльз (26 июня 1961 г.). «Ловушка для родителей» — развлечение для всей семьи». Лос-Анджелес Таймс . Часть IV, с. 9.

[23] Коу, Ричард Л. (11 июля 1961 г.). «ДЕЙСТВИТЕЛЬНО множественное число — это Хейли [так в оригинале] Миллс». Вашингтон Пост . Б8.

[24] «Ловушка для родителей» . Гнилые помидоры . Архивировано из оригинала 3 декабря 2017 года . Проверено 14 апреля 2019 г.

[25] Вагг, Стивен (19 марта 2022 г.). «Полосы кинозвезды: Хейли Миллс» . Фильминк .

[26] «Арендная плата и потенциал 1961 года» . Разнообразие . 10 января 1961 г. с. 13.

[Oscars1962-27] «Номинанты и победители 34-й церемонии вручения премии Оскар (1962)» . oscars.org . Архивировано из оригинала 24 мая 2019 г. Проверено 22 августа 2011 г.

[28] «Ловушка для родителей» . Архивировано из оригинала 8 сентября 2019 г. Проверено 1 июля 2018 г. - через www.imdb.com.

[29] Ловушка для родителей Уолта Диснея . 1210. Адаптировано и проиллюстрировано Дэном Шпиглом . Нью-Йорк: Делл. 1961. LCCN sv97025407 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[30] Фридман, Дрю (9 ноября 2016 г.). Еще Герои комиксов: портреты легенд комиксов . Книги по фантаграфике. п. 174. ИСБН 978-1-60699-960-8 .

[31] «Большие прокатные фильмы 2010 года», Variety , 7 января 2011 г., стр. 15.

[32] «Disney планирует еще одну перезагрузку «Маппетов» для своего потокового сервиса (эксклюзив)» . Голливудский репортер . 21 февраля 2018 года. Архивировано из оригинала 22 февраля 2018 года . Проверено 26 февраля 2018 г.

[33] Гай, Рэндор (30 июня 2011 г.). «Кужандайюм Дейвамум 1965» . Индус . Архивировано из оригинала 1 марта 2014 года . Проверено 25 ноября 2016 г. .

[34] Нахта, Комал (30 января 2001 г.). «Опыт кхатты Риши!» . Rediff.com . Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 года . Проверено 25 ноября 2016 г. .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

v т и Эрих Кестнер « Лиза и Лотти»
Films	Two Times Lotte Hibari no komoriuta Twice Upon a Time Kuzhandaiyum Deivamum Leta Manasulu Do Kaliyaan Sethubandhanam Charlie & Louise – Das doppelte Lottchen It Takes Two Kuch Khatti Kuch Meethi
Disney series	The Parent Trap (1961) The Parent Trap II Parent Trap III Parent Trap: Hawaiian Honeymoon The Parent Trap (1998)
Television series	The Two Lottes
Plays	Identical (2022)
Music	"The Parent Trap" (1961 song) "For Now, For Always" (1961 song) "Let's Get Together" (1961 song)

v т и Братья Шерман
Richard M. Sherman Robert B. Sherman
Motion pictures	The Parent Trap (1961) The Absent-Minded Professor (1961) Bon Voyage! (1962) A Symposium on Popular Songs (1962) In Search of the Castaways (1962) Big Red (1962) Moon Pilot (1962) Summer Magic (1963) The Sword in the Stone (1963) The Misadventures of Merlin Jones (1964) The Moon-Spinners (1964) Mary Poppins (1964) Those Calloways (1964) The Monkey's Uncle (1965) That Darn Cat! (1965) Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966) Follow Me, Boys! (1966) The Happiest Millionaire (1967) The Jungle Book (1967) The Adventures of Bullwhip Griffin (1967) The One and Only, Genuine, Original Family Band (1968) Chitty Chitty Bang Bang (1968) Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968) The Aristocats (1970) Goldilocks (1971) Bedknobs and Broomsticks (1971) Snoopy Come Home (1972) Charlotte's Web (1973) Tom Sawyer (1973) Huckleberry Finn (1974) Winnie the Pooh and Tigger Too (1974) The Slipper and the Rose (1976) The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977) The Magic of Lassie (1978) Magic Journeys (1982) Winnie the Pooh and a Day for Eeyore (1983) Little Nemo: Adventures in Slumberland (1992) The Mighty Kong (1998) Seasons of Giving (1999) The Tigger Movie (2000)
Stage musicals and musical revues	Victory Canteen (1971) Over Here! (1974) Dawgs (1983) The Slipper and the Rose (1984) Busker Alley (1994) Chitty Chitty Bang Bang (2002) On the Record (2004) Mary Poppins (2004) Merry-Go-Round workshop (2007) A Spoonful of Sherman (2014) Winnie the Pooh: The New Musical Adaptation (2021) Bedknobs and Broomsticks (2021) The Jungle Book (TBA)
Theme park attractions	Golden Horseshoe Revue (1955) King Arthur Carrousel (1955) Walt Disney's Enchanted Tiki Room (1963) It's a Small World (1966) Adventure Thru Inner Space (1967) Walt Disney's Carousel of Progress (1967) Main Street Electrical Parade (1972) America Sings (1974) America on Parade (1975) CommuniCore (1982) Imagination! (1982) Magic Journeys (1982) The World Showcase March (1982) Japan (Epcot) (1982) Journey into Imagination (1983) Meet the World (1983) Innoventions (1998) Rocket Rods (1998) The Many Adventures of Winnie the Pooh (1999) Disneyland Forever (2015)
Books	Walt's Time: from before to beyond (1998) Moose: Chapters from My Life (2013)
Related	The Jungle Book 2 (2003) soundtrack; musical references The Boys: The Sherman Brothers' Story (2009) Saving Mr. Banks (2013) soundtrack; song re-recordings Tomorrowland (2015) soundtrack; musical references The Jungle Book (2016) soundtrack Christopher Robin (2018) soundtrack; w/ original songs by both brothers, and new songs by Richard) Mary Poppins Returns (2018) soundtrack; musical references