Тамильские заимствования на других языках
![]() | Эта статья включает список литературы , связанную литературу или внешние ссылки , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( январь 2021 г. ) |
Есть много тамильских заимствований в других языках . Тамильский язык , на котором в основном говорят на юге Индии и Шри-Ланке , породил заимствования на многих различных языках, включая древнегреческий , библейский иврит , английский , малайский , родные языки Индонезии , маврикийский креольский , тагальский , русский , а также сингальский и дивехи .
На древнегреческом языке
[ редактировать ]Тамильские заимствования в древнегреческом языке возникли в результате взаимодействия средиземноморских и южноиндийских купцов. Тамильские заимствования проникали в греческий язык в разные периоды истории. Большинство слов относилось к предметам торговли, уникальным для Южной Индии. Хотя существует общее мнение, что в древнегреческом языке есть тамильские заимствованные слова, некоторые из слов также имеют конкурирующую этимологию. [1]
На библейском иврите
[ редактировать ]Важность тамильских заимствований в библейском иврите заключается в том, что с лингвистической точки зрения эти слова являются самым ранним свидетельством существования тамильского языка. Эти слова были включены в написание еврейской Библии, начиная с 500 г. до н.э. Хотя ряд авторов определили множество библейских и постбиблейских слов тамильского, древнетамильского или дравидийского происхождения, некоторые из них имеют конкурирующую этимологию, а некоторые тамильские производные считаются спорными. [2]
По-английски
[ редактировать ]Английское слово | Тамильское слово | Транслитерация | Значение на английском |
---|
На малайском (включая малайзийский и индонезийский)
[ редактировать ]Взаимодействие между носителями тамильского и малайского языков установлено с древнейших времен. Тамильское влияние было связано, например, с использованием Палавы в качестве древнего письма в Индонезии (династия Палава существовала в 275–897 годах н.э.) и вторжением Чола в Шривиджая в 1025 году.
Тамильский язык в основном вошел в лексикон классического малайского языка (и, как следствие, в его современные малайзийские и индонезийские стандартные варианты) с иммиграцией южноиндийских торговцев и рабочих, поселившихся вокруг Малаккского пролива . С тех пор заимствования из тамильского языка, хотя и являются индийским языком (хотя и не индоевропейским, как санскрит), в основном существуют в сферах торговли и кухни, причем последний похож на китайский и в отличие от санскрита. См. также Викисловарь: Приложение: Малайские слова тамильского происхождения .
малайское слово | Малайский смысл | Тамильское слово | Тамильская транслитерация | Тамильское значение | Примечание |
---|
На маврикийском креольском языке
[ редактировать ]креольский | тамильский | Значение |
---|
На тагальском языке
[ редактировать ]Тесные контакты через торговые сети между Индией и Приморской Юго-Восточной Азией на протяжении более двух тысячелетий, подкрепленные утверждением тамильского языка в качестве литературного языка в Индии, начиная с 9 века, позволили распространить дравидийские заимствования в нескольких местных языках Юго-Восточной Азии, в том числе Старомалайский и тагальский . Список тагальских слов тамильского происхождения показан ниже. [10]
Тагальский | тамильский | Значение на тамильском | Значение на Тагальском |
---|
На русском языке
[ редактировать ]Русский | тамильский | Значение | Английское слово |
---|---|---|---|
катамаран | Бандажное дерево | связанные бревна | Катамаран |
На сингальском языке
[ редактировать ]Сингальские слова тамильского происхождения возникли в результате более чем 2000-летнего языкового взаимодействия между сингальским и тамильским языком на острове Шри-Ланка, а также в результате влияния дравидийского субстрата на сингальский язык.
Сингальскими словами
[ редактировать ]В следующем списке тамильские слова латинизированы в соответствии с тамильским написанием. Это приводит к кажущимся различиям в произношении сингальских слов и их тамильских аналогов. Однако сингальское заимствование произошло на основе звучания тамильских слов; таким образом, слово ампалам, [амбалам], логически приводит к сингальскому написанию амбалама и так далее. Однако тамильский язык, использованный здесь для сравнения, — это тамильский язык, на котором говорят в Шри-Ланке.
Сингальская транслитерация | Значение | Тамильская транслитерация | Значение | Тип |
---|
В сингальских глаголах
[ редактировать ]Несколько глаголов были заимствованы в сингальский язык из тамильского языка. Подавляющее большинство из них представляют собой сложные глаголы, состоящие из основного глагола тамильского происхождения и легкого глагола сингальского происхождения.
сингальский | Сингальская транслитерация | Значение | Тамильская транслитерация | Значение |
---|
См. также
[ редактировать ]- Викисловарь:Приложение:Малайские слова тамильского происхождения.
- Список стран и территорий, где тамильский язык является официальным языком
- Тамильское население по городам
- Население тамилов на нацию
- тамильский язык
- Тамилы
- Тамилизация
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Звелебиль, Камиль. «Дравидийские языки» . Проверено 5 января 2021 г.
- ^ Вальд, Шалом; Кандел, Ариэль. «Индия, Израиль и еврейский народ» . Проверено 13 сентября 2021 г.
- ^ «Айо! Английский язык просто узурпировал мое универсальное южноиндийское слово и высосал из него жизнь» . Кварц (публикация) . 10 октября 2016 г. Проверено 14 октября 2020 г. .
- ^ «Катамаран; определение катамарана на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 14 сентября 2013 г.
- ^ «Cheroot; определите Cheroot на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 14 сентября 2013 г.
- ^ «Корунд; определение корунда на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 14 сентября 2013 г.
- ^ «маллигатони, н .». Оксфордский словарь английского языка . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 2003.
- ^ «пачули» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 14 сентября 2013 г.
- ^ «Пандал; определите пандал на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 14 сентября 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н Хугерворст, Том (15 апреля 2015 г.). «Обнаружение досовременного лексического влияния Южной Индии в морской Юго-Восточной Азии» . Архипелаг. Междисциплинарные исследования мира инсулина (89): 63–93. дои : 10.4000/архипелаг.490 . ISSN 0044-8613 .
- ^ «Дравидийский этимологический словарь; Найдите определение аппы в Дравидийском этимологическом словаре» . dsal.uchicago.edu. 1984.