За гранью тишины (фильм, 1996 г.)

За пределами тишины
За пределами тишины
	Постер фильма
Режиссер	Кэролайн Линк
Написал	Кэролайн Линк ; Бет Серлин ;
Продюсер:	Якоб Клауссен ; Томас Вёбке ; Лугги Вальдайтнер ;
В главных ролях	Сильви Тестю ; Хауи Сиго ; Эммануэль Лабори ; Сибилла Каноника ; Маттиас Хабич ; Ганза Чипионек ; Татьяна Триб ;
Кинематография	Гернот Ролл
Под редакцией	Патрисия Роммель
Музыка	Ники Райзер
Дата выпуска	19 декабря 1996 г. ;
Время работы	112 минут
Страна	Германия
Языки	немецкий ; Немецкий язык жестов ;
Театральная касса	11,5 миллионов долларов

Beyond Silence ( нем . Jenseits der Stille ) — немецкий фильм 1996 года режиссёра Кэролайн Линк . Фильм был номинирован на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке на 70-й церемонии вручения премии Оскар . ^{[ 2 ]}

Сюжет

В фильме рассказывается история Лары, которая растет дочерью глухих родителей Мартина и Кая. Сама Лара слышит и свободно владеет языком жестов . Даже будучи маленьким ребенком, она выступает переводчиком для своих родителей во многих ситуациях, таких как переговоры о кредите в банке, а также на родительском собрании, хотя и не всегда совершенно правдиво.

Лара получает на Рождество кларнет от Клариссы, сестры ее отца и увлеченной музыкантши. Лара открывает для себя мир музыки, куда родители не могут пойти за ней. В последующие годы выяснилось, что она талантливая кларнетистка. Когда 18-летняя Лара хочет учиться в консерватории в Берлине, семья словно распадается. Лара находит любовь в Берлине у воспитателя глухих детей.

После того, как Кай погиб в велосипедной аварии, скорбящий отец Лары чувствует себя брошенным. Лара уезжает из дома своей семьи к тете, к дяде, прежде чем вернуться в дом своего детства. Концовка, кажется, все примиряет: Мартин пытается понять любовь к музыке, которую испытывает его дочь, и фильм доходит до осторожного воссоединения между ним и Ларой.

Бросать

Сильви Тестю в роли Лары
Татьяна Триб в роли юной Лары
Хоуи Сиго, как Мартин
Эммануэль Лабори в роли Кая
Сибилла Каноника в роли Клариссы
Маттиас Хабих, как Грегор (муж Клариссы)
Александра Больц, как Мари
Ганза Чипионек и Том
Дорис Шаде в роли Лили
Хорст Захтлебен, как Роберт
Hubert Mulzer as Mister Gärtner
Бирге Шаде в роли мисс Мертенс
Стефан Кампвирт — менеджер банка

Отзывы

Beyond Silence Рейтинг одобрения на сайте Rotten Tomatoes составляет 83% . ^{[ 3 ]}

«Успешный кинодебют выпускницы Мюнхенской киноакадемии. Фильм представляет собой разумное изложение проблемы инвалидов, а также универсальную тему самопознания молодой женщины и призыв к пониманию и открытости в отношении, казалось бы, непропорционального переживания». (фильм-день 25/1996)
«Тот, кто хочет узнать, насколько громок снег и как звуки кларнета могут очаровывать людей, не должен позволить себе пропустить этот фильм: немецкую постановку, которая поднимает необычные темы комедии об отношениях и рассказывает историю о прощание с детством с мягким юмором и своеобразной эстетикой». (Альманах фильмов Фишера, 1997)
«Фильм, который позволяет тишине стать музыкой и нашел силу в балансе между смехом и плачем, счастьем и болью. «Jenseits der Stille» запоминается среди немецких постановок и имеет превосходный актерский состав. (Дирк Джаспер FilmLexikon)
«Благодаря хорошему подбору актеров на все роли и уверенной актерской игре под руководством этот [фильм] представляет собой успешное путешествие в мир глухих со всеми его проблемами социальной интеграции и семейных конфликтов». (FBW Лангфильм)

Похвалы

Год	Премия	Категория	Получатель	Результат
1997	Баварская кинопремия	Лучший режиссер	Кэролайн Линк	Выиграл
	Баварская кинопремия	Лучшая музыка к фильму	Ники Райзер	Выиграл
	Чикагский международный кинофестиваль	Особое упоминание	Кэролайн Линк	Выиграл
	Чикагский международный кинофестиваль	Лучший фильм	Кэролайн Линк	номинирован
	Немецкая кинопремия	Лучшая актриса в главной роли	Сильви Тестю	Выиграл
		Лучший монтаж	Ники Райзер	Выиграл
		Выдающийся художественный фильм	Кэролайн Линк	Выиграл
		Лучшая актриса второго плана	Эммануэль Лабори	номинирован
		Лучшее направление	Кэролайн Линк	номинирован
	Гильдия немецких артхаусных кинотеатров	Немецкий фильм	Кэролайн Линк	Выиграл
	Международный кинофестиваль в Палм-Спрингс	Лучший фильм на иностранном языке	Кэролайн Линк	номинирован
	Токийский международный кинофестиваль	Премия за лучший сценарий	Кэролайн Линк	Выиграл
	Токийский международный кинофестиваль	Гран-при Токио	Кэролайн Линк	Выиграл
	Ванкуверский международный кинофестиваль	Самый популярный фильм	Кэролайн Линк	Выиграл
	Премия молодому художнику	Лучший семейный фильм — «Иностранный»	Кэролайн Линк	номинирован
	Премия молодому художнику	Лучшая роль в иностранном фильме	Татьяна Триб	номинирован
1998	Награды Академии	Лучший фильм на иностранном языке	Кэролайн Линк	номинирован
1998	Национальный наблюдательный совет	Лучшие зарубежные фильмы	Кэролайн Линк	Выиграл

См. также

Список заявок на 70-ю церемонию вручения премии Оскар за лучший фильм на иностранном языке
Список немецких заявок на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке
Список фильмов с участием глухих и слабослышащих
Хамоши: Мюзикл (1996), индийский фильм с похожим сюжетом. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ «За гранью тишины» (1998) — JPBox Office .
^ «Номинанты и победители 70-й церемонии вручения премии Оскар (1998)» . oscars.org . Проверено 13 октября 2015 г.
^ «За гранью тишины (1996)» . Гнилые помидоры . Проверено 10 января 2017 г.
^ «Европейские фильмы «вдохновлены» индийскими фильмами, а не наоборот» . Индус . 18 октября 2016 г. ISSN 0971-751X . Проверено 21 марта 2022 г.

Книга

Линк, Кэролайн (2001). За пределами тишины . Берлин: строительство. ISBN 978-3-7466-1453-3 .

Внешние ссылки

Необычные съемки - Bayerischer Rundfunk
Запись о фильме на omdb.org с подпольной информацией
За гранью тишины на IMDb

[1] «За гранью тишины» (1998) — JPBox Office .

[Oscars1998-2] «Номинанты и победители 70-й церемонии вручения премии Оскар (1998)» . oscars.org . Проверено 13 октября 2015 г.

[3] «За гранью тишины (1996)» . Гнилые помидоры . Проверено 10 января 2017 г.

[4] «Европейские фильмы «вдохновлены» индийскими фильмами, а не наоборот» . Индус . 18 октября 2016 г. ISSN 0971-751X . Проверено 21 марта 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

v т и Немецкая номинация на премию Оскар за лучший международный художественный фильм
West Germany	The Captain from Köpenick (1956) The Devil Strikes at Night (1957) Arms and the Man (1958) The Bridge (1959) Faust (1960) Young Törless (1966) Tattoo (1967) Artists Under the Big Top: Perplexed (1968) Hunting Scenes from Bavaria (1969) o.k. (1970) The Castle (1971) Trotta (1972) The Pedestrian (1973) One or the Other of Us (1974) The Enigma of Kaspar Hauser (1975) The Clown (1976) The American Friend (1977) The Glass Cell (1978) The Tin Drum (1979) Fabian (1980) Lili Marleen (1981) Fitzcarraldo (1982) A Woman in Flames (1983) Man Under Suspicion (1984) Angry Harvest (1985) Men... (1986) Wings of Desire (1987) Yasemin (1988) Spider's Web (1989)
East Germany	Her Third (1973) Jacob the Liar (1976) Mama, I'm Alive (1977) The Fiancee (1980) The Turning Point (1983)
Germany	The Nasty Girl (1990) Schtonk! (1992) Justice (1993) The Promise (1994) Brother of Sleep (1995) Deathmaker (1996) Beyond Silence (1997) Run Lola Run (1998) Aimée & Jaguar (1999) No Place to Go (2000) The Experiment (2001) Nowhere in Africa (2002) Good Bye, Lenin! (2003) Downfall (2004) Sophie Scholl – The Final Days (2005) The Lives of Others (2006) The Edge of Heaven (2007) The Baader Meinhof Complex (2008) The White Ribbon (2009) When We Leave (2010) Pina (2011) Barbara (2012) Two Lives (2013) Beloved Sisters (2014) Labyrinth of Lies (2015) Toni Erdmann (2016) In the Fade (2017) Never Look Away (2018) System Crasher (2019) And Tomorrow the Entire World (2020) I'm Your Man (2021) All Quiet on the Western Front (2022) The Teachers' Lounge (2023) The Seed of the Sacred Fig (2024)