Когда мы уходим
| Когда мы уходим | |
|---|---|
 Постер фильма | |
| Режиссер | Голос Аладаг |
| Написал | Голос Аладаг |
| Продюсер: | Голос Аладаг |
| В главных ролях | Сибель Кекилли |
| Кинематография | Джудит Кауфманн |
| Под редакцией | Андреа Мертенс |
| Музыка | Макс Рихтер Стефан Муча |
| Распространено | 20 век Фокс |
Даты выхода |
|
Время работы | 119 минут |
| Страны | Германия Турция |
| Языки | немецкий турецкий |
«Когда мы уходим» ( нем . Die Fremde , турецкий : Ayrılık ) — немецко-турецкий драматический фильм 2010 года , продюсером, сценаристом и режиссером которого выступил австрийский режиссер Фео Аладаг . Фильм получил мировое признание и стал дебютом Аладага как продюсера, сценариста и режиссера.
«Когда мы уходим» рассказывает историю борьбы молодой немки/турецкой матери за самоопределение между двумя системами ценностей. Это многослойная история о чести, нетерпимости и непоколебимой вере в гармоничное сосуществование. В фильме снимались Сибель Кекилли , Флориан Лукас , Алвара Хёфельс, Нурсель Кёсе , а также турецкие актеры Сеттар Танриёген и Дерья Алабора . Его продюсировала компания Independent Artists, основанная Аладагом в 2005 году.
Когда мы уходим» Мировая премьера фильма « состоялась 13 февраля 2010 года на 60-м Берлинском международном кинофестивале . Он был показан в специальном разделе «Панорама» и был удостоен премии Europa Cinemas Label Prize. Его выпуск в Германии начался 11 марта 2010 года. Рецензенты назвали « Когда мы уходим » «самым сильным дебютным фильмом за последние годы» и особо отметили деликатную режиссуру актеров, а также смелость, проявленную в фильме при рассмотрении такой горячей темы.
Фильм был удостоен множества национальных и международных премий, в том числе семи номинаций на премию German Film Awards 2010 в категориях «Лучший фильм», «Лучший дебютный фильм», «Лучший сценарий», «Лучшая женская роль», «Лучшая операторская работа», «Лучший монтаж» и «Лучший саундтрек». [1]
Фильм получил две премии German Film Awards за лучший бронзовый фильм и лучшую женскую роль. Он также получил премию LUX Film за лучший европейский фильм 2010 года, премию New Faces (лучший первый полнометражный фильм), премию Совета DEFA для начинающих артистов (лучший первый полнометражный фильм 2010 года), а главный приз за лучший фильм на кинофестивале Tribeca также 2010 года. как и многие другие участники кинофестивалей, включая Гент , Сан-Паулу и Калгари . «Когда мы уходим» выступил на более чем 100 кинофестивалях по всему миру, в 73 странах и на 6 континентах. 17 сентября 2010 года отборочная комиссия Германии выбрала «Когда мы уходим» в качестве официальной заявки на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке . [1]
Сюжет
[ редактировать ]Умай (Сибель Кекилли) живет со своим мужем Кемалем (Уфук Байрактар) и сыном Джемом (Низам Шиллер) в пригороде Стамбула . У Кемаля регулярно случаются вспышки насилия в отношении жены и сына. Тоска Умай по дому и родителям в Берлине окончательно одолевает ее. Она собирает свои вещи и бежит от жизни и брака в Стамбуле.
Она возвращается в свой семейный дом в Берлине, где надеется начать новую, независимую жизнь со своим сыном. Она надеется, что ее семья поддержит ее новое начинание, но когда отец Умая Кадер (Сеттер Танройген) узнает, что сделала Умай, он приказывает ей немедленно вернуться. По традиции она навсегда принадлежит своему мужу Кемалю. Умай отказывается идти и сжигает свой паспорт. «Хватит мечтать!» рассказывает ей мать, поскольку ее братья и сестры терпят отторжение в своем сообществе из-за действий сестры.
Мехмет, старший брат Умая (Тамер Йигит), и Кадер разрабатывают план, как похитить юного Джема и вернуть его отцу в Стамбул. Умай подслушивает их и убегает, чтобы начать новую жизнь со своим сыном, без своей семьи. Она переезжает в женский приют , где строит себе новую жизнь. Работая на кухне, она знакомится со Стипе (Флориан Лукас), коллегой, к которому ее тянет.
Вскоре у нее даже появится собственная квартира и новая полноценная жизнь. Не хватает только одного; ее семья. Снова и снова она пытается связаться со своей матерью и младшим братом Акаром. Каждый раз она терпит неудачу. В ходе всего этого ее отец и братья приходят к трудному решению. Ачар (Серхад Джан) постигла ужасная судьба; его выбрали убить свою любимую сестру, чтобы восстановить утраченную честь своей семьи.
Бросать
[ редактировать ]- Сибель Кекилли в роли Умая
- Низам Шиллер в роли сотни
- Дерья Алабора в роли Халиме
- Устанавливает Танриогена в роли Кадера
- Тамер Йигит в роли Мехмета
- Серхад Джан, как Ачар
- Альмила Багриачик в роли Раны
- Флориан Лукас в роли Стипе
- Нурсель Кёсе, как Гюль
- Альвара Хёфельс в роли Атифе
- Уфук Байрактар, как Кемаль
- Бланка Апиланес в роли Кармен
- Роза Энскат в роли Мануэлы
Аладаг работал над фильмом с чрезвычайно разнообразной группой как обученных, так и неподготовленных актеров, некоторые из которых пришли из уличных кастингов. Низам Шиллер (Джем), Алмила Багриачик (Рана) и Серхад Джан (Ачар) дебютировали в этом фильме. Собственный актерский опыт помог Аладаг индивидуализировать подход к каждому актеру фильма. Все неактеры приняли участие в актерском семинаре, который длился несколько месяцев, в течение которого Аладаг помогала им учиться на своем опыте перед камерой. [2]
Фон
[ редактировать ]«Когда мы уходим» был спродюсирован Independent Artists совместно с WDR, RBB и ARTE. Его поддержали Medienboard Berlin-Brandenburg, BKM, Совет по кинематографии NRW и Kuratorium Junger Deutscher Film. [3]
Фильм дебютировал на Берлинском кинофестивале. Впоследствии, 11 марта 2010 года, он был выпущен по всей Германии немецким дистрибьютором Majestic. Режиссер поддержал театральный релиз туром вопросов и ответов по Германии. 27 августа 2010 года Majestic Home Entertainment выпустила фильм на Blu-ray и DVD. [4]
Разработка
[ редактировать ]Руководя социальной рекламой для кампании Amnesty International «Насилие в отношении женщин», Аладаг начал исследовать темы, связанные с домашним насилием. Ее исследования привели ее к серии убийств чести в Германии, в основном совершенных против женщин, которые пытались освободиться от семейного и социального давления. [5]
Она быстро увлеклась своим стремлением понять сложную семейную динамику, которая способствует убийствам чести. Из этой страсти родилось желание создать кинематографическую историю о судьбе молодой немки турецкого происхождения. Аладаг проводил исследования более двух лет и консультировался с различными экспертами по затронутым вопросам. Она изучила материалы полицейских дел за предыдущие пятнадцать лет и обнаружила в них схожие закономерности, которые помогли ей приступить к написанию сценария.
Аладаг хотела выделить в своем сценарии конфликты, которые она обнаружила в этих документах. Ей хотелось создать эмоциональную, достоверную, но в то же время универсальную историю, без моральных суждений и с целью показать не только конфликт, но и сопереживающе изобразить трагизм ситуации.
Производство и пост-продакшн
[ редактировать ]Производство началось 15 июля 2008 года, съемки должны были длиться 39 дней. «Когда мы уходим» был снят на 35 мм в Cinemascope. Аладаг в течение четырех месяцев тесно сотрудничал с редактором Андреа Мертенс в Cineimpuls, студии постпродакшена в Берлине. [6]
Места съемок
[ редактировать ]Фильм «Когда мы уходим» снимался в Берлине и Турции. Для Аладаг было особенно важно рассказать историю как можно достовернее, и она провела обширную разведку локации. Среди берлинских локаций были известные клубы «SO36» и бар «Монарх» в Кройцберге .
Интерьеры дома семьи Асланов снимались на Вильгельмштрассе в районе Берлин-Митте , а сцена свадьбы снималась в районе Нойкёльн в Берлине. Одним из особенно уникальных мест была бывшая резиденция посла Эфиопии в Панкоу , которая использовалась для сцен в женском приюте.
Тойфельсберг Местом свидания Умая и Стипе стал в Западном Берлине. Чтобы сохранить максимальную аутентичность, многие важные сцены были сняты в Турции , в провинции Кайсери , а также в Стамбуле . Интерьеры Кемаля, семьи турецкого мужа, были сняты в пригороде Стамбула Дудуллу, а экстерьеры поездки Кадера навестить отца были сняты в его родной деревне Кайсери .
Критический прием
[ редактировать ]Джозеф Смигельски написал в Huffington Post, что он «считает [ред.] Когда мы уходим либо видел. , которые я когда - одним из лучших фильмов навороты и с небольшим количеством главных героев [это] выдающееся художественное достижение. Вы должны увидеть этот фильм». [7]
Рэй Беннетт написал в The Hollywood Reporter , что « Когда мы уйдем» — это «универсальная история, которая понравится зрителям». [8]
Награды
[ редактировать ]Фильм получил премию «Лучший повествовательный полнометражный фильм» на 9-м кинофестивале «Трайбека» , «Лучший фильм» на 37-м кинофестивале в Генте в Бельгии, Европейского парламента и премию «Люкс» был выбран в качестве немецкого фильма в номинации « Лучший фильм на иностранном языке» на 83-й церемонии вручения премии «Оскар». , [9] [10] [11] [12] но в окончательный список он не попал. [13]
См. также
[ редактировать ]- Список заявок на 83-ю церемонию вручения премии Оскар за лучший фильм на иностранном языке
- Список немецких заявок на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Рецензия на фильм «Когда мы покинем» . Немецкие фильмы . 14 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2015 г. Проверено 28 февраля 2013 г.
- ^ «Интервью АРТЭ ТВ» . АРТЭ . 14 февраля 2013 года . Проверено 28 февраля 2013 г.
- ^ Тейлор, Элла (21 января 2011 г.). «Нью-Йорк Таймс» . Проверено 28 февраля 2013 г.
- ^ «Маджестик Пресс-релиз» (PDF) . Величественный . 15 июля 2010 года . Проверено 28 февраля 2013 г.
- ^ «Интервью журналу MS» . Мисс Журнал . 11 января 2011 года . Проверено 28 февраля 2013 г.
- ^ «Страница кредитов Imdb» . IMDB . 28 февраля 2013 года . Проверено 28 февраля 2013 г.
- ^ «Когда мы уйдем: лучший фильм Трайбека» . Хаффингтон Пост . 2 мая 2010 года . Проверено 28 февраля 2013 г.
- ^ Рецензия на фильм «Когда мы покинем» . Голливудский репортер . 14 октября 2010 года . Проверено 26 ноября 2010 г.
- ^ «65 стран участвуют в борьбе за премию «Оскар» за фильм на иностранном языке 2010 года» . oscars.org . Проверено 16 октября 2010 г.
- ^ «Кинематографическая премия Европейского парламента достаётся турецкому фильму «Die Fremde » . Хюрриет Дейли Ньюс . 25 ноября 2010 года . Проверено 26 ноября 2010 г.
- ^ «Кинопремия EP достается фильму «Die Fremde» » . Джумхуриет . 25 ноября 2010 года . Проверено 26 ноября 2010 г.
- ^ «Фильм с Кекилли в главной роли получил премию Lux Prize 2010» . Сегодняшний Заман . 26 ноября 2010 года . Проверено 26 ноября 2010 г.
- ^ «9 фильмов на иностранном языке продолжают борьбу за Оскар» . oscars.org . Проверено 19 января 2011 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- фильмы 2010 года
- Фильмы 20th Century Fox
- драматические фильмы 2010 года
- Многоязычные фильмы 2010 года
- Режиссерские дебютные фильмы 2010 года
- Фильмы, написанные Максом Рихтером
- Фильмы о домашнем насилии
- Фильмы, действие которых происходит в Берлине
- Фильмы, действие которых происходит в Стамбуле
- Фильмы, снятые в Берлине
- Фильмы, снятые в Турции.
- Фильмы, снятые в Стамбуле.
- Немецкоязычные фильмы 2010-х годов
- Фильмы 2010-х на турецком языке
- Фильмы об убийствах чести
- Немецкие многоязычные фильмы
- Турецкие многоязычные фильмы
- немецкие драматические фильмы
- Турецкие драматические фильмы
- Немецкие фильмы 2010-х годов